本日の１曲
ノラ・ジョーンズの「クリスマス・ワルツ」フランク・シナトラのカバー♪新アルバム『アイ・ドリーム・オブ・クリスマス』デラックス版より。。☆彡
おすすめ動画
Live On GMA3 2021
歌詞和訳
すりガラスの窓。中には、キラリと光るキャンドル。
ツリーには、色鮮やかなキャンディケイン（※１）。
サンタさんは、向かってる途中よ。
彼のそりは、贈り物でいっぱい。
あなたと私のための贈り物。
あの時期がやって来るわ。
世界が、恋に落ちるとき、
あなたに聴こえるすべての唄は、言ってるみたい。
『メリー・クリスマス、
新年の夢が、叶いますように。』
そして、私のこの唄。
４分の３拍子で、
あなたとあなたの家族にも、同じことを願ってるわ。
『メリー・クリスマス、
新年の夢が、叶いますように。』
そして、私のこの唄。
４分の３拍子で、
あなたとあなたの家族にも、同じことを願ってるわ。
注釈
※１candy canes：キャンディケイン 硬い杖（ステッキ）の形のキャンディのことキャンディケインは北米ではクリスマス前後によく見かけ、
ジンジャークッキーマンとともにクリスマスツリーの飾り付けにも用いられる。
Lyrics : Frank Sinatra "The Christmas Waltz"
その他動画
本家フランク・シナトラはこちらで、、、
Frank Sinatra - The Christmas Waltz (Official Video)
"The Christmas Waltz” official video, an animated Frank Sinatra takes us on a travelogue of Christmas celebrations - in 3/4 time. Subscribe & ring the bell t...
解説・解釈
フランク・シナトラで有名な曲なんですが、、ノラ・ジョーンズ的には、、ペギー・リーのヴァージョンがお気に入りだったようです。
そうかぁ、クリスマスソングって、発売の時期を合わせるため、どうしても製作は、
夏になっちゃうようです。。雰囲気出すのが難しそうですねぇ。。
ＳＮＳ情報
Spotted in Nashville! ✨ Stream 'The Christmas Waltz (Amazon Original)' @amazonmusic: https://t.co/OI0l9RjCir pic.twitter.com/0FXSeisDoU
— Norah Jones (@NorahJones) December 19, 2021
参考・出典
「The Christmas Waltz」英語版Wikiによると、、、「クリスマス・ワルツ」は、サミー・カーンとジューリー・スタインが
フランク・シナトラのために書いたクリスマスソングで、
1954年に「ホワイト・クリスマス」の新作のB面として録音された。
「ホワイト・クリスマス」はこちらで、、、
Norah Jones - White Christmas - ホワイト・クリスマス 和訳
ビング・クロスビーの「ホワイト・クリスマス」歌詞日本語訳 ノラ・ジョーンズ、エリッククラプトンによるカバー♪
moon3756.blogspot.comカーンは、「ロサンゼルスでの非常に暑い時期のある日、電話が鳴り、
ジューリー・スタインが 『フランクはクリスマスソングを望んでいる』と言った」
と回想している。カーンは抵抗した。
「ジュール、私たちはクリスマスソングを書くつもりはない。
アーヴィング・バーリンの「ホワイトクリスマス」の後？その考えはばかげている。」
しかし、スタインは強調していた。 「フランクはクリスマスソングを望んでる。」
二人はスタインのアパートで会い、プロジェクトの作業を開始した。
カーンは作曲家に「なぁ、ジュール、クリスマスのワルツはあったかなぁ？」と尋ねた。
彼はノーと言った。私は言った、「君のワルツを演奏してくれよ。」
そしてカーンは他の多くの芸術家も録音した「クリスマスワルツ」の歌詞の作業を始めた。
ノラ・ジョーンズ クリスマス・ソング「The Christmas Waltz」をAmazon Music限定でリリース - amass
ノラ・ジョーンズは、フランク・シナトラらが歌ったクリスマス・ソング「The Christmas Waltz」をAmazon Music限定で配信しています。なお、彼女のお気に入りはペギー・リーが歌ったヴァージョンとのこと
ノラは今回のカヴァーについて、、
「ペギー・リーが歌った“The Christmas Waltz”は、私のお気に入りの曲の一つ。
この曲に私なりのアレンジを加えることができて、とても興奮したわ。
この曲は、空気が変わり、クリスマスの雰囲気に包まれる瞬間を見事に表現している。」
気になるカバーバージョン
ペギー・リーのヴァージョンはこちらで、、、
Peggy Lee - The Christmas Waltz
Music video by Peggy Lee performing The Christmas Waltz. A Capitol Records release; © 2006 Capitol Records, LLChttp://vevo.ly/bXLPkG
