Norah Jones - Seven Years - セブン・イアーズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ノラ・ジョーンズの「セブン・イアーズ」🍂

デビューアルバム『カム・アウェイ・ウィズ・ミー(Come Away with Me)』より。

歌詞和訳

くるくる回って、ころころ笑ってる。
お気に入りの唄に合わせて踊る彼女。
なんにも悪いところなんかない少女は、
独りぼっち。

瞳を、見開いて、
いつでも太陽を望んでる。
そして、彼女は、誰にでも唄うんだ。
やってくる人みんなに。

秋の葉のように、はらはらと儚く、
ただ、地面へと落ちる。
音もなく。

彼女の顔には、歪んだ微かな笑み。
優しき物語をかたる。
すべては彼女自身の思いやり。

秋の葉のように、はらはらと儚く、
ただ、地面へと落ちる。
音もなく。

くるくる回って、ころころ笑ってる。
お気に入りの唄に合わせて踊る彼女。
なんにも悪いところなんかない少女は、
独りぼっち。
なんにも悪いところなんかない少女は、
独りぼっち。

Lyrics : Norah Jones "Seven Years"

ノラ・ジョーンズ【スーパー・デラックス・エディション】 [ ノラ・ジョーンズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

当時のライブはこちらで、、、

解説・解釈

「セブン・イアーズ」は、ベーシストでソングライターのリー・アレクサンダーの作品で、

二人は、８年に渡り同居し、パートナー関係にあった。

ノラが子供の頃に踊っているホームビデオを見た後に、この曲を書いたようで、

つまり、くるくる回って、ころころ笑う純真無垢な少女は、ノラ自身のことだった。

参考・出典

リー・アレクサンダー英語版Wikiによると、、、

ノラ・ジョーンズは、リーについて、
「私たちはお互いにインスピレーションを与え合い、同時に曲を書き始めた。
　...彼は、音楽的に私のパートナーであり、私たちは一緒に住んでいて、
　私がしなければならないすべての決定に関与している。」

アレクサンダーは、8年間ジョーンズと恋愛関係にあったが、最終的には別れた。

こちらの記事によると、、、

Norah Jones: 'I worried about being swallowed up by success'

彼女の当時のボーイフレンドであるベーシストのリー・アレクサンダーは、
ジョーンズが子供の頃に踊っているホームビデオを見た後に、その曲を書いた。

「それはとても甘い感情だったわ。」と、彼女は話し、
「自分だけの世界に入っているひとりの子供、幸せで満足してるの。」

あとがき

デビュー作、邦題『ノラ・ジョーンズ』の２０周年盤も発売となったようで、、

【ノラ･ジョーンズ】3000万枚を売り上げた名盤のスペシャルエディションを発売！

3枚組全44曲。1枚目はオリジナル盤の最新リマスター。
2枚目にはデビュー前のデモ音源が11曲。
3枚目は20年間お蔵入りになっていた初期のセッション。未発表音源を11曲収録。

来日情報

そして、、１０月には、５年ぶりの来日が決定したようです！

おお、「札幌、仙台、東京、大阪の４都市６公演を開催！」って、流石ですねぇ。

というか、、老舗プロモーター？ウドーさん、、久々に聞いたきもする。

長いこと、コンサートも旅行も規制されて続けて、海外アーティストの来日が、

不可能状態だったので、やっとこさ夏フェス、来日公演のニュースが嬉しい限りね😹