black midi - Welcome To Hell - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ブラック・ミディの「ウェルカム・トゥ・ヘル」☆彡

7月15日発売の3rdアルバム『ヘルファイア（Hellfire）』より。。

聞くのだ！
月明かりに誘発された、愛の営みの甘い響き。
今夜、通りで。
聞くのだ！
モーターバイクの柔らかいエンジン音。
夜の街灯への空爆を回避させる。

だから、君の悩み事を、私に話すな。
君の感情的な嘆きを。
観光名所を見物すればいい、これは上陸許可だ。
真の愛を、語るべからず。
しかめっ面を緩めて、
夜の街の娯楽を、楽しみたまえ。

赤い部屋を体験しなさい。
緑のテーブルに、お土産。
想い出を作るんだ、記憶に残り、もしくは、気に入られるもの。
基本的訓練で刻み込まれた、真っ赤に血塗られた騎士道の勇敢なる靄（もや）。

今日、列に並ぶことによって、君は聖人に囲まれた場所を確保する。
息子よ、やってこい、今、君の人生が始まるのだ。
国のために死んでも、戦争には勝てない。
国のために殺すことこそ、戦争に勝つことなのだ。

君の名前を口にするな、彼女のものを求めるんじゃない。
この口の堅い国（※１）で、君は虫けらだ。
軍隊生活で、痛みを伴わない平面性。
明日の夜、再開せよ。

もしも君がいなければ、コレラかマラリア（※２）にかかったのだろう。
もしくは、ある種の東側の病気。
息子よ、忘れてしまえ、必要なのは拒絶だけだ。

我々はすべてやった、すべてを見た。
さらに悪いことに、息子よ。
時代時代の大虐殺、
思い出せないほど多すぎる。

自らの飛び去る速さで、ボロボロになった翼の鳥たち。
かつては君の親友だった、困窮した非実在。
母のない子供たち、魅惑の未亡人たち。
野蛮、無益、死人、飼いならせない者。

戦慄が走る、通りに立ってはならない。
君は幸運だ、直ちに、発砲はしない。
我らの弾丸は、君のような男のために作られた。
神が忘れし、無力な雑魚ども。
今夜、君は、どっち側に居住するのか、決める。
どっちの部屋が、君の心に永遠に生きるのか。
だが、これからは自力でやるんだな、我々には君のような男は必要ない。

今夜、君は、どっち側に居住するのか、決める。
どっちの部屋が、君の心に永遠に生きるのか。
だが、これからは自力でやるんだな、我々には君のような男は必要ない。
トリスタン・ボンゴ２等兵、ここに退院。

※１oyster：《貝》カキ、オイスター
　　〈話〉無口な人、口の堅い人、秘密［機密］を厳守する人。

※２コレラ、マラリア　感染症。

Lyrics : black midi "Welcome To Hell"

ヘルファイヤ [ ブラック・ミディ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

もう、ライブで演ってるようですねぇ♪♪、

Black Midi - Live at Corporation, Sheffield, Full Gig

またまた、怪しげなカッコよさ♪こういう路線は、何て表現したらいいんだろう？

こちらの記事によると、、、

Black Midi share new song 'Welcome To Hell' and unveil details of new album

プレスリリースによると、「ウェルカム・トゥ・ヘル」は、
「シェルショック（砲弾ショック、戦争神経症）を受けた兵士の過剰な除隊の物語。

新しいアルバムについて、ギタリストでボーカリストの
ジョーディー・グリープは次のように述べている。

「『Cavalcade』（彼らの前作アルバム）がドラマだったとしたら、
　『Hellfire』は壮大なアクション映画のようなものだ。」

「痛み、喪失、苦悶という重複するテーマを、徹底的に掘り下げている。」

ニューアルバムのストーリーは、第三者的に書かれており、
「道徳的に疑わしいキャラクターの物語を語っている。」

「直接的で、劇的な独白が存在する。
　我々の劣化した善悪の感覚に、派手にアピールする。
　笑うのか、恐怖に襲われるのかどうか、必ずしもはっきりとは分からない。」

「描かれているほとんどの人は一種の卑劣な人間」とグリープは続ける。
「僕が書く、ほとんどすべては、本物からのもの、
　自分が経験し、誇張して書き留めたものなんだ。
　僕は地獄を信じていないが、その古い世界の愚かさは、あらゆる歌に最適なんだ、
　いつでも映画や、地獄を描いたものが大好きだった。

ダンテの「神曲」地獄篇。