Carpenters - Rainy Days And Mondays - 雨の日と月曜日は和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

カーペンターズの「雨の日と月曜日は（レイニー・デイズ・アンド・マンデイ）」☔

3rdアルバム『カーペンターズ（Carpenters）』 (1971年)より。

歌詞和訳

独り言つぶやいて、歳とった気分になる。
時折、止めたくなるよ、何もかも、しっくりこない。
ブラブラしながら、ただただ、しかめっ面。
雨の日と月曜日は、いつだって気が滅入るわ。

私が感じてるのって、かつては、ブルースと呼ばれてたもの。
実際、悪いことは何にもない、場違いな気分になるのよ。
うろうろ歩き回って、ある種、孤独なピエロね。
雨の日と月曜日は、いつも気が滅入るわ。

滑稽かしら、けど、いつもあなたと一緒にいるみたい。
誰かが、愛してくれてること、知ってるのって、いいな。
滑稽かしら、けど、やるべきことって、それだけみたい。
走って、私を愛してくれる人を見つけるのよ。
（私を愛してくれる人）

私が感じてることは、早くも終わってしまったわ。
話しをつける必要なんてない。（話しをつける）
私たちには、それが何だか、分かってる。
ぶらぶらしながら、（ぶらぶらしながら）
ただただ、しかめっ面。
雨の日と月曜日は、いつも気が滅入るわ。

滑稽かしら、けど、やるべきことって、それだけみたい。
（やるべきひとつのこと）
走って、私を愛してくれる人を見つけるのよ。(Ooo)

私が感じてることは、早くも終わってしまったわ。
話しをつける必要なんてない。（話しをつける）
私たちには、それが何だか、分かってる。
ぶらぶらしながら、（ぶらぶらしながら）
ただただ、しかめっ面。
雨の日と月曜日は、いつも気が滅入るわ。
ぶらぶらしながら、（ぶらぶらしながら）
ただただ、しかめっ面。
雨の日と月曜日は、いつも気が滅入るわ。

Lyrics : Carpenters "Rainy Days And Mondays"

カーペンターズ [ カーペンターズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

カレンがドラム叩いてるヴァージョンはこちらで、、、

Carpenters on Johnny Cash 1970 - Rainy Days & Mondays [HQ]

リチャード・カーペンターのピアノソロヴァージョンも素敵だぁ🎹

ピアノ・ソングブック [ リチャード・カーペンター ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

こちらは、冷たい雨の月曜日なんですよ。唄ってしまう曲だわねぇ♪♪

「Rainy days and Mondays always get me down...」

ん、雨の月曜日（a Rainy Monday）じゃなかった？！（汗）

参考・出典

「雨の日と月曜日は」Wikiによると、、、

作詞・作曲は、カーペンターズが前年にカヴァー・ヒットさせた「愛のプレリュード」の
ソングライター・コンビであるポール・ウィリアムズとロジャー・ニコルズによる。

当初はフィフス・ディメンションのために書かれた曲だったが、その時は
取り上げられず、この曲のデモ・テープを聴いたリチャード・カーペンターが、
カーペンターズで取り上げることを決めた。ハーモニカはトミー・モーガンが担当。

ポール・ウィリアムズは、1974年のアルバム『Here Comes Inspiration』で、
この曲をセルフカヴァーした。