Radiohead - Follow Me Around - フォロー・ミー・アラウンド和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

レディオヘッドの「フォロー・ミー・アラウンド」☆彡

2021年11月5日に発売の再発盤『Kid A Mnesia』より、未公開だった曲♪

通りの暗い角に、君が見える。
僕の後からやってくる。
ハイビーム（※１）のヘッドライト、
追い越し車線を降りて来る。
僕の後をついてくる。

君は僕に付きまとう。
君は僕に付きまとう。
君は僕に付きまとう。
君は僕に付きまとう。

あらゆるものに風穴を開けてる、
サッチャーズ・チルドレン（※２）
帰り道、君に逢う。
よだれをたらしているルーニー・テューンズ（※３）。
大群の中を、移動する。
大群の中を、移動する。

君は僕に付きまとう。
君は僕に付きまとう。
君は僕に付きまとう。
君は僕に付きまとう。

Na-da-da-da-da-da
Na-da-da-da-da-da, yeah
Na-da-da-da-da-da
Na-da-da-da-da-da, yeah

近頃、僕はパニックに陥る。
僕は、存在しなくなる。
僕は、存在しなくなった。
まったく何も感じない。
言葉はインク切れ。
君の知る言葉は、インク切れなんだ。

君は僕に付きまとう。
君は僕に付きまとう。
君は僕に付きまとう。
君は僕に付きまとう。

Na-da-da-da-da-da
Na-da-da-da-da-da, yeah
Na-da-da-da-da-da
Na-da-da-da-da-da, yeah

※１full beam=high beamハイビーム（◇遠くを照らす自動車のヘッドライト）

※２Thatcher's children：サッチャーズ・チルドレン
　　英国マーガレット・サッチャー政権下で育った1960年代生まれの人々のこと。

※３Looney Tunes：ルーニー・テューンズ
　　アメリカのワーナー・ブラザースが製作するアニメシリーズ。

Lyrics : Radiohead "Follow Me Around"

キッドAムニージア [ レディオヘッド ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

レディオヘッド、未発表曲「Follow Me Around」のガイ・ピアース出演MV公開 | Daily News | Billboard JAPAN

Genius Lyrics 注釈によると、、、

『OKコンピューター OKNOTOK』で、これまでにリリースされていない素材が
リリースされた後、これは、おそらくレディオヘッドによって最も古く、
最もよく知られている「失われた曲」である。

バンドが『OKコンピューター』『キッドA』『アムニージアック』のセッションで
録音しようとしたことが知られてるが、結果的に満足できなかった。

この曲の最初の（そしてこれまでのところのみ）「公式」レコーディングは、
1998年のドキュメンタリー「Meeting People is Easy」に存在し、
バンドが福岡のサウンドチェックで演奏している映像がある。

Radiohead - Follow Me Around (soundcheck January 1998)

『Kid A Mnesia』英語版Wikiによると、、、

1998年のドキュメンタリー「Meeting People Is Easy」に最初に登場したが、
ローリングストーン誌は、それをトム・ヨークの最も暗い曲の1つとして説明し、
「隅っこに潜む人影」についての歌詞だとした。

トム・ヨークとギタリストのジョニー・グリーンウッドは、2017年に
再編されたバージョンを演奏した。

「盛り上がる」コーラスとマーガレット・サッチャーへの言及とともに、
ヨークによるソロアコースティックギターパフォーマンスとして2021年リリース。