Elvis Costello - (The Angels Wanna Wear My) Red Shoes - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

エルヴィス・コステロの「レッド・シューズ」👞

デビューアルバム『マイ・エイム・イズ・トゥルー(My Aim is True)』 (1977年)より。

Radio 2 House Music

ああ、僕はよく、むかついてた。
そして今は、面白がってみてる。
けど、天使たちは、翼が、錆びついてたから、
僕の赤い靴を履きたいんだよね。
けど、天使たちが、僕に、自分たちとの取り決めについて話した、
その時、僕には断れないことが分かったよ。
そして、僕はもう、年をとらないだろう、今、天使たちは僕の赤い靴を履きたがってる。

ああ、ああ、君が踊っている間、僕はずっと見てた。
僕たちの愛は、エコーと揺れで、亀裂が入った。
どうして、みんな、君の友達になりたがるのさ？
あのさ、それを言うだけで、なおも僕を傷つけるって、解ってるんだね。

ああ、彼女がうんざりしてるって分かる。（ああ、それはなぜ？）
だって、彼女はひどい嫌がらせだと感じてるから。（ああ、残念すぎる）
彼女は、煩悩にうんざりしている。（ああ、僕はすごく悲しい）
けど、拒否するのは、とても難しい。
僕は歳を取りすぎていると、君に言えるのかい？
天使たちが、僕の赤い靴を盗んだのは、いつだったんだ？

ああ、僕は言ったんだ、「死ぬことができたら、幸せだな」
彼女は「くたばっちゃえば。」と言った後、別の男と一緒に去って行った。
君が復讐を追い掛けるから、そうなるんだよ。
君が僕を破裂させてからからずっと、これが僕の宣告なんだ。

ああ、僕はよく、むかついてた。
そして今は、面白がってみてる。
けど、天使たちは、翼が、錆びついてたから、
僕の赤い靴を履きたいんだよね。
けど、天使たちが、僕に、自分たちとの取り決めについて話した、
その時、僕には断れないことが分かったよ。
そして、僕はもう、年をとらないだろう、今、天使たちは僕の赤い靴を履きたがってる。
ああ、、僕はもう、年をとらないだろう、今、天使たちは僕の赤い靴を履きたがってる。

赤い靴、天使たちは僕の赤い靴を履きたがってる。
赤い靴、天使たちは僕の赤い靴を履きたがってる。。。

Lyrics : Elvis Costello "(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes"

マイ・エイム・イズ・トゥルー +1/エルヴィス・コステロ[SHM-CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

若きコステロのライブは、、、

Elvis Costello - (The Angels Wanna Wear My) Red Shoes [totp]

アコースティックも好いですねぇ♪♪

Elvis Costello - (The Angels Wanna Wear My) Red Shoes - 7/25/1999 - Woodstock 99 (Official)

先日のＢＢＣのホームライブ？の映像に、またもや、引っかかってしまった♪♪

ああ、この鬱々で悶悶とした、エルヴィス・コステロの世界が、たまりませんねぇ。

まあ、現実に近くにいたら、はっきり言って、かなりウザイ、いや、怖いかも？！（笑）

「(The Angels Wanna Wear My) Red Shoes」英語版Wikiによると、、、

「（TheAngels Wanna Wear My）Red Shoes」は、1976年にロンドンから
リバプールに向かう電車の中でコステロによって書かれた。
伝えられるところによると、コステロは旅行の最後の10分間で曲をスケッチした。
彼は、後にこの突然のインスピレーションを「驚くべき」と表現した。

コステロは、回想した。。

僕はリバプールから電車で10分で、それを書いた、曲全体を一気に。。
そして、それを記録するという、滑稽な出来事があったのさ。
最近なら、電話で曲をデモすることができるけどね。
僕は、その曲を頭の中に、ブロックしなきゃならなかった。
それから僕は、電車を降りて母の家に行き、そこにあった古いギターを手に取り、
記憶に刻印されるまで、曲を演奏しなければならなかった。
テープレコーダーを持ってなかったんだよ。
僕は、頭にドリルで穴を開けるくらい、その曲を繰り返す以外に方法がなかった、
けど、それを失うことはなかったよ。

そうですよねぇ、、今や、いつでもどこでも？スマフォに記録できるんだよね。

録音はまだしも、携帯で写真が撮れるようになった時、画期的に世の中変わったよね。

今や、音楽も画像も映像も、即クラウドに納められてしまう。消さない限り永遠に残る世界。

なんだか、ちょっと悲しい気もする。色褪せるから、美しい記憶になることもあるだろうに。。

Elvis Costello - (The Angels Wanna Wear My) Red Shoes - 和訳

エルヴィス・コステロ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿