Shawn Mendes - When You're Gone - ホエン・ユーアー・ゴーン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ショーン・メンデスの「ホエン・ユーアー・ゴーン」💔

2022年第一弾シングル、本日配信開始♪♪

Acoustic Video

君は、どれほど楽しい時を過ごしてたのか、知ることはない。
大切な唯一の女の子の写真を、見つめるまでは、、ああ。

わかってるよ、僕ら、どうすればいいのか。
僕が、君を諦めるのは、難しい。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけなんだ。

持ちこたえるんだ。
君がいなくなって、どんな感じかなんて、知りたくない。
前に進みたくないんだ。
君が永遠に去って行って、どんな感じかなんて、知りたくない。
君は、僕の指先から、滑り落ちてゆく。
少しずつ、少しずつ。。
君を愛することが、今までで一番幸せなんだと、わかってなかった。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけなんだ。

君なしで、上手くやってくことを、学ばなきゃね。
自分を守ろうとしているけど、君だけがその方法を知っている、yeah。

ああ、わかってるよ、僕ら、どうすればいいのか。
ああ、でも僕は、君を失うという考えが、嫌なんだ。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけさ。

持ちこたえるんだ。
君がいなくなって、どんな感じかなんて、知りたくない。
前に進みたくないんだ。
君が永遠に去って行って、どんな感じかなんて、知りたくない。
君は、僕の指先から、滑り落ちてゆく。
少しずつ、少しずつ。。
君を愛することが、今までで一番幸せなんだと、わかってなかった。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけなんだ。

君が、僕を必要としてないと感じ始めてる。
その方がいいなんて、信じたくない。
現実になりつつある、僕は、君が、心底恋しいよ。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけ。
君が、僕を必要としてないと感じ始めてる。
その方がいいなんて、信じたくない。
現実になりつつある、君が、心底恋しいよ。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけ。

持ちこたえるんだ。
君がいなくなって、どんな感じかなんて、知りたくない。
前に進みたくないんだ。
君が永遠に去って行って、どんな感じかなんて、知りたくない。
君は、僕の指先から、滑り落ちてゆく。
少しずつ、少しずつ。。
君を愛することが、今までで一番幸せなんだと、わかってなかった。
（ああ、今までずっと）
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけなんだ。

僕は、前に進もうとしているだけなんだ。

Lyrics : Shawn Mendes "When You're Gone"

When You're Gone ショーン・メンデス

posted with カエレバ

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

ライブでは、お披露目済んでたようですね。。

Shawn Mendes performing new song When You're Gone live

昨日、元カノの元気な失恋ソングを訳して、彼の方は、暗めとか言ってしまってたら、

アップテンポで爽やかな新曲が流れてきた。ん、題名「君がいなくなって」なの？

訳してみると、君がいなくなるなんて考えたくない、進みたくないって言ってるんだが、

最後には、、「前に進もうとしてるだけ」って、決意表明してる感じ。。

なので、「Hold On」は、「もちこたえる、踏ん張る、頑張る」の意味なのかなぁ。

Hold onの意味は4つ！ネイティブは「待って」以外も使います

電話をかけて相手にHold on.って言われたら「待ってね。」という意味。これくらいはわかるよ！という方、多いと思います。では、インフルエンザなどの病気にかかって動けない時に友達からHold on!って言われた場合は…？「待って。」の訳ではおかしいですよね。こういったケース以外にもhold onを使えるシチュエーション