J Balvin, Ed Sheeran - Forever My Love - フォーエバー・マイ・ラブ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

J・バルヴィンとエド・シーランで「フォーエバー・マイ・ラブ」❤

本日、ＭＶとともに公開された新曲♪♪

歌詞和訳

[エド・シーラン]
あなたの視線に射す光、あなたの歩く姿の美しさ。
あなたのような人は、他にはいない。
マゼンタ（※１）ブルーの空、僕とあなただけ。
輝いてるあなたの瞳は、まさに月のよう。

[エド・シーラン]
時折、苦しむこともあると分かってる。
しかし、僕らなら、大丈夫。
僕は、完璧ではない。
けど、、

[エド・シーラン]
あなたがどこにいても、僕は傍にいるよ。
今日そして明日、永遠に、最愛の人よ。
そして、僕が行くとしたら、憶えておいてくれ。
今そして明日、永遠に、最愛の人よ。

[J・バルヴィン]
たとえ、僕を信じていなくても、あなたは感じさせてくれる。
自分が思うよりも、良いってこと。
あなたに出逢ったとき、とても幸せにしてもらった。
あなたは、新たな始まりを、僕にくれたんだ。

[J・バルヴィン]
時折、苦しむこともあると分かってる。
しかし、僕らなら、大丈夫。
僕は、完璧ではない。
けど、、

[J・バルヴィン]
あなたがどこにいても、僕は傍にいるよ。
今日そして明日、永遠に、最愛の人よ。
そして、僕が行くとしたら、憶えておいてくれ。
今そして明日、永遠に、最愛の人よ。

[エド・シーランとJ・バルヴィン]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
永遠に、最愛の人よ。
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
永遠に、最愛の人よ。

[エド・シーランとJ・バルヴィン]
あなたがどこにいても、僕は傍にいるよ。
今日そして明日、永遠に、最愛の人よ。
そして、僕が行くとしたら、憶えておいてくれ。
今そして明日、永遠に、最愛の人よ。

注釈

※１magenta：マゼンタ　あざやかな赤紫系の色。

Lyrics ：J Balvin & Ed Sheeran "Forever My Love"

Sigue/Forever My Love J. バルヴィン & エド・シーラン

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

コラボ作品のもう一曲は、こちらで、、、

J Balvin & Ed Sheeran - Sigue [Official Video]

解説・解釈

２曲公開されたようですね。。私の好みだと、こっちかな、ビューティフル♪

そうこのJ・バルヴィンという方、、コロンビアの方のようで、スペイン語なんだな。

なので、、スペイン語の部分は、字幕の英語の方で訳させてもらいました。。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

J Balvin(@jbalvin)がシェアした投稿

エド・シーランは、こう語っているようです。

「去年ニューヨークのジムでJ・バルヴィンに出逢った。
　すっごい早朝で、彼と僕だけだった。
　彼が電話をしている時に、彼の声を認識したので、
　僕はただ舞い上がって、挨拶した。
　長い間おしゃべりをして、昼食とアフタヌーンティーを一緒に取った。
　それから、ノンストップでおしゃべりをする仲になったのさ。
　僕はクリスマスにショーのためにニューヨークにいたので、
　スタジオで1日を過ごすことにした。それで、すぐにわかるように、
　さらに多くのことに繋がっていった。
　僕らが書いた最初の2曲は「Sigue」と「Forever My Love」で、
　間もなくリリースされる。僕は完全に愛してるよ。
　彼は僕を、彼の世界に連れて行きたいと思っていた、
　そして僕は、彼を僕の中に連れて行きたかったんだ。
　このためにスペイン語を学ぶのは適切な挑戦だった、
　そして、とても楽しかった。
　みなが、僕と同じように愛してくれることを願っています。」

J. バルヴィンは、こう語っている。

「すべての良いことには時間がかかる。6ヶ月前、ジムで、
　この人、エド・シーランに似てるなぁと言ったら、彼だった。
　コーヒーを飲みながら、人生について話し、いい雰囲気になった。
　僕らは、単純なことから父親になる方法まで、真の友情を築いた。
　ニューヨークで、スタジオに入る計画を立てた、後で、解るだろう。
　「Sigue」と「Forever My Love」最初の2曲が間もなくリリースされる。
　僕は彼に、レゲトン（※）の世界のテーマに参加してもらいたかったし、
　彼は僕を彼の世界に招待してくれた。スペイン語でそれを聞いて素晴らしかった。
　僕らと同じように楽しんでもらえたら嬉しいよ。地球上の多くの愛と平和に。」

※レゲトン　80年代から90年代にアメリカ合衆国のヒップホップの影響を受けた
　プエルトリコ人によって生み出された音楽。

参考・出典

「Forever My Love」英語版Wikiによると、、、

「フォーエバー・マイ・ラブ」は、コロンビアの歌手ジェイ・バルヴィンと
イギリスのシンガーソングライター、エド・シーランによる曲。
2022年3月25日にユニバーサルミュージックラテンエンターテインメントから
シングルとしてリリースされ、同時に彼らのもう一つのコラボレーション曲
「シーグ」もリリースされた。この曲はシーランとマイケル・ブルンが
プロデュースした。

シーランは、曲の発売の1週間前にニュージーランドのインタビューチャンネル
Project NZのインタビューも受けており、次のリリースについて
「もう少し変化球的なもの」で10日後に発売されると述べたが、
「ニュージーランドで大ヒットするとは思わない」とし、
「どこか他の場所で大ヒットするだろう」と付け加え、
「聴けばわかるよ」とヒントを与えた。