Mazzy Star - Fade Into You - フェイド・イントゥ・ユー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

マジー・スターの「フェイド・イントゥ・ユー」♪♪

2ndアルバム『妖しき夜（So Tonight That I Might See）』 (1993/1994)より。。

歌詞和訳

私は、あなたの内なる手を握りたい。
本当の呼吸をしたいんだ。
あなたの方を見てるけど、何も見えない。
真実を見るために、あなたの方を見てるんだよ。
あなたは、自分の人生を生き、影に隠れる。
あなたは、バラバラに壊れ、盲目になるんだね。
ある種の光が、あなたの暗闇の中へと、
そこにはない何かで、あなたの瞳を彩るわ。

あなたへと消え入る。。
決して知ることのなかった、、異様さ。
あなたへと消え入る。。
決して知ることがなかったなんて、変だと思う。

見知らぬ人の明かりが、ゆっくりと点灯する。
家もなき、見知らぬ人の心。
あなたは、両手で頭を抱える。
百万もの笑顔が、あなたの心を覆い隠す。

あなたへと消え入る。。
決して知ることのなかった、、異様さ。
あなたへと消え入る。。
決して知ることがなかったなんて、変だと思う。
あなたへと消え入る。。
決して知ることのなかった、、異様さ。
あなたへと消え入る。。
決して知ることがなかったなんて、変だと思う。
決して知ることがなかったなんて、変だと思う。

Lyrics : Mazzy Star "Fade Into You"

Mazzy Star / So Tonight That I Might See 【LP】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

ＭＶは、２種類あるようです。。

Mazzy Star - Fade Into You (Official Video) HD

解説・解釈

なんとも不思議な世界感ですねぇ、無垢な少女のようなルックスなんだが、妙に妖艶だ。

気怠く囁くように唄う彼女に、消え入るような儚さを感じる。吸い込まれてしまうよなぁ。

なるほど、ホープ・サンドヴァルって、不思議ちゃん？魔性系？な感じするよねぇ。

そう、、実は、この方、お初じゃなかったみたいなんですわ。

マッシヴ・アタックの「パラダイス・サーカス」のヴォーカルって、彼女だったみたい。

刑事ジョン・ルーサーの主題歌で、すっごい惹き込まれてしまったのを思い出したよ。

ＳＮＳ情報

Mazzy Star performing "Fade Into You" for MTV Europe in 1994 pic.twitter.com/RO5o9wTI20
— Pigeons & Planes (@PigsAndPlans) October 20, 2022

参考・出典

「Fade Into You」Wiki（英語版）によると、、、

この曲は、アメリカのオルタナティブロックバンド、マジー・スターの
セカンドスタジオアルバム、『So Tonight That I Might See（1993）』の曲。
作詞はホープ・サンドヴァル、作曲はデヴィッド・ロバック。

「マジー・スター (Mazzy Star) 」Wikiによると、、、

ボーカルのホープ・サンドヴァル (Hope Sandoval) と、
ギターのデヴィッド・ロバック (David Roback) により結成されたバンド。

1990年のデビュー・アルバム、『シー・ハングス・ブライトリィ』は
「ドアーズ以来、最高のサイケデリックバンド」と評された。

ボーカルのホープは極度のインタビュー嫌いで、
ほとんどの雑誌でのインタビューを断り続けている。
1994年、日本のロッキン・オン紙上でのインタビューにおいては、
質問されても答えずに無視したり、インタビュアーの方を向かずに
窓をボーッと眺め続けるなど、インタビューがほとんど成立しなかった。