The Beatles - Twist and Shout - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ビートルズの「ツイスト・アンド・シャウト」☆彡

1stアルバム『プリーズ・プリーズ・ミー（Please Please Me)』(1963年)より。

Performed Live On The Ed Sullivan Show 2/23/64

じゃぁ、踊りまくろうぜ、ベイビー、さあ。（シェキナ・ベイビー）
ひねって（※）、叫べ。（ツイスト・アンド・シャウト）
ほら、ほら、さあ、おいでよ。（カモン・ベイビー）
さあ、おいでよ、上手くいくさ。（上手くいく）
いいね、上手くいくよ。（上手くいく）
キミって、すっごくイケてるじゃん。（すっごくイケてる）
キミって、僕のテンションアゲまくり。（アゲまくり）
まるで、キミがそうするの、僕、解ってたみたいだ。（知ってたみたい）

じゃぁ、踊りまくろうぜ、ベイビー、さあ。（シェキナ・ベイビー）
ひねって、叫べ。（ツイスト・アンド・シャウト）
ほら、ほら、さあ、おいでよ、さあ。（カモン・ベイビー）
さあ、おいでよ、上手くいくさ。（上手くいく）
キミって、ツイストしてる、かわいい娘。（ツイストして、かわいい娘）
キミって、すっごい見事なツイストじゃん。（すっごい見事なツイスト）
さあ、もうちょっと近づいて、ツイストして。（もうちょっと近づいてツイストして）
そして、僕に教えてよ、キミが僕のものだって。（キミが僕のものだって教えて）

ベイビー、さあ。（シェキナ・ベイビー）
ひねって、叫べ。（ツイスト・アンド・シャウト）
ほら、ほら、さあ、おいでよ、さあ。（カモン・ベイビー）
さあ、おいでよ、上手くいくさ。（上手くいく）
キミって、ツイストしてる、かわいい娘。（ツイストして、かわいい娘）
キミって、すっごい見事なツイストじゃん。（すっごい見事なツイスト）
さあ、もうちょっと近づいて、ツイストして。（もうちょっと近づいてツイストして）
そして、僕に教えてよ、キミが僕のものだって。（キミが僕のものだって教えて）

いいねぇ、振って、振って、振って、ベイビー、さあ。（シェキナ・ベイビー）
いいねぇ、振って、振って、振って、ベイビー、さあ。（シェキナ・ベイビー）
いいねぇ、振って、振って、振って、ベイビー、さあ。（シェキナ・ベイビー）

※Twist：ツイスト (ダンス)
　1960年代前半に世界的流行をみた社交ダンスで、音楽に合わせて特に腰をひねる（twist）
　のでそう呼ばれた。

Lyrics : The Beatles "Twist and Shout"

公式音源はこちらで、、、

プリーズ・プリーズ・ミー [ ザ・ビートルズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「しぇけなべいべー」も「ついすっあんしゃうと」も、ロックンロール語として定着してる？！

「ツイスト・アンド・シャウト」Wikiによると、、、

フィル・メドレーとバート・ラッセルによって書かれた楽曲。
1961年にトップ・ノーツによってレコーディングされ、シングル盤として発売されたが、

1962年にアイズレー・ブラザーズによってカバーされるまで、
本作がチャートインすることはなかった。

ビートルズによるカバー・バージョンは、アイズレー・ブラザーズによる
カバー・バージョンをベースにしていて、リード・ボーカルはジョン・レノンが務めた。

レコーディング当時、レノンは風邪をひいていたことから、牛乳を飲み、
咳止めドロップを服用してレコーディングに臨んだ。2テイク録音されたうちの
テイク1が採用されており、テイク2ではレノンの声が出なくなっていた。

1976年にレノンは、本作のレコーディングについて
「死にそうだった。ずっと歌いっぱなしで、もういつもの声じゃなかった。
　紙やすりのようにザラザラで、情けない気分になった…。
　だってもっと上手に歌えたんだから。でも今は平気。
　この曲を聴くと僕が全力を尽くしていたのがわかると思う」と語っている。

このジョン・レノンのシャウトって、しゃがれ具合が、すっごい印象的だったんですが、

ほんとに風邪ひいてたんですね、知らなかった。いやぁ、怪我の功名ってやつじゃない♪♪

アーティスト別の歌詞和訳一覧に、アルバム別の索引を、追加してます。。

そんなわけで、1stアルバムの曲が１曲もないことに、気が付いてしまったわけです。。(汗)

The Beatles - Twist and Shout - 和訳

ビートルズ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿