Sting - For Her Love - 和訳

スティングの「フォー・ハー・ラヴ」♪ああ、あの映画と名曲が脳裏に浮かぶ♪

15thアルバム『ザ・ブリッジ』（2021年）より。。


Jimmy Kimmel Live/2021

男は、何をしないというのだ？
男は、何を言わないというのだ？
男は、何に同意しないというのだ？
彼は、何を裏切らないというのだ？

男は、どこに不法侵入することを恐れるというのだ？
男は、どこで脱線しないというのだ？
男は、どんな罪を認めないというのだ？
男は、いくら払わないというのだ？

（彼女の愛のために。。）
彼は、お金は持ってないが、頭上の星を見上げる。
（彼女の愛のために。。）
彼は、路面電車に彼女の名をスプレーする。
（彼女の愛のために。。）
彼が、火星で向こうの状況を読み取れないとしても、
（彼女の愛のために。。）
彼は、街灯の中で意義を見つけることもあるだろう。

男は、何を承諾しないというのだ？
男は、何に直面しないというのだ？
男は、何に賛成しないというのだ？
男は、どんな嘘を受け入れないというのだ？

（彼女の愛のために。。）
彼は、仕事を見つけ、身を粉にして働くだろう。
（彼女の愛のために。。）
彼女は、月明かりの下、無事に眠っている。
（彼女の愛のために。。）
彼は、お金を貯めて、自分たちが所有する住居を買うだろう。
（彼女の愛のために。。）
そして彼は、彼女が愛する人となるのだろう。

指先を伸ばすと、、
（彼女の愛のために。。）
僕の両手の強さで、、
（彼女の愛のために。。）
僕の静脈を流れる血によって、、
（彼女の愛のために。。）
僕の脈打つ心臓の鼓動で、、
（彼女の愛のために。。）
天上の太陽によって、月と星によって、、
（彼女の愛のために。。）
周回する惑星によって、、
そして、火星の表面、表面の線で、、

男は、何をしないというのだ？
男は、何を言わないというのだ？
彼女の愛のために。。


Lyrics : Sting "For Her Lover"



公式音源はこちらで、、、

For Her Love

Provided to YouTube by Universal Music GroupFor Her Love · StingThe Bridge℗ 2021 A&M RecordsReleased on: 2021-11-19Producer, Associated Performer, Backgroun...

www.youtube.com

哀愁漂うスパニッシュ系のギターが、この名曲を想い出させるわ。。

Sting - Shape Of My Heart (Léon)

スティングの「シェイプ・オブ・マイ・ハート」歌詞日本語訳　映画『レオン』の主題歌

moon3756.blogspot.com

歌詞はというと、「彼女の愛のため」ならば、「何をもいとわない男」の姿を、、

延々と、問いかけてゆく疑問文たち？？ああ、なんともクレバーで、流石だわぁ♡

拡がる世界が美しすぎて、訳しながら、キュンキュンしてしまった私である。。

ポップ・ロックの巨星、スティングが5年ぶりに放つ新作『ザ・ブリッジ』 ―― ポリスの呪縛から完全に解放された孤高の天才は「今こそ楽観主義が必要！」と説く。その真意とは？ (rockin'on 編集部日記)－rockinon.com｜https://rockinon.com/blog/rockinon/200566

「人々がロックダウンを生き延びてきた今、笑顔を取り戻してほしい、オプティミスティックな目で未来を見てほしいと願ってる。

rockinon.com

「人々がロックダウンを生き延びてきた今、笑顔を取り戻してほしい、
　オプティミスティック（楽観的、楽天的）な目で未来を見てほしいと願ってる。
　今作の曲のどれかが、人々にとって今後の希望に通じる
　小さなきっかけの一つになってくれればいいな」

今週末、リリースラッシュで、聴きたいものが多すぎで、嬉しい悲鳴？！（笑）

それにしても、、アデルの発売日と被っても動じないのは、大御所たる所以なり☆彡

　ポリス・スティング歌詞和訳一覧