Mr. Big - Wild World - Cat Stevens ワイルド・ワールド和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ミスター・ビッグの「ワイルド・ワールド」キャット・スティーヴンスカバー♪

3rdアルバム『バンプ・アヘッド（Bump Ahead）』（1993年）より。

歌詞和訳

La-la-la-la-la-la-la-la la la
La-la-la-la-la-la-la-la la la
La-la-la-la-la-la-la-la la la-la

今や、僕は、君にすべてを明け渡してしまった。
君は、何か新しいことを始めたいと言う。
そして、僕の心を傷つけ、君は去って行く。
ベイビー、僕は悲しみに暮れているよ。

けど、君が去りたいのなら、くれぐれも気をつけて。
君に、たくさんの素敵な衣装があることを願ってるけど、
あとで、たくさんの良いものが、あっちでは悪いものに代わってしまう。

ああ、ベイビー、ベイビー、野蛮な世の中なんだ。
ただ笑顔を浮かべるだけでやって行くのは、難しい。
ああ、ベイビー、ベイビー、野蛮な世の中なんだ。
そして、僕はいつも、君を子供のように憶えているだろう、ガール。

ねえ、僕は、世間がやれることを、たくさん見てきた。
そして、僕の心は、真っ二つに折れてゆく。
なぜなら、君が、悲しい女の子だって、知りたくないから。
悪い女の子にならないでくれ。

けど、君が去りたいのなら、くれぐれも気をつけて。
君に、たくさんの素敵な友達ができることを願ってるよ。
ただ、悪い人がたくさんいるって憶えといて、用心しなよ。

ああ、ベイビー、ベイビー、野蛮な世の中なんだ。
ただ笑顔を浮かべるだけでやって行くのは、難しい。
ああ、ベイビー、ベイビー、野蛮な世の中なんだ。
そして、僕はいつも、君を子供のように憶えているだろう、ガール。

La-la-la-la-la-la-la la
La-la-la-la-la-la-la-la la la-la, la
Baby I love you
ベイビー、愛してるよ。

けど、君が去りたいのなら、くれぐれも気をつけて。
君に、たくさんの素敵な友達ができることを願ってるよ。
ただ、悪い人がたくさんいるって憶えといて、用心しなよ。

ああ、ベイビー、ベイビー、野蛮な世の中なんだ。
ただ笑顔を浮かべるだけでやって行くのは、難しい。
ああ、ベイビー、ベイビー、野蛮な世の中なんだ。
そして、僕はいつも、君を子供のように憶えているだろう、ガール。

ああ、ベイビー、ベイビー、野蛮な世の中なんだ。
ただ笑顔を浮かべるだけでやって行くのは、難しい。
ああ、ベイビー、ベイビー、野蛮な世の中なんだ。
そして、僕はいつも、君を子供のように憶えているだろう、ガール。

Lyrics : Mr Big "Wild World"

バックトゥ武道館／ MR.BIG [CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

解説・解釈

ミスター・ビッグって、アコースティックやらせると、たまらなく好いのよねぇ♪♪

この歌詞、ちょっと彼女を子ども扱いしてる？感じするかも、、時代ですかね。

参考・出典

「ワイルド・ワールド」Wikiによると、、、

キャット・スティーヴンスが1970年に作詞作曲し発表した楽曲。
翌1971年にアメリカでシングルカットされヒット。

Yusuf / Cat Stevens - Wild World (Live, 1971)

父と子2 [ ユスフ(キャット・スティーヴンス) ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

当時スティーヴンスは女優のパティ・ダーバンヴィルと交際していた。
ダーバンヴィルとの関係を題材にスティーヴンスはいくつかの曲を書いた。
「ワイルド・ワールド」もその中の一つ。

「ワイルド・ワールド」が女性を見下している作品だと考える批評や
音楽ライターは少なくなく、議論を引き起こしている。

「Wild World」英語版Wikiによると、、、

歌は、ロマンスの終わりに触発されたもので、出発する恋人への彼の言葉。

スティーブンスは、後に回想した。
「これは、スペインの音楽で非常に一般的なコードシーケンスの1つ。
　振り返って、そのテーマを思いついた。
　これは僕の仕事で繰り返されるテーマで、それは去ることと関係がある。
　去ることの悲しみ、そしてその先にあるものへの期待とか。」