Moby - Extreme Ways - ジェイソン・ボーン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

モービーの「エクストリーム・ウェイズ」☆彡

映画『ボーン』シリーズ、エンディング曲。アルバム『18』（2002年）より。

過激な習慣が、またもや戻ってきた。
知らなかった、過激な場所。
新しいすべてを、また壊す。
所有していた、全てを。
窓から投げ出し、やってくる。
知りうる過激な習慣は、裂くだろう。
僕の海の色を。
いくぶん完璧に、僕を彩色した。
僕を助ける、過激な習慣は、
夜遅くに、僕を助けてくれる。
行ったことのある、過激な場所。
決して光を見ることはなかった。
汚れた地下室、汚れた騒音、
汚い場所が、通り過ぎてゆく。
過激な世界だけ。
その時を、君は、好きだったかい？

これを求めて、列に並ぶ。
このためには、常に人生の余地がある。

ああ、ベイビー、ああ、ベイビー。
それから、粉々に崩れた、粉々に崩れた。
ああ、ベイビー、ああ、ベイビー。
それから、粉々に崩れた、粉々に崩れた。
ああ、ベイビー、ああ、ベイビー。
それから、粉々に崩れた、粉々に崩れた。
ああ、ベイビー、ああ、ベイビー。
いつものように、いつもそうなる。

語られた、過激な音。
毎晩、僕を押さえつけた。
話すことは、あまりなかった。
僕は、光を諦めなかった。
瞳を閉じて、自分の中に閉じこもった。
そして、自分の世界を閉じて、何ものにも決して開かない。
ともかく、僕を切りつけるものから。
すべてを遮断せねばならなかった。
心を閉ざさねばならなかった。
僕を切りつけるものが、多すぎる。
僕を盲目にするものが、多すぎる。
ずっと、たくさんの場所で、たくさん見てきた。
ひどくたくさんの心痛、とてもたくさんの顔、
ひどくたくさんの汚いもの。
君には、信じることができないだろう。

これを求めて、列に並ぶ。
これためには、常に人生の余地がある。

ああ、ベイビー、ああ、ベイビー。
それから、粉々に崩れた、粉々に崩れた。
ああ、ベイビー、ああ、ベイビー。
それから、粉々に崩れた、粉々に崩れた。
ああ、ベイビー、ああ、ベイビー。
それから、粉々に崩れた、粉々に崩れた。
ああ、ベイビー、ああ、ベイビー。
いつものように、いつもそうなる。

Lyrics : Moby "Extreme Ways"

リプライズ REMIXES【輸入盤】▼/モービー[CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、

Moby - Extreme Ways (Live at The Fonda, L.A.)

この曲自体は、「過激な習慣」アルコール？クラブ？依存症のことのようですね。

私も、かつてライブ依存症だったかもしれない、どこか重なる感覚に襲われてしまった。

記憶喪失でも悪夢にうなされる暗殺者の「エクストリーム・ウェイズ」へと重なって行くのか。

Genius Lyrics 注釈によると、、、

そのトラックは、彼の「堕落した日々」について。

この曲は、彼が依存症とパーティーに陥ったことを追跡し、音楽ではなく
パーティーに集中するという罠に陥った習慣を、鮮明に詳しく説明している。

モービーはRedditに、次のように語っている。

「この曲を書いた頃は、あまりに社交的だった…飲み過ぎで、
　週に6、7回外出し、毎晩（朝）、午前7時まで外出していた。
　そのため、当時の人生の大部分を占めていた、「過激な習慣」と、
　刺激的でありながら、魂を破壊する退化について書かれている。」