お知らせ
目録
インスト
猫

Sia - Pin Drop - 和訳

2021年11月30日

Sia

Sia - Pin Drop

シーアの「ピン・ドロップ」って、響きがキレイだなぁ♪♪

『エブリデイ・イズ・クリスマス』のスノーマン・デラックス・エディション☃。


YouTube


クリスマスイブね。
そして、しんと静まり返ってる。
ああ、クリスマスイブね。
そして、雪の結晶が降る音が聞こえる。
クリスマスイブだね。
そして、しんと静まり返ってる。
ああ、クリスマスイブね。
そして、私は独りになりたくない。

独りで、独り、、
独りで、独り、、
しんと静まり返ってる。

サンタさん、
私のものになってくれる?
サンタさん、
私のものになってくれる?

だって、しんと静まり返ってるから。
(独りきりのクリスマスイブ)
しんと静まり返ってる。
(独りきりのクリスマスイブ)
しんと静まり返ってる。
(独りきりのクリスマスイブ)
独りぼっちになりたくない。
(独りきりのクリスマスイブ)
だって、しんと静まり返ってるから。
(独りきりのクリスマスイブ)
しんと静まり返ってる。
(独りきりのクリスマスイブ)
しんと静まり返ってる。
(独りきりのクリスマスイブ)
独りぼっちになりたくない。
(独りきりのクリスマスイブ)

クリスマスイブね。
そして、木のてっぺんからずっと、
ああ、クリスマスイブだね。
そして、雨、雨、雨の音が聞こえる。
クリスマスイブね。
そして、しんと静まり返ってる。
ああ、クリスマスイブだね。
そして、独りぼっちになりたくない。

独りで、独り、、
独りで、独り、、
しんと静まり返ってる。

サンタさん、
私のものになってくれる?
サンタさん、
私のものになってくれる?

だって、しんと静まり返ってるから。
(独りきりのクリスマスイブ)
しんと静まり返ってる。
(独りきりのクリスマスイブ)
しんと静まり返ってる。
(独りきりのクリスマスイブ)
独りぼっちになりたくない。
(独りきりのクリスマスイブ)
だって、しんと静まり返ってるから。
(独りきりのクリスマスイブ)
しんと静まり返ってる。
(独りきりのクリスマスイブ)
しんと静まり返ってる。
(独りきりのクリスマスイブ)
独りぼっちになりたくない。
(独りきりのクリスマスイブ)


Lyrics : Sia "Pin Drop"



公式音源はこちらで、、、

Sia - Pin Drop

Sia - Pin Drop

An early Christmas present for you 😉🎁 Everyday Is Christmas (Snowman Deluxe) featuring new songs "Pin Drop" & "Santa Visits Everyone" is out everywhere now...



「pin drop」って針が落ちること、、「hear a pin drop」で、、

〔部屋などがとても静かで〕シーンとしている、
ピン[針]が落ちる音が聞こえるほどだ、水を打ったように静まり返ってる

という時に、使われるようですね。。うむ、静けさの中の残響。。


シーア、クリスマス・アルバムより“Pin Drop”と“Santa Visits Everyone”という2曲の新曲が公開 | NME Japan

シーア、クリスマス・アルバムより“Pin Drop”と“Santa Visits Everyone”という2曲の新曲が公開 | NME Japan

シーアはクリスマス・アルバムより“Pin Drop”と“Santa Visits Everyone”という2曲の新曲が公開されている。...


シーアはグレッグ・カーステンとタッグを組んで2017年11月にリリースした
『エブリデイ・イズ・クリスマス』に3トラックを追加して、
同作のスノーマン・デラックス・エディションを2022年11月5日にリリースしている。

そうかぁ、、去年のクリスマスシーズンに訳した、この曲のアルバムね☃

Sia - Snowman

Sia - Snowman

シーアの「スノーマン」歌詞日本語訳


それにしても、このMVって、全くクリスマスっぽくない気がするんですけど??(謎)

前衛的なダンスも歌詞も淋しい感じ。クリスマスソングって、けっこう淋しいものさ☆彡


 シーア歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ