本日の１曲
デヴィッド・ボウイの「ドライヴ・インの土曜日」、、生誕７５周年祭☆彡6thアルバム『アラジン・セイン（Aladdin Sane）』（1973年）より。。
おすすめ動画
Live at the Elysée Montmartre, Paris on 14th October, 1999
歌詞和訳
（※背景注釈）僕の腕を、君の頭の周りに回して。（do-doo-ah）
ねえ、暑いね、寝ようよ。
ライトを点けるのを忘れないでくれ。
笑わないでよ、ベイブ、大丈夫だからさ。（do-doo-ah）
別の電話が、僕に浴びせかけられる。（do-doo-ah）
呼び出し音を鳴らして、君の友達が家にいるかどうかを確かめてるのさ。
おそらくドームの中の見知らぬ奴らが、
本を貸してあげるから、一人で読めるでしょってさ。
そして、かつてのように、やってみようよ。
人々がジャガー（※１）の目を見つめて、物にしたとき、
僕らが見たビデオ映画のようにさ。
彼の名は、いつもバディ（※２）だったね。
そして、彼は肩をすくめて、居てくれと頼むんだ。
彼女は、ツイッギーワンダーキッド（※３）のようにため息をつく。
そして、顔をそむける。
彼女は、彼のことを好きかどうか確信がない。
けど、自分が本当に彼を愛していることはわかってる。
熱狂者のための短期集中コースだよ。
それは、土曜のドライブインだ。
ユング（※４）監督は、仕事で祈る。（do-doo-ah）
手も足も、破裂しないことを。
フォーメーションを維持するのは難しい。
このフォールアウト（※５）飽和の真ん中で、（do-doo-ah）
アストロネット（※６）をののしってる。（do-doo-ah）
それは、彼のキャビネットのそばの鋼鉄の中に立っている。
彼はシルヴィアン（※７）と寝落ちてる。
高齢男性のため化粧ダンス支給。
鼻を鳴らしながら、彼は岸を見つめてる。
かつて荒れ狂った海は、もはや荒れ狂ってはいない。
僕らが見たビデオ映画のように。
彼の名は、いつもバディだったね。(do-doo-ah)
そして、彼は肩をすくめて、居てくれと頼むんだ。
彼女は、ツイッギーワンダーキッドのようにため息をつく。(do-doo-ah)
そして、顔をそむける。
彼女は、彼のことを好きかどうか確信がない。(do-doo-ah)
けど、自分が本当に彼を愛していることはわかってる。
熱狂者のための短期集中コースだよ。(do-doo-ah)
それは、土曜のドライブインだ、yeah。
彼の名は、いつもバディだったね。(do-doo-ah)
そして、彼は肩をすくめて、居てくれと頼むんだ。
彼女は、ツイッギーワンダーキッドのようにため息をつく。(do-doo-ah)
そして、顔をそむける。
彼女は、彼のことを好きかどうか確信がない。(do-doo-ah)
けど、自分が本当に彼を愛していることはわかってる。
熱狂者のための短期集中コースだよ。(do-doo-ah)
それは、土曜のドライブインだ、yeah, yeah。
土曜のドライブイン。
土曜のドライブインだ。
土曜のドライブインだ。（ドライブ、土曜のドライブイン）
土曜のドライブインだ。（それは、それは、それは、土曜日のドライブイン）
土曜のドライブインだ。（それは、それは、それは、それは、それは、）
（それは、それは、それは、それは）
土曜のドライブインだ。
土曜のドライブインだ。
土曜のドライブインだ。
土曜のドライブインだ。
注釈
※背景注釈（Genius Lyrics）ジギースターダストツアー中に、ボウイが語ったところによると、、
「それは未来、人々が恋愛の仕方を忘れてしまった未来についてであり、
彼らは今世紀から保管していたビデオフィルムに戻る。
これはある種の大惨事の後であり、何人かの人々は通りに住んでいて、
何人かの人々はドームに住んでいて、彼らはお互いから借り、
破片を拾う方法を学ぼうとする。
そして、それが「ドライブ・イン・サタデー」と呼ばれている。」
ボウイはまた、この曲は2033年に設定されたと述べた。
※１Jagger：ローリング・ストーンズのミック・ジャガー
※２Buddy：ポルノ映画の男性俳優のおきまりの名前
※３Twig the Wonder Kid：ツイッギーワンダーキッド
次のアルバムである1973年のピンナップスの表紙にボウイと一緒に出演する
60年代のファッションモデルのツイッギー。
ワンダーキッドは、すばらしい、とんでもない娘の意。
※４Jung：カール・グスタフ・ユング スイスの精神科医・心理学者。
※５fall out：フォールアウト 放射性降下物
※６Astronette：アストロネット
エイバ・チェリー（アメリカの歌手兼モデル）が、1972年から1975年にかけて、
デヴィッド・ボウイとコラボレーションしたバンド名のよう。
※７Sylvian：ニューヨーク・ドールズのギタリスト、シルヴェイン・シルヴェイン。
Lyrics : David Bowie "Drive-In Saturday"
その他動画
公式音源はこちらで、、、
Drive-In Saturday (2013 Remaster)
Provided to YouTube by Parlophone UKDrive-In Saturday (2013 Remaster) · David BowieAladdin Sane℗ Under exclusive licence to Parlophone Records Limited, ℗ 197...
若きライブ映像はこちらで、、、
David Bowie - Drive-In Saturday
***NOTE: PLEASE READ ENTIRE DESCRIPTION!!!***Once again, this is another David Bowie song that I've always loved, and it seemed to be a fan favorite on my p...
解説・解釈
デヴィッド・ボウイの頭の中に拡がる世界は、かなり意味不明な？難解ＳＦなのである。参考・出典
『アラジン・セイン』Wikiとは、、『A Lad In Vain（空虚な若者）』、『A Lad Insane（狂気の若者）』、
『A Land Insane（狂気の国）』といったドラッグを思わせる候補に
二転三転したと言われているが、最終的には、隠語的でパントマイムの神秘性や
混乱した精神という意味も含んだ『Aladdin Sane』に落ち着いた。
タイトル曲の副題(1913-1938-197?)は第一次、第二次世界大戦勃発の前年を指しており、
最後はベトナム戦争から世界は破滅を辿るとの暗示だったという。
ＳＮＳ情報
山本寛斎がデヴィッドボウイに提供した衣装『TOKYO POP』ジャンプスーツの素材や技法を再現した、バッグを会場にて先行販売！モチーフのオリジナルTシャツも！#DavidBowie #DavidBowieis #デヴィッドボウイ #kansaiyamamoto #山本寛斎 pic.twitter.com/rGAgNFyEPp
— KANSAI YAMAMOTO (@kansai_yamamoto) January 8, 2017
（山本寛斎氏がデザインした衣装『TOKYO POP』について）
— デヴィッド・ボウイ 名言集 (@DavidBowieBot) February 8, 2021
僕が求めていたもの全て…斬新で挑発的で、照明の下で着るには信じがたいほど暑い。
✳︎写真：『TOKYO POP』を着用したボウイ。鋤田正義氏の撮影 pic.twitter.com/i73r3cgTmH
僕の衣装はほぼ全て日本製なんだ。歌舞伎みたいな服が大好きなんだよ。（74年）
— デヴィッド・ボウイ 名言集 (@DavidBowieBot) February 8, 2024
✳︎山本寛斎氏による有名な『出火吐暴威』の衣装は、歌舞伎の早変わり技『引き抜き』を参考にしている pic.twitter.com/pj6obNqPpJ
あとがき
そして、この頃のファッションは強烈でしたよねぇ、、山本寛斎なしには語れない☆彡
追憶のジギー・スターダスト──デヴィッド・ボウイを語る
デヴィッド・ボウイが1月10日、死去した。享年69歳。音楽のみならず、ファッションや演劇にも多大な影響を与えたアーティストだった。ファンにとってボウイは世界のすべてだっただろう。ならば占星術にならい、世界を構成するという4つのエレメント──火、土、風、水をピックアップ。ボウイと親交の深かった4人の日本人の証言から、さまざまな魅力を浮き彫りにしてみよう。
