Jamiroquai - Too Young to Die - 死ぬには早すぎる和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ジャミロクワイの「死ぬには早すぎる（トゥー・ヤング・トゥ・ダイ）」★彡

1stアルバム『ジャミロクワイ（Emergency on Planet Earth）』（1993年）より。

歌詞和訳

みなさん、
戦争なんてしたくないっしょ、イヤだ。
イヤ、イヤ、イヤ。
僕ら、死ぬには若すぎる。
（死ぬには若過ぎる！）
すっごいたくさんの人々、
世界中の、そう、
世界中のさ。
兄弟たちが、熱くなってるのを見た。
（兄弟が、熱くなってるのを見た）
動機って何なんだ？
あの狂気の中で、
ああ、知っていればよかった、君が人々を泣かせたんだと。
（君が、人々を泣かせた）
だから、政治家たちよ、
今回は、
距離を保ったほうがいいと思うんだ。
言って、大声で唄おう。
僕らは、若すぎるって。

Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do
Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do

答えって、何だい？
知っていれば良かったよ。
問題に対して、
僕らは、高望みし過ぎたんだと思う。
（高望みし過ぎたと思う）
小さな子供たちは、
一言も言わなかった、今。
一言も言わなかったよね。
それでも、彼らは死なねばならない。
やれやれ、僕は、どうしてって尋ねてる。
間もなくだろう。
イヤ、イヤ、イヤ。
僕らのように踊りながら、そう。
ああ、僕らと同じように、今。
この哀しき世界を、正すために。
（僕は、正さなきゃならない）
だから心配しないで。
人々よ、僕らは、もう苦しむ必要はないんだ。
だって、、僕らは、若すぎるんだから。

Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do
Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do
Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do

（ああ、君は知らない）
（僕らは、死ぬには若すぎる）
（そうさ、ああ、僕は若すぎる）
（あまりに、若すぎる）

爆弾を落とすと、すべて消え去る。
政治家たちは、安心できるのか？
だって、僕はここにいる。
誰も戦争なんか望じゃいないと推測して、
たくさんの人々が祈っている。
とどまってるかどうかを調べるためだけに。
けど、最近の悠然とした政府、
そして、幻滅させられるリーダーたち。
ひどく空虚な約束でいっぱいさ。
けど、彼らは、めったに僕らに提供することなどない。
僕らを追い詰めて、、
さもなきゃ、まったく勘定にはいってない？
決められるのかい？
君は心を奪われたのか？
自分がどっち側に立っているかわかってるのか？
だって、倒れるからさ。
僕ら全員を、連れて行って、
僕らが何を要求しているのか、知っておかねばならない。
僕は、決して嘘などつかない。
君には、叫び声が聞こえないか。
上の方から、やって来てる：
僕ら、死ぬには若すぎるんだ！

Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do
Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do
Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do
Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do
Do-do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do-do
Do-do-do-do
Da-da-do
Da-da-do

Lyrics : Jamiroquai "Too Young to Die"

ハイ・タイムズ:シングルズ 1992-2006 [ ジャミロクワイ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源（アルバムロングヴァージョン）はこちらで、、、

Jamiroquai - Too Young To Die (Long Album Version)

ＭＶはこちらで、、、

[枚数限定][限定]EMERGENCY ON PLANET EARTH[CLEAR VINYL]【アナログ盤】【輸入盤】▼/ジャミロクワイ[ETC]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

最長ヴァージョンはこちらで、、、

Jamiroquai - Too Young to Die (Extended) [Audio]

解説・解釈

ジャミロクワイ＝ジェイ・ケイだとずっと思ってて、オシャレなイメージしかないのよね。

アシッドジャズとか、まったく語れないんですけど、、

ノリがいいので、メッセージ性の強い歌詞が、抵抗なく入ってくる感じが不思議だ♪♪

ＳＮＳ情報

Do-do-do-do-do, da-da-do, da-da-do-do 🎶
‘Too Young To Die’ was released #OnThisDay in 1993! pic.twitter.com/cIvTxRVeUH
— Jamiroquai (@JamiroquaiHQ) March 1, 2023

参考・出典

「Too Young to Die (song)」英語版Wikiによると、、、

「トゥー・ヤング・トゥ・ダイ」は、ジャミロクワイのデビューアルバム、
「Emergency on Planet Earth（1993）」からのセカンドシングル。

トラックの元のバージョンは、10分1秒の長さだった。
ただし、シングルバージョンは3分22秒に、アルバムバージョンは6分5秒にカットされた。

この曲の歌詞は、政治的策略による戦争と死への恐れについてである。

シングルのカバーアートには、カメラを見つめるジェイ・ケイが背景に描かれ、
左側にはバッファローマンの空色の「グリル」がくぼみとして描かれ、
それがゆっくりと青い実線の十字架（具体的には墓石）に変化していく。
これはバッファローマンの意味とは正反対である。
この変化は、シングルのカバー上で目を左から右に動かすと起こる。

「Too Young to Die By Jamiroquai」英語版Songfactsiによると、、、

ジャミロクワイのフロントマン、ジェイ・ケイとキーボード奏者の
トビー・スミスが書いたこの反戦ソングは、デビュー当時、
昼間のラジオではあまり放送されなかったが、
なんとかイギリスのチャートで15位まで上り詰めた。
最終的には最高10位まで上昇した。

ジェイ・ケイは、この曲の成功はレコード会社 (ソニー) やメディアではなく、
リスナーのおかげだとしている。彼はメロディー・メーカー紙に
次のように語っている。
「重要なのは、ジャミロクワイはレコード会社の製品ではないということだ。
　『Too Young To Die』をトップ 20 に押し上げたのは人々の力だ。
　だから、今メディアが注目していることを気にしていない。
　期待に応えられるとわかっている。
　もしできなかったら、私は大騒ぎするだろう。」

環境問題に配慮したアルバム「Emergency on Planet Earth」に
ふさわしいこの曲は、反戦のメッセージを超えて、
地球とそこに存在するすべての生き物への思いやりを訴えている。
ジェイ・ケイはメロディー・メーカー誌に次のように説明している。
「『Too Young To Die』は反戦の歌だ。
　そうだが、人間だけを歌っているわけではない。
　動物、木々、地球そのものなど、あらゆる生命体について歌っている。
　彼らはみな死ぬには若すぎる。
　しかし、私たちが世界を適切に扱わなければ、
　まさにそうなるだろう。信じたほうがいい」