Sheryl Crow , Johnny Cash - Redemption Day - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

シェリル・クロウとジョニー・キャッシュで「救いの日（リデンプション・デイ）」♪

11thアルバム『スレッズ（Threads）』（2019年）より。。

[シェリル・クロウ]
長い間、苦しんでいる人々に、涙が零れた。
しかし、亡くなった者のために、どうやって悼むというのか。
嘆きの部屋へと、そして、誤った疑問へと。
しかし、殺戮は続いて行く。。
そのようなことを感じるのは、魂の中にある。
けど、話さずに見るのは、説得力がない。
ああ、慈悲の哀しみがもたらすもの、
神のおぼしめしがあるのなら。

[シェリル・クロウ]
そこへと直行する列車がある。
天国の扉へと、天国の扉へと。
そして途中で、子供と男、
そして女は、待つ、じっと見て、待っている。
救いの日を。。

[ジョニーキャッシュ]
通りで、炎がが猛威をふるい、
出会うもの全てを、飲み込んでゆく。
単にテレビで、よく見かける映像。
来たれ、指導者、、来たれ、汝、偉大なるもの。
貴様の横柄な話を、聞いてみよう。
貴様の多くの美徳は、無駄にされる。
そして、我らは聞いてなどいない。

そこへと直行する列車がある。
天国の扉へと、天国の扉へと。
そして途中で、子供と男、
そして女は、待つ、じっと見て、待っている。
救いの日を。。

今日、私たちのため、何をもたらすのか。
骨は投げる(譲歩はする)が、皿を守ってる。
ああ、なぜ手遅れになるまで、待ったのだろうか。
掘り当てる石油など、なかったでしょ。
運命との引き換えていい、富などない。
憎悪の中、死んで行ったあらあゆる人々の運命。
歩み寄ってください、あなた方、偉大なる人々よ。

そこへと直行する列車がある。
天国の扉へと、天国の扉へと。
そして途中で、子供と男、
そして女は、待つ、じっと見て、待っている。
救いの日を。。

田園地方の中に、埋もれている。
夜の殻の中に、隠されている。
赤ん坊がが泣くところならどこにでもある。
自由。。
自由。。
自由。。
自由。。
自由。。

Lyrics : Sheryl Crow , Johnny Cash "Redemption Day"

スレッズ [ シェリル・クロウ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

この曲って、、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争のことだったんですねぇ。。

こちらの記事の４位にランクインしている。。

シェリル・クロウのベスト・ソング20曲：あなたを満足させてくれる必聴の楽曲【全曲映像付】

クロウはヒラリー・クリントンとボスニアを訪れたあと、
自身の2作目のアルバムに収録すべく、この反戦を訴える情熱的な作品を書いた。

キャッシュは、この数年前に、リック・ルービンのプロデュースの下、
この曲のカヴァー・ヴァージョンを録音。
その成果は、彼の死後にリリースされた”American Recordings”シリーズの
6作目『American VI : Ain’t No Grave』 (2010年) に収録されている。

『Threads』に収録されているこの”共演版”に聴ける
クロウとキャッシュのヴォーカルの組み合わせは息を呑むほど魅力的だ。