Alec Benjamin - Devil Doesn't Bargin - デヴィル・ダズント・バーゲン 和訳

本日の１曲

アレック・ベンジャミンの「デヴィル・ダズント・バーゲン」😈

ニューアルバム『アンコメンタリー(Un)Commentary』（2022年）より。

おすすめ動画

(Acoustic)

歌詞和訳

悪魔は取引なんてしない。

無駄だ、こんなことしちゃダメだよ、試すのは傲慢だ。
彼は情け容赦ない、君は知ってたはず、僕、言ったよね？
彼は口汚く、とらえどころのない、彼が嘘をついているということが真実。
君が、手放したくないことは分かってる。

そして前と同じように、君の言う通りだって分かるよ。
君は彼を変えることができるけど、そうはしないと、僕には分かる。

悪魔は、取引なんてしない。
彼は、また君の心を壊すだけ。
くだらないよ、ダーリン。
彼は、決して変わるつもりなどない。
彼は、決して白馬の王子様になることはない。
彼は、また君に危害を加えるだけ。
僕は、干渉するつもりはないよ。
けど、悪魔は鎮まらない。
いや、悪魔は取引なんてしないんだ。

Mm-mm-mm-mm
悪魔は取引なんてしない。
Mm-mm-mm-mm

僕は、お説教する人間じゃないし、見下した態度で友達に言うような奴でもない。
僕は、強制するつもりもないし、恩着せがましくするつもりもない。
けど、最終的に、君にベストでいて欲しいだけさ。
君が、手放したくないことは分かってる。

そして前と同じように、君の言う通りだって分かるよ。
君は彼を変えることができるけど、そうはしないと、僕には分かる。

悪魔は、取引なんてしない。
彼は、また君の心を壊すだけ。
くだらないよ、ダーリン。
彼は、決して変わるつもりなどない。
彼は、決して白馬の王子様になることはない。
彼は、また君に危害を加えるだけ。
僕は、干渉するつもりはないよ。
けど、悪魔は鎮まらない。
いや、悪魔は取引なんてしないんだ。

Mm-mm-mm-mm
悪魔は、取引なんてしない。
Mm-mm-mm-mm

そして、君は、今度こそ彼が変わると思ってるんだね。
けど、君は気付くと思うよ。

悪魔は、取引なんてしない。
彼は、また君の心を壊すだけ。
くだらないよ、ダーリン。
彼は、決して変わるつもりなどない。
彼は、決して白馬の王子様になることはない。
彼は、また君に危害を加えるだけ。
僕は、干渉するつもりはないよ。
けど、悪魔は鎮まらない。
いや、悪魔は取引なんてしないんだ。

Mm-mm-mm-mm
悪魔は、取引なんてしない。
Mm-mm-mm-mm
悪魔は、取引なんてしない。
Mm-mm-mm-mm
悪魔は、取引なんてしない。
Mm-mm-mm-mm


Lyrics : Alec Benjamin "Devil Doesn't Bargin"

その他動画

リリックビデオはこちらで、、、

Alec Benjamin - Devil Doesn't Bargain [Official Lyric Video]

New album '(Un)Commentary' out now: http://alecbenjamin.lnk.to/uncommentaryThe (Un)Commentary Tour on sale now: https://www.alecbenjamin.com/tour/ Follow Ale...

www.youtube.com

解説・解釈

「デヴィル・ダズント・バーゲン(The devil doesn't bargain)」って、、

どうも日本語のバーゲンセールに思えてしまって、ん、どーいうこと？ってなる。


辞書的に「bargain」とは、日本語的バーゲンの意味もあるようです。

名詞だと、、「安売り、バーゲン品、特価品、取引、協約」

動詞だと、、「交渉する、取引する、値切る、予期する、保証する」


どうやら、この『デビル（悪魔）』というのは、大好きな彼女のワルい彼氏のこと、

いわゆる恋敵のようなので、、「悪魔は取引なんてしない。」って感じかなぁと。

ん、、音楽業界のこと？あんまり、不満とか歌わなそーな感じだと思い込んでたわ。

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

この曲は虐待的な関係について歌っている。
アレックは友人に虐待的なパートナーと別れるよう説得しようとしているが、
彼らは、自分たちが変わると確信している。
アレックは、この曲は虐待的な恋愛関係について歌っているように聞こえるが、
実際には音楽業界について書いたと語っている。
その意味で、彼が友人に別れるよう言おうとしているのは、
彼らにとって悪い人ではなく、搾取的な「悪魔」である
音楽業界に対する、人々の理想主義的な見方である。

あとがき

Alec Benjamin - Devil Doesn't Bargain (Coachella 2022)

www.youtube.com

そう、コーチェラ・フェス2022のライブ映像が、公開されていたんですねぇ♪

（公開終了となったようです）

おおっ、、バンド率いて、ロッキン🎸になってるではないかぁ！！

バックのメンバーが、大人っぽく見えてしまうのは、やっぱアレック君のキャラ？

そして、この曲、サマソニでハマった、あの曲を髣髴する感じ、好みだなぁ❤

Alec Benjamin - If I Killed Someone For You

アレック・ベンジャミンの『イフ・アイ・キルド・サムワン・フォー・ユー』歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

デビルで、ダークな曲調に、やっぱり優し気な声、そのギャップに萌えるのさ？！（笑）

　アレック・ベンジャミン歌詞和訳一覧