ヤングブラッドの「マーズ」♪♪
2ndアルバム『ウィアード!（weird!）』（2020年）より。
Jimmy Kimmel Live 2021
彼女は、ほんの17歳だった。
今まで見た中で最も悲しい、一対の瞳を持っていた。
緑に似合った、唇とコートをまとってた。
けど、彼女が他の誰かであるとき、自分自身にはなりえない。
朝、彼女は母親の結婚指輪をつけた。
けど、みながその輝きを見ると、学校はかなり手厳しかった。
だから彼女は、舞台の下に身を隠した。
シーンを再現しながら、yeah。
彼女は、カリフォルニアに行くことを夢見てた。
そこでは、誰もが彼女に憧れるだろう。
そして、彼女の仲間はみな、彼女を呼ぶ。
朝の４時まで。
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
Yeah, yeah
毎朝、彼女は、別の計画で目を覚ますのだろう。
そう、彼女のママとパパは、理解できなかった。
どうして彼女は辞められないのか、より良き男になれ。
全の療法は、決して持てなかった彼女の精神のを、優しく侵食する。
そうさ、この話は、何度も何度も語られてきた、悲しくなるよ。
きっと、著者が、署名で大金を稼いだに違いない。
彼女にお金を返してあげて、、だってさ。
彼女は、カリフォルニアに行くことを夢見てた。
そこでは、誰もが彼女に憧れるだろう。
そして、彼女の仲間はみな、彼女を呼ぶ。
朝の４時まで。
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
Yeah, yeah
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
Yeah, yeah
君、自分が不適切だって感じるの？
君、自分が無意味だって感じるの？
ただ、マジで怖がっているだけって感じ？
君君、自分が不適切だって感じるの？
君、自分が無意味だって感じるの？
ただ、マジで怖がっているだけって感じ？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
Yeah, yeah
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
Yeah, yeah
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
火星に、生命体っているのかい？
Lyrics : YUNGBLUD "mars"
ＭＶはこちらで、、、
YUNGBLUD - mars (Official Video)
STREAM AND DOWNLOAD: https://YUNGBLUD.lnk.to/marsAmazon: https://YUNGBLUD.lnk.to/mars/amazonmusicApple Music: https://YUNGBLUD.lnk.to/mars/applemusicPandora:...
アコースティックはこちらで、、、
YUNGBLUD - mars (Vevo Studio Performance)
YUNGBLUD - mars. An exclusive live performance for Vevo.Watch YUNGBLUD's Vevo live performances of 'mars', 'superdeadfriends' and 'it's quiet in beverly hill...
Genius Lyrics注釈によると、、、
ヤングブラッドは、AppleMusicに、次のように語った。
「この曲は、このアルバムで最も難しい曲だった。
きちんと決着をつけるのに、1年かかった。
メリーランドで出会った、若いトランスガールについてなんだ。
彼女は、言ったんだ、自分がトランスジェンダーであるという考えを
自分の両親が理解することができなかったと。
彼らは、それがただのある種の成長の過程であると思った。
彼女は、両親をYUNGBLUDのショーに連れて行きたいだけだった。
おそらく、彼女のような他の人々に会うことになるから。
それで、彼女は貯金して、両親と一緒にやって来た。
彼らは、情熱、エネルギー、騒音、そして[僕のファン]が、
自分自身たる以外の他の何者であることへの純然たる不本意さを見て、
彼女を、彼らの女の子のベイビーとして受け入れた。
僕は彼女を見つけることができないし、僕が望むかどうかわからない。
僕の夢は、いつかメリーランドに行って、アリーナでプレイすること。
それが彼女についてだと知っているし、彼女も自分の事だと知ってるだろう。
けど、他の誰も知らない。それって、世界で最も魔法のようなものなのさ。」
曲のタイトルとインスピレーションは、Metroとの2019年12月の
インタビューインタビューで明らかになった。
「僕にとって重要な「火星」という曲がある。
なぜなら、トランスジェンダーが僕のところにやって来て、
昨年の僕トラック「Kill Somebody」が、彼の参加したいライブで
彼の両親を助けたと言ったから。
そして[彼らは]彼が女の子になることを許したんだ。
彼らは、彼が男の子になるまでずっと、彼と一緒に座っていた。
クレイジーだと思ったんだ。彼は、自分の話を、誰も彼を理解していないと
僕に話した、そして、僕には、ピンと来たんだ。
デビッド・ボウイの「Life On Mars？」を思い出し、それに敬意を表している。」
火星は太陽系の地球の隣の惑星であり、多くの人は、地球外の生命体の
故郷である可能性があると信じている。ここでは、逃避の比喩となる。
デヴィッド・ボウイの名曲を、ヤングブラッド君カバーしてたよ、素敵♪♪
YUNGBLUD - Life On Mars? (Live At A Bowie Celebration 2021) (Official Video)
Life On Mars? (Live At A Bowie Celebration 2021) is out now!https://YUNGBLUD.lnk.to/LifeOnMarsNASA x YUNGBLUD merch available nowhttps://yungblud.lnk.to/D2CO...
こう言う企画だったようだね、、NASAによる火星探査車着陸プロジェクト？！
火星探査車の着陸成功を祝し、ヤングブラッドがデヴィッド・ボウイ「Life on Mars?」のカバーを披露
英国新世代ロッカー、ヤングブラッドによるデヴィッド・ボウイの「Life on Mars?」のカバーが、NASAによる探査車「パーシビアランス」の火星着陸プロジェクト生配信のエンディングにて披露された。この探査車は、火星にて生命の痕跡を探す任務に就いている。
「ライフ・オン・マーズ」の和訳はこちらで、、、
David Bowie - Life On Mars ?
デヴィッド・ボウイの『ライフ・オン・マーズ（火星の生活）』歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com以前、、「Life On Mars」とは、英語の口語では日常的に使われる表現で、
「火星での生活（人生）」だと、ご指摘頂きまして、、
まあ、邦題も「火星の生活」だしなぁっと、悩んだのを思い出した。。
トランスジェンダーの彼女が、両親に理解してもらえない疎外感から、
現実逃避ゆえに、「火星での人生」を思い描いてしまう。。
「でもさ、火星に生命体なんているのかい？」
君は、何も悪くないんだから、逃げなくてもいいんだよ、って聞こえてくる。
ああ、火星とは、なんと人類の妄想を掻き立てる星なのだろうかぁ。。☆彡
