Amy Winehouse - He Can Only Hold Her - ヒー・キャン・オンリー・ホールド・ハー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

エイミー・ワインハウスの「ヒー・キャン・オンリー・ホールド・ハー」☆彡

2ndアルバム『バック・トゥ・ブラック』（2006年）より。。

歌詞和訳

Woah, ooh
Oh, oh-oh, woah
Oh

彼は、ずっと長い間、ただ彼女をただ抱きしめる。
明かりは灯ってるけど、家には誰もいない。
彼女は、ひどくうつろで、魂を奪われてる。
彼は思う、「彼女は、何から逃げているんだ？」

今、どうやって、彼女の心をつかむことができる？
盗まれてしまってる心を。
だから、彼は、彼女をなだめようとしてる。
なぜって、彼女の内にあるものは、決して死なないから。

たとえ彼女が、彼の暖かさに甘んじてても、
彼女は、差し迫って、悩まされてる。
キスを探しながら、恋しい男を、
彼が、そうなりたいと望んでいる男。

今、どうやって、彼女の心をつかむことができる？
盗まれてしまってる心を。
だから、彼は、彼女をなだめようとしてる。
なぜって、彼女の内にあるものは、決して死なないから。

だから、彼は、彼女をなだめようとしてる。
なぜって、彼女の内にあるものは、決して死なないから。
だから、彼は、彼女をなだめようとしてる。
なぜって、彼女の内にあるものは、決して死なないから。

Lyrics : Amy Winehouse "He Can Only Hold Her"

バック・トゥ・ブラック～デラックス・エディション [ エイミー・ワインハウス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

2007年グラストンベリーの音源はこちらで、、、

He Can Only Hold Her (Amy Winehouse) ● Live @ Glastonbury Festival, June 22nd 2007

エイミーワインハウス Amy Winehouse - Live At Glastonbury 2007 LP レコード【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

後に、エイミー・ワインハウスのクズ亭主となるブレイク・フィールダー・シビルと、

一度は別れて、別の男性と付き合ってはみたものの、やっぱり吹っ切れない。

新しい恋人に心を開くことができないって曲のようです。。

うーん、「ダメ男」「クズ男」って、どうしょーもなく得意な？女性いるのよね。（謎）

参考・出典

Songfacts『He Can Only Hold Her』英語版によると、、、

アルバム『バック・トゥ・ブラック』は、主に当時のボーイフレンドであった
ブレイク・フィールダー・シビルとの激動の関係に基づいている。

エイミーワインハウスは、彼と別れて、新しい関係を築いているが、
前の恋人（ブレイク・フィールダー・シビル）に対して吹っ切れておらず、
彼女の新しい男に、彼女の心を開くことができない。

結局、ワインハウスは、翌年、フィールダー・シビルに戻って結婚することになるが、
この曲は、彼女の迷走と、彼への未練を反映している。

アイスマンの1966年のR＆Bシングル「My Girl (She's a Fox)」を改変したものとされ、
このトラックは、サックス奏者のロニー・ヤングブラッドとのセッションで、
ギターのジミ・ヘンドリックスをフィーチャーしている。