当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

The Nightmare Before Christmas - Sally's Song - サリーのうた 和訳

2021年11月1日

Billie Eilish 映画

The Nightmare Before Christmas


本日の1曲

『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』の「サリーのうた」♪♪

ビリー・アイリッシュが唄ってた。1993年公開のミュージカルアニメーション映画。


おすすめ動画

youtube



歌詞和訳

風の中に、何かがあるって感じる。
それは、近い将来、悲劇が起こるような感じよ。
そして、彼の傍にいたかったけれども、
私が抱いてるこの気持ちを、揺るがすことはできない。
最悪の事態は、そこまで来てる。
そして、彼は、私の気持ちに、気づいてくれてるの?
私にとって彼はどれほどの意味があるのか、わかってるの?
そうじゃないと、私は思う。



親愛なる友は、どうなるのかしら?
彼の行動は、私たちをどこに導くのだろう?
熱狂的な大声の中、群衆に加わりたいけれども、
一所懸命やってはみても、長くは続かないわ。
そして、私たちは、一緒になって終わってしまうの?
いいえ、そうは思わない、決してそうはならない。
私は、一人ではないから。。


Lyrics : Catherine O’Hara "Sally’s Song"



その他動画

日本語予告編はこちらで、、、

「ナイトメア―・ビフォア・クリスマス」10/20 4K UHD発売 予告編

「ナイトメア―・ビフォア・クリスマス」10/20 4K UHD発売 予告編

ティム・バートン監督の原点にして、ストップモーションアニメーションの金字塔が待望の4K ULTRA HDに!より鮮やかに、より美しくなった究極のファンタジーで“ハロウィンの王様”が新たな感動を巻き起こす!!10月20日(金) 発売・4K UHD ・4K UHD 製作30周年記念コレクターズ・エディション(数量限定...



解説・解釈

本日Youtubeで、ビリー・アイリッシュの映像を観てしまい、一日遅れのハロウィンで🎃


『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』って、クリスマスの話??

「ハロウィン」と「クリスマス」という2大イベントを合体させちゃった感じですが、

ティム・バートンってダークな感じなんで、絵的にもハロウィンだよね、昨日だが?!(汗)





SNS情報





参考・出典

『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』Wikiによると、、、


1993年公開のミュージカルアニメーション映画。原案・原作はティム・バートン。

サウンドトラックでは、女優で声優のキャサリン・オハラが、唄っている。

ハロウィン・タウンで日々繰り返される祭りの準備に憂鬱な、
“カボチャ王”ことジャックは、ある日、偶然クリスマスの世界へ迷い込む。
その華やかさに魅了され、ハロウィン風クリスマスの計画を思いつく。
しかし、サリーはそんなジャックが心配で……。(あらすじ抜粋)

サリー(Sally)は、ヒロイン。

死体から作られ、偶然心を持って生まれた継ぎ接ぎだらけの人形。
見た目は顔が青白く、口裂け女のような顔をしているが、
心優しい性格でハロウィン・タウンで唯一の良識人。
クリスマス計画に熱を上げ過ぎて暴走するジャックの姿に不安を覚え、
街中がジャックのクリスマス計画で浮かれる中、ただひとりハロウィン・タウンの
在り方から外れたその計画の行く末を懸念している。




こちらの記事によると、、、

ビリー・アイリッシュ、『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』のコンサートでサリーとしてステージに立つ! パッチワークの衣装にステッチのメイク・・・ファン大興奮[写真あり] - tvgroove

ビリー・アイリッシュ、『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』のコンサートでサリーとしてステージに立つ! パッチワークの衣装にステッチのメイク・・・ファン大興奮[写真あり] - tvgroove

ビリー・アイリッシュ、『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』のコンサートでサリーとしてステージに立つ! パッチワークの衣装にステッチのメイク・・・ファン大興奮[写真あり] - tvgroove


人気歌手のビリー・アイリッシュが、ハロウィーン・コンサートで
『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』のサリーとしてパフォーマンスを行い、
話題となっている。

ビリーは、ロサンゼルスのバンク・オブ・カリフォルニア・スタジアムで
上演されたコンサートで、人気キャラクターのサリーを初めて演じた。
このコンサートは、『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』はじめ、
数々のティム・バートン作品や人気映画の音楽を担当してきた作曲家の
ダニー・エルフマンが開催したもの。彼女は、映画でサリーが着ていた衣装を
再現したパッチワークのドレスを着用し、体の様々な部分にステッチを描いていた。


気になるカバーバージョン

ビリー・アイリッシュのカバーはこちらで、、、

Billie Eilish - Sally's Song (Live at Nightmare Before Christmas 2021) 4K

Billie Eilish - Sally's Song (Live at Nightmare Before Christmas 2021) 4K

Video production by VENOM PRESENTS.Shot by fans. All the credits are at the end of the video. Please share! ♥




 ビリー・アイリッシュ歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ