Sia - Pin Drop - ピン・ドロップ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

シーアの「ピン・ドロップ」って、響きがキレイだなぁ♪♪

『エブリデイ・イズ・クリスマス』のスノーマン・デラックス・エディション☃。

歌詞和訳

クリスマスイブね。
そして、しんと静まり返ってる。
ああ、クリスマスイブね。
そして、雪の結晶が降る音が聞こえる。
クリスマスイブだね。
そして、しんと静まり返ってる。
ああ、クリスマスイブね。
そして、私は独りになりたくない。

独りで、独り、、
独りで、独り、、
しんと静まり返ってる。

サンタさん、
私のものになってくれる？
サンタさん、
私のものになってくれる？

だって、しんと静まり返ってるから。
（独りきりのクリスマスイブ）
しんと静まり返ってる。
（独りきりのクリスマスイブ）
しんと静まり返ってる。
（独りきりのクリスマスイブ）
独りぼっちになりたくない。
（独りきりのクリスマスイブ）
だって、しんと静まり返ってるから。
（独りきりのクリスマスイブ）
しんと静まり返ってる。
（独りきりのクリスマスイブ）
しんと静まり返ってる。
（独りきりのクリスマスイブ）
独りぼっちになりたくない。
（独りきりのクリスマスイブ）

クリスマスイブね。
そして、木のてっぺんからずっと、
ああ、クリスマスイブだね。
そして、雨、雨、雨の音が聞こえる。
クリスマスイブね。
そして、しんと静まり返ってる。
ああ、クリスマスイブだね。
そして、独りぼっちになりたくない。

独りで、独り、、
独りで、独り、、
しんと静まり返ってる。

サンタさん、
私のものになってくれる？
サンタさん、
私のものになってくれる？

だって、しんと静まり返ってるから。
（独りきりのクリスマスイブ）
しんと静まり返ってる。
（独りきりのクリスマスイブ）
しんと静まり返ってる。
（独りきりのクリスマスイブ）
独りぼっちになりたくない。
（独りきりのクリスマスイブ）
だって、しんと静まり返ってるから。
（独りきりのクリスマスイブ）
しんと静まり返ってる。
（独りきりのクリスマスイブ）
しんと静まり返ってる。
（独りきりのクリスマスイブ）
独りぼっちになりたくない。
（独りきりのクリスマスイブ）

Lyrics : Sia "Pin Drop"

【輸入盤】エヴリデイ・イズ・クリスマス（スノーマン・デラックス・エディション） [ Sia (シーア) ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

解説・解釈

「pin drop」って針が落ちること、、「hear a pin drop」で、、

〔部屋などがとても静かで〕シーンとしている、
ピン［針］が落ちる音が聞こえるほどだ、水を打ったように静まり返ってる

という時に、使われるようですね。。うむ、静けさの中の残響。。

そうかぁ、、去年のクリスマスシーズンに訳した、この曲のアルバムね☃

それにしても、このＭＶって、全くクリスマスっぽくない気がするんですけど？？（謎）

前衛的なダンスも歌詞も淋しい感じ。クリスマスソングって、けっこう淋しいものさ。

ＳＮＳ情報

Ringing in the holiday season with the gorgeous video for "Pin Drop" ✨ https://t.co/9TFO22CUui

'Everyday Is Christmas' (Snowman Deluxe) is out now ☃️❤️ https://t.co/oCtqo60D7Q - Team Sia pic.twitter.com/DoXh9X0Y5W
— sia (@Sia) November 17, 2021

「Pin Drop」のゴージャスなビデオでホリデーシーズンをお祝いしましょう✨

参考・出典

こちらの記事によると、、、

シーア、クリスマス・アルバムより“Pin Drop”と“Santa Visits Everyone”という2曲の新曲が公開 | NME Japan

クリスマス・アルバムより“Pin Drop”と“Santa Visits Everyone”
という2曲の新曲が公開されている。

シーアはグレッグ・カーステンとタッグを組んで2017年11月にリリースした
『エブリデイ・イズ・クリスマス』に3トラックを追加して、
同作のスノーマン・デラックス・エディションを2022年11月5日にリリースしている。

Sia - Pin Drop - ピン・ドロップ和訳

本日の１曲

おすすめ動画