Talking Heads - Psycho Killer - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

トーキング・ヘッズの「サイコ・キラー」♪デュラン・デュランがカバー♪

1stアルバム『サイコ・キラー'77（Talking Heads: 77）』（1977年）より。

Dortmund, Germany. 20-12-1980.

僕は、その事実を直視することができないようだ。
緊張して、神経質になってる、リラックスできない。
ベッドが燃えているから、眠れないよ。
触らないで、僕は、本物の凄腕なんだ。

サイコキラー、「それって何？」（※１）
Fa-fa-fa-fa、fa-fa-fa-fa-fa、fa、もっとよくなる。（※２）
走れ、走れ、走れ、逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ。
ああ、ああ。
サイコキラー、「それって何？」
Fa-fa-fa-fa、fa-fa-fa-fa-fa、fa、もっとよくなる。
走れ、走れ、走れ、逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ。
ああ、ああ、ああ、ああ、aye-ya-ya-ya-ya

君は、会話を始める、終わらせることができない。
たくさんじゃべってるけど、何も言っていない。
何も言うことがない時、唇は封印されてる。
一度言っといて、どうして、もう一度言うんだ？

サイコキラー、「それって何？」
Fa-fa-fa-fa、fa-fa-fa-fa-fa、fa、もっとよくなる。
走れ、走れ、走れ、逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ。
ああ、ああ。
サイコキラー、「それって何？」
Fa-fa-fa-fa、fa-fa-fa-fa-fa、fa、もっとよくなる。
走れ、走れ、走れ、逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ。
ああ、ああ、ああ、ああ、aye-ya-ya-ya-ya

「その晩、俺がしたこと、、
　その晩、彼女が言ったこと、、
　望みを果たしてるんだ。
　真っ逆さまに、栄光へと向かって、、ＯＫ。」
Aye-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-yeah
僕らは虚栄心の塊で、盲目だ。
礼儀正しくない人は、嫌いだ。

サイコキラー、「それって何？」
Fa-fa-fa-fa、fa-fa-fa-fa-fa、fa、もっとよくなる。
走れ、走れ、走れ、逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ。
ああ、ああ。
サイコキラー、「それって何？」
Fa-fa-fa-fa、fa-fa-fa-fa-fa、fa、もっともっとよくなる。
走れ、走れ、走れ、逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ。
ああ、ああ、ああ、ああ、aye-ya-ya-ya-ya

Hey, hey, hey, hey

※１ qu'est-ce que c'est?（フランス語）≒What is it?
　　ベーシストのティナによると、バーンは「分裂」の感覚を作りたかった。
　　つまり、ある人格から別の人格に変わる「サイコキラー」の感覚。
　　（当訳の「」は、フランス語の歌詞）

※２オーティス・レディングの「Fa-Fa-Fa-Fa-Fa (Sad Song)」より。

Fa-Fa-Fa-Fa-Fa (Sad Song) (2020 Remaster)

ザ・ベリー・ベスト・オブ・オーティス・レディング [ オーティス・レディング ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Lyrics : Talking Heads "Psycho Killer"

トーキングヘッズ Talking Heads - Talking Heads: 77 LP レコード【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

Talking Heads - Psycho Killer (Official Audio)

昨日、公開されたデュラン・デュランのカバーが気になって仕方ない♪

Duran Duran - PSYCHO KILLER (feat. Victoria DeAngelis) [Visualizer]

【輸入盤CD】Duran Duran / Danse Macabre【K2023/10/27発売】(デュラン・デュラン)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ファンキーなノリのベースが好いなぁっと思ったら、マネスキンの

ヴィクトリア・デ・アンジェリスがフィーチャーされているようです♪

デュラン・デュラン、新作『Danse Macabre』からトーキング・ヘッズのカヴァー「Psycho Killer」公開

（2022/04/03の投稿を改定しました。）

こういう曲って、いったん思い出してしまうと、延々と気になってしまう系？！

「Psycho Killer」英語版Wikiによると、、、

この曲はバンドのキャリアの初期に作曲され、プロトタイプバージョンは
早くも1975年12月にステージで演奏された。

1977年12月にようやく完成し、シングルとしてリリースされたとき、
「Psycho Killer」は、大衆に、同時期に起きた、
サムの息子の連続殺人事件と即座に関連付けられた。

バンドは常にこの曲は悪名高い事件からインスピレーションを得ていないと
主張していたが、シングルのリリース日は「不気味なタイムリー」であり、
「気味の悪いシンクロニシティ」を際立たせた。

トーキング・ヘッズの2006年のリマスターの予備的な歌詞シート：77によると、
この曲は実際に殺人を犯した殺人者の物語として始まった。

「Once in a Lifetime: The Best of Talking」のライナーノーツで、
デヴィッド・バーンは次のように述べている。

「僕がこれを書き始めたとき（後で助けてもらったが）、僕は、アリス・クーパーが、
　ランディ・ニューマンタイプのバラードを演奏しているのを想像した。
　ジョーカーと、ハンニバル・レクターはどちらも善人よりもはるかに魅力的だ。
　誰もが映画の悪者のルーツのようなもの。」