The Beatles - I Feel Fine - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ビートルズの「アイ・フィール・ファイン」♪♪

1964年11月にシングル盤として発売された。。

[ジョン・レノン]
ベイビー、君は、僕に良くしてくれる、だよね。
彼女は、この上なく幸せ、だよね。
彼女が、そう言ったんだ。

[ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン]
僕は、彼女に恋してる、そして、気分爽快だ。

[ジョン・レノン]
ベイビー、彼女は、僕のものだって言う、だよね。
彼女は、四六時中、僕に言ってる、だよね。
彼女が、そう言ったんだ。

[ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン]
僕は、彼女に恋してる、そして、気分爽快だ。

[ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン]
彼女が、僕のかわいい彼女だってことが、すっごく嬉しいんだ。
彼女だって、すっごく嬉しい、彼女は、世界中に話してるよ。

[ジョン・レノン]
愛しき恋人が、彼女のものを買うってこと、だよね。
彼は、彼女にダイヤモンドの指輪を買う、だよね。
彼女が、そう言ったんだ。

[ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン]
彼女は、僕に恋してる、そして、僕は気分爽快だ。mmm

[ジョン・レノン]
ベイビー、彼女は、僕のものだって言う、だよね。
彼女は、四六時中、僕に言ってる、だよね。
彼女が、そう言ったんだ。

[ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン]
僕は、彼女に恋してる、そして、気分爽快だ。

[ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン]
彼女が、僕のかわいい彼女だってことが、すっごく嬉しいんだ。
彼女だって、すっごく嬉しい、彼女は、世界中に話してるよ。

[ジョン・レノン]
愛しき恋人が、彼女のものを買うってこと、だよね。
彼は、彼女にダイヤモンドの指輪を買う、だよね。
彼女が、そう言ったんだ。

[ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、ジョージ・ハリスン]
彼女は、僕に恋してる、そして、僕は気分爽快だ。
彼女は、僕に恋してる、そして、僕は気分爽快だ。mmm

Lyrics : The Beatles "I Feel Fine"

公式音源はこちらで、、、

ザ・ビートルズ　1 (通常盤/SHM-CD) [ ザ・ビートルズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

１２月８日、、ジョン・レノンの唄を聴きたくなる日ですねぇ。。☆彡

「アイ・フィール・ファイン」Wikiによると、、、

1964年11月にシングル盤として発売された。レノン＝マッカートニー名義となってるが、
実質的にはジョン・レノンによって書かれた楽曲で、
ポピュラー音楽でギターのフィードバック奏法が使用された最初期の事例の1つとされている。

マッカートニーは、こう振り返っている。

「ジョンはギブソンのセミアコースティックギターを持っていた。
　そのギターにはピックアップが付いていたから、アンプに繋げることができたんだ。
　録音したテイクを聴くために、ジョンがそのギターをアンプに立てかけたまま
　その場を離れようとしたら、『ニュアアアアアア』という音が鳴ったんだ。
　『アレはなんの音だ？プードゥーの呪いか？』
　『いや、違う。フィードバックだ』『すごい音だな！』と僕らは口々に言った。
　その場にいたジョージ・マーティンに『これをレコードに使えるかな？』と聞いたら、
　『そうだな、できると思うよ。最初の部分に入れたらいいんじゃないかな？』と答えた。
　ギターをアンプの方に向けて立てかけたせいで起こったハプニングから
　良いものが見つかった」

1980年の『プレイボーイ』誌のインタビューで、レノンは語った。

「1920年代のオールド・ブルースは別にして、
　この曲より前にフィードバックを使っている曲なんかありっこないと断言できる。
　ライブでフィード・バックや進んでいる奏法をみんなやっているけど、
　レコードにこの手法を使ったミュージシャンはいなかった。
　これが最初のフィード・バックさ。ビートルズのために声を大にして言いたいね。
　（ジミ・）ヘンドリックスよりもザ・フーよりも、誰より先だったとね」