T.Rex - Children Of The Revolution - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

T・レックスの「チルドレン・オブ・ザ・レボリューション」♪♪

映画『ボーン・トゥ・ブギー』(1972年)より。。

Marc Bolan & T.Rex Perform 'Children Of The Revolution' From Born To Boogie

そう、君は、腰をくねくね動かせる。
それって、精神のためになるよ。
そう、君は、腰をひねって叫べる。
全てをさらけだそうぜ。

けど、革命の子供たちは騙されない。
いや、革命の子供たちは騙されない。
ノー、ノー、ノー。

さて、君は、テラプレーン（※１）できる。
降りしきる雨の中さ。
僕は、ロールスロイス（※２）を運転する。
なぜって、それが声にイイからさ。

けど、革命の子供たちは騙されない。
いや、革命の子供たちは騙されない。
ノー、ノー、ノー。
Yeah

けど、革命の子供たちは騙されない。
いや、革命の子供たちは騙されない。
いや、革命の子供たちは騙されない。
いや、革命の子供たちは騙されない。
ありえない！

※１Terraplane：テラプレーン
　　ミシガン州デトロイトのハドソン・モーター・カー・カンパニーが、
　　1932年から1939年まで製造した乗用車のブランド
　　1930年代に製造された安価で高性能の車だった。

※２Rolls-Royce：ロールス・ロイス
　　イギリスの自動車メーカーで、英国製の高級乗用車。

Lyrics : T.Rex "Children Of The Revolution"

ボーン・トゥ・ブギー～ザ・モーション・ピクチャー(日本語字幕付)【Blu-ray】 [ マーク・ボラン&T.レックス ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

このスタジオって、サヴィル・ロウのアップルレコードのようですねぇ。

冒頭、エルトン・ジョンのピアノから首だけ出てるマーク・ボランが斬新すぎる。

前半は、、アコースティックっぽくて、また違ってイイ感じだなぁ。後半には、、

一瞬ダレ？な髪の長い、リンゴ・スターのドラムが入って、セッションが素晴らしい🎶

ＭＶは、こちらで、、、

T.Rex - Children Of The Revolution - Official Promo Video

Tレックス T.Rex - Gold CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

『Born to Boogie』英語版Wikiによると、、、

T.レックス、マーク・ボラン、リンゴ・スター、エルトン・ジョン主演で、
1972年、エンパイアプール（ウェンブリー・アリーナ）でのコンサート映画。

1972年3月に、ロンドンのウェンブリーにあるエンパイアプールで行われた
バンドの２回のショーのコンサート映像で構成されている。

次に、ドラムにリンゴ・スター、ピアノにエルトン・ジョンが出演する
ロンドンのサヴィルロウにあるアップルスタジオで、
マーク・ボランのジャムを含む、スタジオシーンが撮影されている。
ビートルズのマジカルミステリーツアーを彷彿とさせる、さまざまな場面が、
サニングヒルのデナムと、ティトゥンハースト・パークで撮影された。

ティーパーティーは、ジョン・レノンの「イマジン」ビデオが撮影のと同じ、
場所にあるジョン・レノンの邸宅で撮影された。

「Children of the Revolution (song)」英語版Wikiによると、、、

マーク・ボランが書いたT.レックスの曲。1972年9月のシングル。

「チルドレン・オブ・ザ・レボリューション」は、映画「ボーン・トゥ・ブギ」のために
最初に録音され、ピアノのエルトン・ジョンとドラムのリンゴ・スターをフィーチャーした。

1972年3月31日、バンドの3枚目のアルバム『The Slider』のセッション中に、
コペンハーゲンのローゼンバーグスタジオで12分以上の長いバージョンが録音された。
元タートルズのフロ＆エディは、このバージョンにバッキングボーカルを提供している。

テープボックスには、ジャムが「リンゴの注意を引くため」であるというメモがあった。

Genius Lyrics注釈によると、、、

歌詞の背後にある革命的なメッセージは、正式な政治経済革命についてではなく、
ボラン自身、ボウイ、ビートルズ、ストーンズなどのロックンロールや
メディアのパーソナリティによってもたらされた行動の革命についてのよう。

ある意味で、ギル・スコット・ヘロンの「革命は放映されない」に相対するメッセージである。