当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

Sting - The Bridge - ザ・ブリッジ 和訳

2021年11月29日

Sting



本日の1曲

スティングの「ザ・ブリッジ」♪♪

15thアルバム『ザ・ブリッジ』(2021年)より。。


おすすめ動画

au Panthéon-CMN - 50 ans de FIP - ARTE Concert

YouTube


歌詞和訳

人々は、あそこに橋があると言う。
霧の向こうに。
そこにあることを否定する者もいるだろう。
他の人は、存在すらしないと、君に言うだろう。

鉄でも、鋼鉄でも、石でもできていない。
それでも、荒ぶる水を、横切りまたがっている。
我々は、血と骨の袋に過ぎないのだ。
我々が、息子たちと娘たちすべてを背負い込むとしても。

そして今、その感情はかなり溺れかけている。
そして、我々は、尾根に登る。
より高い土地を求める人もいる。
幾人かは、橋を。。



すべてが、我々の後ろにあるとしたら、
下には、増水した河。
なんとかして、我々が見つける橋は、
そのときになってようやく贈り物として与えられる。

傾いていると言い張る者もいるが、
それは想像の産物か、亡霊だ。
しかし、その橋は心の内深くにある。
ほとんど人目につかない。

そして今、街は危うく溺れかけてる。
そして、ここの尾根には、
より高い土地を求める人もいる。
幾人かは、橋を。。

我々がたどるかもしれない門を、開こう。
我々全員に、橋を開くんだ。
河への水門を、開こう。
我々が渡るかもしれない橋を開くんだ。


Lyrics : Sting "The Bridge"



その他動画

公式音源はこちらで、、、

The Bridge

The Bridge

Provided to YouTube by Universal Music GroupThe Bridge · StingThe Bridge℗ 2021 A&M RecordsReleased on: 2021-11-19Producer, Associated Performer, Guitar, Voc...



解説・解釈

ビューティフル❤美しく響き渡るスティングの世界に、酔いしれてしまった♪♪

この荘厳な感じのコンサートが開かれたのは、パリのパンテオンのようです。

パリ5区、初めてのパンテオン訪問|パリで夢を見ている|Paris|madame FIGARO.jp(フィガロジャポン)

パリ5区、初めてのパンテオン訪問|パリで夢を見ている|Paris|madame FIGARO.jp(フィガロジャポン)

みなさん、こんにちは。パリは先週まで雪が降っていましたが、今は雪もすっかり溶けてしまいました。それでも、風がとても冷たく、雨もよく振るため、まだまだ長い冬が続いている印象です。そんな中、先日パリ5区にあるパンテオンに行ってきました。フランスに学生ビザで住み始めて数年経…



そう言えば、先日はギリシャに誘われた?本日は、パリへと誘われる。。なんて素敵☆彡





SNS情報




参考・出典

「ザ・ブリッジ (スティングのアルバム)」Wikiによると、、、


は、イギリスのミュージシャン、スティングが2021年に発表した、
ソロ名義では15作目のスタジオ・アルバム。
本作は新型コロナウイルスのパンデミックの間に作られた
新曲から成り、スティングは本作のタイトルに関して
「このパンデミックと時代の間に挟まれ、政治的にも社会的にも
 心理的にも、僕らは、何かの真ん中で立ち往生している。
 架け橋が必要なんだ」
と説明している。本作のレコーディングの多くはリモートで行われ、
イギリス、イタリア、フランス、アメリカ、バハマといった5か国の
スタジオが使用された。
なお、スティングは本作のライナーノーツにおいて、
ビリー・ジョエルの アルバム『ザ・ブリッジ』(1986年)や、
イアン・バンクスの小説『The Bridge』(1986年)
といった同名の作品に賛辞を寄せている。

「ザ・ブリッジ」はイギリス民謡「ウォーター・オブ・タイン」
(スティングによる録音は、本作のデラックス・エディション盤
および日本盤のボーナス・トラックとして収録)にインスパイア
されて作られた曲で、スティングとミラーの2人だけで録音された。

Waters of Tyne

Waters of Tyne

Provided to YouTube by Universal Music GroupWaters of Tyne · StingThe Bridge℗ 2021 A&M RecordsReleased on: 2021-11-19Composer Lyricist, Vocals, Producer, Ass...



あとがき

1曲目から、、視覚も聴覚も、吸い込まれてしまった。。

Sting - Shape Of My Heart (Léon)

Sting - Shape Of My Heart (Léon)

スティングの「シェイプ・オブ・マイ・ハート」歌詞日本語訳 映画『レオン』の主題歌


Sting - Fragile

Sting - Fragile

スティングの「フラジャイル」歌詞日本語訳


The Police - Message in a Bottle

The Police - Message in a Bottle

ザ・ポリスの「孤独のメッセージ(メッセージ・イン・ア・ボトル)」歌詞日本語訳


そして、ニューアルバム『ザ・ブリッジ』より、まずは軽やかな「イフ・イッツ・ラヴ」❤

Sting - If It's Love

Sting - If It's Love

スティングの「イフ・イッツ・ラヴ」歌詞日本語訳


ロッキンな「ラッシング・ウォーター」♪♪

Sting - Rushing Water

Sting - Rushing Water

スティングの「ラッシング・ウォーター」歌詞日本語訳


ああ、「フォー・ハー・ラヴ」がライブで聴けるとは、この選曲に溶け込んでる♪

Sting - For Her Love

Sting - For Her Love

スティングの「フォー・ハー・ラヴ」歌詞日本語訳 ニューアルバム『ザ・ブリッジ』より。


そして、スティングが、独り弾き語る。。アルバムのタイトル曲「ザ・ブリッジ」♪

最後の曲は、オーティス・レディング「ドック・オブ・ベイ」をカバーしている♪

[Sittin' On] The Dock of the Bay

[Sittin' On] The Dock of the Bay

Provided to YouTube by Universal Music Group[Sittin' On] The Dock of the Bay · StingThe Bridge℗ 2021 A&M RecordsReleased on: 2021-11-19Producer, Associated ...



 ポリス・スティング歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ