本日の１曲
ショーン・メンデスの「ホエン・ユーアー・ゴーン」💔2022年第一弾シングル、本日配信開始♪♪
おすすめ動画
Acoustic Video
歌詞和訳
君は、どれほど楽しい時を過ごしてたのか、知ることはない。大切な唯一の女の子の写真を、見つめるまでは、、ああ。
わかってるよ、僕ら、どうすればいいのか。
僕が、君を諦めるのは、難しい。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけなんだ。
持ちこたえるんだ。
君がいなくなって、どんな感じかなんて、知りたくない。
前に進みたくないんだ。
君が永遠に去って行って、どんな感じかなんて、知りたくない。
君は、僕の指先から、滑り落ちてゆく。
少しずつ、少しずつ。。
君を愛することが、今までで一番幸せなんだと、わかってなかった。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけなんだ。
君なしで、上手くやってくことを、学ばなきゃね。
自分を守ろうとしているけど、君だけがその方法を知っている、yeah。
ああ、わかってるよ、僕ら、どうすればいいのか。
ああ、でも僕は、君を失うという考えが、嫌なんだ。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけさ。
持ちこたえるんだ。
君がいなくなって、どんな感じかなんて、知りたくない。
前に進みたくないんだ。
君が永遠に去って行って、どんな感じかなんて、知りたくない。
君は、僕の指先から、滑り落ちてゆく。
少しずつ、少しずつ。。
君を愛することが、今までで一番幸せなんだと、わかってなかった。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけなんだ。
君が、僕を必要としてないと感じ始めてる。
その方がいいなんて、信じたくない。
現実になりつつある、僕は、君が、心底恋しいよ。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけ。
君が、僕を必要としてないと感じ始めてる。
その方がいいなんて、信じたくない。
現実になりつつある、君が、心底恋しいよ。
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけ。
持ちこたえるんだ。
君がいなくなって、どんな感じかなんて、知りたくない。
前に進みたくないんだ。
君が永遠に去って行って、どんな感じかなんて、知りたくない。
君は、僕の指先から、滑り落ちてゆく。
少しずつ、少しずつ。。
君を愛することが、今までで一番幸せなんだと、わかってなかった。
（ああ、今までずっと）
だから、ただ踏ん張ろうとしてるだけなんだ。
僕は、前に進もうとしているだけなんだ。
Lyrics : Shawn Mendes "When You're Gone"
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
Shawn Mendes - When You're Gone
Listen to “When You’re Gone” Now: https://WhenYoureGone.lnk.to/OutNowFollow Shawn:Streaming Platforms: https://ShawnMendes.lnk.to/ProfilesFacebook: https://w...
ライブでは、お披露目済んでたようですね。。
Shawn Mendes performing new song "When You're Gone" live
Austin, TX 2022
解説・解釈
昨日、元カノの元気な失恋ソングを訳して、彼の方は、暗めとか言ってしまってたら、アップテンポで爽やかな新曲が流れてきた。ん、題名「君がいなくなって」なの？
Camila Cabello and Ed Sheeran - Bam Bam
カミラ・カベロとエド・シーランで「バン・バン」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com訳してみると、君がいなくなるなんて考えたくない、進みたくないって言ってるんだが、
最後には、、「前に進もうとしてるだけ」って、決意表明してる感じ。。
なので、「Hold On」は、「もちこたえる、踏ん張る、頑張る」の意味なのかなぁ。
Hold onの意味は4つ！ネイティブは「待って」以外も使います
電話をかけて相手にHold on.って言われたら「待ってね。」という意味。これくらいはわかるよ！という方、多いと思います。では、インフルエンザなどの病気にかかって動けない時に友達からHold on!って言われた場合は…？「待って。」の訳ではおかしいですよね。こういったケース以外にもhold onを使えるシチュエーション
ＳＮＳ情報
#ショーン・メンデス からメッセージが到着！！❤️🔥✨
— ショーン・メンデス Shawn Mendes 日本公式 (@_shawnjp) April 1, 2022
「When You’re Gone」今すぐ聴いてみてください🥰👇https://t.co/V0jVM4s7zW pic.twitter.com/WzsaPtlLtz
参考・出典
「When You're Gone (Shawn Mendes song)」英語版Wikiによると、、、カナダの歌手ショーン・メンデスの曲。
2022年3月31日にシングルとしてリリースされた。
この曲はメンデス自身とジョナ・シャイがプロデュースし、
スコット・ハリスが共同プロデュースし、3人で一緒に作詞作曲した。
「When You're Gone」は、メンデスが2021年後半の前のシングル
「It'll Be Okay 」と同様に、関係の終わりについての唄っている
ポップロックソングであり、この曲は「パンチの効いたコーラスのある
夢のようなラブソング」とも評されている。
あとがき
さてさて、、このお二人の失恋ソングバトル、しばらくは続きそう？？
ショーン・メンデス、元彼女カミラ・カベロにまたまた捧ぐ破局ソングを初披露！ 本当はカミラと別れたくなかった・・？「きみがいなくなるのが、どんな感じか知りたくないんだ」 - tvgroove
人気シンガーソングライターのショーン・メンデスが、歌手のカミラ・カベロとの破局について歌ったと思われる新曲「When You're Gone」を、とあるイベントにて初お披露目し話題となっている。 3月19日（現地時間）、...
いやいや、次の恋人でも出てこない限り、セレブ事情は、こうなっちゃうのかもな。
それにしても、、白のタンクトップに白いシャツが眩しい、イケメン度高過ぎだよ？！（笑）
