Joni Mitchell - The Fiddle and the Drum - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ジョニ・ミッチェルの「フィドルとドラム」🎻🥁

2ndアルバム『青春の光と影（Clouds）』（1969年）より。

だから、もう一度、親愛なるジョニー、親愛なるわが友。
だから、もう一度、あなたは、私たち全員と戦っている。
そして、なぜって尋ねるとき、あなたは棒を振り上げ叫ぶ、そして私は倒れる。
ああ、わが友よ、どうやってフィドル（※１）をドラムに交換したの？

あなたは言うわ、自分が被った敵のように、私が変わってしまったって。
けど、あなたの善いところ全て、私は思い出せる。
だから、お願いよ、平和と星を見つけるのを手伝ってもらえないかしら？
ああ、わが友よ、これって何時、握手を拳（こぶし）に交換したの？

だから、もう一度、ああ、アメリカのわが友。
だから、もう一度、あなたは、私たち全員と戦っている。
そして、なぜって尋ねるとき、あなたは棒を振り上げ叫ぶ、そして私たちは倒れる。
ああ、わが友よ、どうやってフィドルをドラムに交換したの？

あなたは言うわ、自分が被った敵のように、私が変わってしまったって。
けど、あなたの善いところ全て、私は思い出せる。
だから、お願いよ、平和と星を見つけるのを手伝ってもらえないかしら？
ああ、わが友よ、私たちは皆、あなたのドラムの殴打を怖れてる。。

※１fiddle：フィドル
　　弓を用いて演奏する擦弦楽器、特にヴァイオリンを指す名称である。
　　「ヴァイオリン」という言葉がイタリア語から派生した言葉であるのに対し、
　　「フィドル」は英語である。

Lyrics : Joni Mitchell "The Fiddle and the Drum"

輸入盤 JONI MITCHELL / CLOUDS （180GRAM BLACK VINYL） [LP]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

THE REPRISE ALBUMS (1968-1971) 【輸入盤】▼/JONI MITCHELL[CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

アカペラが、美し過ぎる。。心が震えるよ。。❤

「The Fiddle and the Drum」英語版Wikiによると、、、

これは、1969年8月19日、ウッドストックのパフォーマーの何人かと一緒に、
ディック・キャヴェット・ショー出演したとき、ミッチェルが演奏した1曲だった。

この曲の歌詞は、第三者の立場から、アメリカが「私たち全員と戦っている」こと、
そして「フィドルとドラムを交換した」ことを嘆いている。

特に、2004年のア・パーフェクト・サークルのカバーを通して、反戦の歌として、
イラク戦争への反対に関連するようになった歌の1つだった。