Amy Winehouse - He Can Only Hold Her - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エイミー・ワインハウスの「ヒー・キャン・オンリー・ホールド・ハー」☆彡

2ndアルバム『バック・トゥ・ブラック』（2006年）より。。

Live at AOL

Woah, ooh
Oh, oh-oh, woah
Oh

彼は、ずっと長い間、ただ彼女をただ抱きしめる。
明かりは灯ってるけど、家には誰もいない。
彼女は、ひどくうつろで、魂を奪われてる。
彼は思う、「彼女は、何から逃げているんだ？」

今、どうやって、彼女の心をつかむことができる？
盗まれてしまってる心を。
だから、彼は、彼女をなだめようとしてる。
なぜって、彼女の内にあるものは、決して死なないから。

たとえ彼女が、彼の暖かさに甘んじてても、
彼女は、差し迫って、悩まされてる。
キスを探しながら、恋しい男を、
彼が、そうなりたいと望んでいる男。

今、どうやって、彼女の心をつかむことができる？
盗まれてしまってる心を。
だから、彼は、彼女をなだめようとしてる。
なぜって、彼女の内にあるものは、決して死なないから。

だから、彼は、彼女をなだめようとしてる。
なぜって、彼女の内にあるものは、決して死なないから。
だから、彼は、彼女をなだめようとしてる。
なぜって、彼女の内にあるものは、決して死なないから。

Lyrics : Amy Winehouse "He Can Only Hold Her"

バック・トゥ・ブラック～デラックス・エディション [ エイミー・ワインハウス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

Songfacts『He Can Only Hold Her』英語版によると、、、

アルバム『バック・トゥ・ブラック』は、主に当時のボーイフレンドであった
ブレイク・フィールダー・シビルとの激動の関係に基づいている。

エイミーワインハウスは、彼と別れて、新しい関係を築いているが、
前の恋人（ブレイク・フィールダー・シビル）に対して吹っ切れておらず、
彼女の新しい男に、彼女の心を開くことができない。

結局、ワインハウスは、翌年、フィールダー・シビルに戻って結婚することになるが、
この曲は、彼女の迷走と、彼への未練を反映している。

アイスマンの1966年のR＆Bシングル「My Girl (She's a Fox)」を改変したものとされ、
このトラックは、サックス奏者のロニー・ヤングブラッドとのセッションで、
ギターのジミ・ヘンドリックスをフィーチャーしている。