Avril Lavigne - Love Sux - ラヴ・サックス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

アヴリル・ラヴィーンの「ラヴ・サックス」💔

7thニューアルバム『ラヴ・サックス(Love Sux)』より。。本日発売♪

歌詞和訳

私たち、つまんなくない？
教えてちょうだい、もう終わったんだっけ？
用心するのにうんざりして、全て切り捨てる。
あなたには、吐き気にさえ催すわ、yeah。
私って、もう後悔なわけ？
あなたが、私の最善の策なんだと思ってた。
それって、払った犠牲に値したのかな？
へとへとよ。
あなたには、吐き気にさえ催すわ、yeah。

あなたって、過大評価されすぎ。
他に言うことなんか、何にも残ってない。
あなたって、私をうんざりさせたの。
(Ah, ah, ah)

Na-na-na、もう破局なんてこりごりよ。
あなたのことを考えると、吐きたくなるだけ。
Na-na-na、いや、起き上がりたくないよ。
ベッドに横たわったまま、愛って最悪とか考えてる。
Na-na-na、もう破局なんてこりごりよ。
あなたのことを考えるとき、タフにならなきゃね。
Na-na-na、今、私、すべてめちゃくちゃ。
不運と呼んでちょうだい、なんで、愛って最悪なの？

私のこと、おバカさんだって思う？
私って、キューピッドを殺し続けてる。
元カレたちに矢を射ったんだ、これは私の告白よ。
失敗から学んだことなんて決してないわ、ノー。
あなたのお口は、ゴシップまみれ。
私の友達全員、あなたは有毒だって言ってる。（Ew）
あなたの愛は、武器みたいなもの、なんに憑りつかれてるの？
私が教訓を得る時間とか。(Woah)

あなたって、過大評価されすぎ。
他に言うことなんか、何にも残ってない。
あなたって、私をうんざりさせたの。
(Ah, ah, ah)

Na-na-na、もう破局なんてこりごりよ。
あなたのことを考えると、吐きたくなるだけ。
Na-na-na、いや、起き上がりたくないよ。
ベッドに横たわったまま、愛って最悪とか考えてる。
Na-na-na、もう破局なんてこりごりよ。
あなたのことを考えるとき、タフにならなきゃね。
Na-na-na、今、私、すべてめちゃくちゃ。
不運と呼んでちょうだい、なんで、愛って最悪なの？

ティック・タック・トー・ゲーム（※１）しましょ。
私、やるわよ、元カレたちみんなに、「ああ」って言わせちゃう。
これこそ、私たちが、間一髪で避けた時間ね。
その方が幸せよ、そうね、私、分かってる。
ティック・タック・トー・ゲームしましょ。
私、やるわよ、元カレたちみんなに、「ああ」って言わせちゃう。
これこそ、私たちが、間一髪で避けた時間ね。
その方が幸せよ、そうね、私、分かってる。

Na-na-na、もう破局なんてこりごりよ。
あなたのことを考えると、吐きたくなるだけ。
Na-na-na、いや、起き上がりたくないよ。
ベッドに横たわったまま、愛って最悪とか考えてる。
Na-na-na、もう破局なんてこりごりよ。
あなたのことを考えるとき、タフにならなきゃね。
Na-na-na、今、私、すべてめちゃくちゃ。
不運と呼んでちょうだい、なんで、愛って最悪なの？

私のこと、おバカさんだって思う？
私って、キューピッドを殺し続けてる。（なんで、愛って最悪なの？）
Na-na-na、今、私、すべてめちゃくちゃ。
不運と呼んでちょうだい、なんで、愛って最悪なの？

注釈

※１tic-tac-toe：三目並べ

Tic Tac Toe 〇×ゲーム 3×3列木製ボードゲーム【送料無料】木製ゲーム英語版並行輸入品ファミリーゲーム脳のトレーニングコンパクトデザイン

posted with カエレバ

楽天市場

Lyrics : Avril Lavigne "Love Sux"

ラヴ・サックス・ジャパン・ツアー・エディション [ アヴリル・ラヴィーン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、おお、アヴリルがドラム叩きながら唄ってるよ♪

Avril Lavigne - Love Sux (Avril on Drums) [Live in Berlin, Love Sux Tour, 15/04/23]

解説・解釈

「Love Sux」とは「Love Sucks」で、「愛って最悪」ってことのようですねぇ🙀

「exes」って「ex」の複数形で「元カレたち」にしときましたが、まあ含む「元夫たち」？

アヴリル・ラヴィーンに新たな恋人 (2020年1月29日) - エキサイトニュース

そう、本日発売となりましたが、、全編エネルギッシュで、恐るべき疾走感☆彡

いやぁ、アヴリルって、絶対、若返ってるよね。。ん、アデルより年上のはずだが？！（笑）

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

「Love Sux」は、アヴリル・ラヴィーンの7枚目のスタジオアルバムの
タイトルトラック。
ラジオのインタビューで、彼女に「愛が終わってる」ように感じさせた別れの
後に曲を書いたことを明らかにした。

それはアルバムのために書かれた最初の曲の1つであり、
それは彼女が残りのアルバムのトーンを設定するのに役立った。

こちらの記事によると、、、