Alanis Morissette - That I Would Be Good - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

アラニス・モリセットで「ザット・アイ・ウッド・ビー・グッド」♪♪

4th『サポーズド・フォーマー・インファチュエイション・ジャンキー』（1998年）より。

Roxy Theatre New York ,1999.

何もしなくても、いいってなればなぁ。
却下って言われても、いいってなればなぁ。
ずっと病気になっちゃったら、いいのになぁ。
10ポンド体重が増えちゃっても、いいってなればなぁ。
破産しちゃっても、大丈夫ってなればなぁ。
髪の毛と若さを失っちゃったら、いいのになぁ。
もはや女王でなくなっちゃったら、素晴らしいのになぁ。
すべてを知らなくなっちゃったら、堂々とできるのになぁ。

麻痺しちゃても、愛されればなぁ。
打ちのめされても、いいってなれればなぁ。
かんかんに怒ってても、愛されればなぁ。
くっついて離れなくても、いいってなれればなぁ。

正気を失っちゃても、いいってなれればなぁ。
あなたがいようがいまいが、どっちでもいいってなれればなぁ。

私、私、なれたらなぁ。
私、私。。

Lyrics : Alanis Morissette "That I Would Be Good"

アラニスモリセット Alanis Morissette - Supposed Former Infatuation Junkie LP レコード【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

アンプラグドはこちらで、、、

MTV アンプラグド：アラニス・モリセット

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「That I Would Be Good」英語版Wikiによると、

歌詞は、判断されること、不安、自己不信についてのモリセットの
個人的な感情に関連している。

変化する外部環境に直面しても、十分でありたいという願望を、
テーマとバリエーションで表現している。

「That I Would Be Good」は、モリセットとグレン・バラードによって書かれた。

モリセット自身がプロデュースしたこの曲は、彼女自身がのフルートを演奏する、
ソロ・コーダを備えた「弱音」で「徐行」のバラード。
歌詞は、感情的な状態や容貌の変動とは無関係に、自信を持っていると主張している。
いくつもの人生の病に直面しても、まだ完全に感じているのかどうかという
疑問に満ちている。若さの喪失、破産、狂気、選ばれた恋人の不在。

ドキュメンタリー（2015）で、モリセットは、語っている。
彼女の家にはたくさんの人がいて、彼女はクローゼットに引っ込んで
歌詞を書いていた時期にこの曲が書かれた。
また、彼女が歌詞を書き、作曲は後日異なる時に書いたとを確認した。

この、切々と繰り返される、「That I would be good (even) if ～」が、

ネガティブな感情に陥ってる自分を、肯定しようとしているように聞こえてくる。

他人によく観られようとすることって、本当に大事なことなのか自答してる感じなのか。

ところで、あの名曲が、オーケストラ仕立てのビューティフルな映像で公開されていた♪

You Oughta Know by Alanis Morissette ft. Duomo & Kroma | Bridgerton | Season 2 | Netflix

ロックな原曲・和訳はこちらで、、、

『ブリジャートン家』（Netflix配信の米テレビドラマ）の映像のようなんですけど、

この曲、元カレの結婚式で、「あなた、私の不幸を知るべきよ！」って唄だよね。

かなりドロドロ系だと思うんですけど、そんなドラマ？ぜひ観てみたい？！（笑）

Alanis Morissette - That I Would Be Good - 和訳

アラニス・モリセット歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿