Amy Winehouse – Teach Me Tonight - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エイミー・ワインハウスの「ティーチ・ミー・トゥナイト」☆彡

1stアルバム『フランク（Frank）』（2003年）より。。

Live At Jools Holland '04

あなたが言ったの？私には学ぶことがたくさんあるって。
え～、ベイビー、学ばないようにしようとしてるなんて思わないでね。
これって、学ぶのには、完璧な場所だから。
続けてちょうだい、今夜、教えてね。

A-B-Cから、始めて、、
X-Y-Zまで、徹底的にやりましょ。
その謎を解くのを手伝ってくれる。
ああ、続けてちょうだい、今夜、教えてね。

空は、あなたの頭上高く拡がる黒板。
もしも、流れ星が通りかかったら、
その星を使って「愛してる」って描くわ。
空を横切って、何度も繰り返してね。

一つだけ、はっきりしないんだけど、愛する人。
先生って、すごく近くに立つべきじゃない、愛する人。
もうずぐ、卒業よ、愛する人。
ああ、今夜、教えてちょうだい。

その星を使って「愛してる」って描くわ。
空を横切って、何度も繰り返してね。

一つだけ、はっきりしないんだけど、愛する人。
先生って、すごく近くに立つべきじゃない、愛する人。
もうずぐ、卒業よ、愛する人。
ああ、教えてちょうだい、ああ、今夜、教えてね。

Lyrics : Amy Winehouse "Teach Me Tonight"

輸入盤 AMY WINEHOUSE / AT THE BBC [3CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

Teach Me Tonight (Live At The Hootenanny, London / 2004)

こちらが元祖のようです。。

1st RECORDING OF: Teach Me Tonight - Janet Brace (1953)

Genius Lyrics 注釈によると、、、

もともと1954年に作曲され、アメリカのジャズ歌手ジャネット・ブレイズによって
ボーカルでリリースされた「Teach Me Tonight」は、フランク・シナトラが
カバーした後、80年代に再びジャズ愛好家の心を捉えた。
シナトラのバージョンがワインハウスに触れ、彼女のカバーに
影響を与えた可能性が最も高い。

ワインハウスは常に熱心なシナトラのファンであり、
彼にちなんで彼女のデビューアルバムに名前を付けている。
アルバムのCDブックレットは、他の多くの評価の高いR＆B、ソウル、ジャズの
パフォーマーとともに、インスピレーションを与えてくれたシナトラにも感謝している。

フランク・シナトラはこちらで、、、