カーペンターズの「ハーティング・イーチ・アザー」♪♪
4thアルバム『ア・ソング・フォー・ユー（A Song for You）』 (1972年) より。
世界中、誰もいない。
私の愛と同じくらい、甘い愛を持つ人なんて。
世界中、どこにもいない。
あなたと同じくらい、真の男の子がいるのかしら、愛する人。
私の愛すべて、あなたに喜んで与えるわ。
あなたの愛すべて、私に喜んで与えてくれる。
なのに、なぜだか教えて、ああ、どうしてそうなってしまうわけ。
ずっと、互いに、傷つけ合い続ける。
ずっと、互いに、傷つけ合い続ける。
お互いを泣かせ、
お互いを傷つける。
理由も分からずに。
ベイビー、私たちは、シダレヤナギ(※１)の葉っぱよりも寄添う。
愛しき人、私たちは、単なる文字「A」と「B」よりも密接よ。
私は一生、あなただけを愛するはずだった。
あなたも一生、私だけを愛することができるはずだった。
なのに、なぜだか教えて、ああ、どうしてそうなってしまうわけ。
ずっと、互いに、傷つけ合い続ける。
ずっと、互いに、傷つけ合い続ける。
お互いを泣かせ、
お互いを傷つける。
理由も分からずに。
互いに傷つけ合うのを、やめられないの？
互いに傷つけ合うのは、もうやめなきゃ。
お互いを泣かせ、
お互いの心を壊し、
お互いを引き裂くのは、もうやめて。
互いに傷つけ合うのを、やめられないの？
互いに傷つけ合うのは、もうやめなきゃ。
お互いを泣かせ、
お互いの心を壊し、
お互いを引き裂くのは、もうやめて。
互いに傷つけ合うのを、やめられないの？...（フェード）
※１weeping willow：シダレヤナギ
シダレヤナギ（枝垂柳）
【画像】シダレヤナギは中国の中南部を原産とするヤナギで、一般にヤナギといえば本種を指すことが多い。川辺や御濠沿いなど水辺に植えられることが多いが、乾燥地でも耐えるなど環境適応力は高い。
Lyrics : Carpenters "Hurting Each Other"
公式音源はこちらで、、、
Hurting Each Other (1991 Remix)
Provided to YouTube by Universal Music GroupHurting Each Other (1991 Remix) · The CarpentersSingles 1969-1981℗ 1991 A&M RecordsReleased on: 2000-01-01Produce...
「ハーティング・イーチ・アザー」Wikiによると、、、
1965年にゲイリー・ゲルド、ピーター・ユーデルによって作詞、作曲された曲。
原曲はジミー・クラントンによって演奏され、1965年にマラ・レコードからリリースされた。
Jimmy Clanton - Hurting Each Other - Hollywood A Go-Go
sings Hurting Each Other. (6/05/65). for more info, visit: www.hollywoodagogo.org
チャド・アーラン & ザ・エクスプレッションズは、後にゲス・フーになり、
1965年にカナダで発売したLP盤『Hey Ho（What You Do to Me！)』で同曲を収録した。
Chad Allan and the Expressions - Hurting Each Other
This version of "Hurting Each Other" was recorded in 1965 by the Canadian group called Chad Allan and the Expressions, who in 1969 changed their name to the ...
ウォーカー・ブラザーズの1966年11月発売アルバム『Portrait』でも、カバーされた。
Hurting Each Other
Provided to YouTube by Universal Music GroupHurting Each Other · The Walker BrothersPortrait℗ A Mercury Records Release; ℗ 1966 UMG Recordings, Inc.Released ...
ルビー・アンド・ザ・ロマンティクスは1969年にシングルとしてこの曲をリリース。
ボーカルアレンジメントが3年後のカーペンターズバージョンに反映された。
Hurting each other
Provided to YouTube by Believe SASHurting each other · Ruby And The Romantics · Peter Udell · Gary GeldTen songs for you℗ G recordsReleased on: 2018-07-16Aut...
変遷を追ってみると、元々は、男性ヴォーカルの唄だった？感じですね。
が、しかし、、カレン・カーペンターの声で聴くのが一番しっくりきてしまう。。
そう、カーペンターズって、ええーっつ、コレもカバー曲だったのぉ！ってのが多い。
妹カレンの声に似合う、完璧な選曲とアレンジという兄のリチャードの手腕なのだろう♪
