Babe - If I Had Words - ベイブ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

スコット・フィッツジェラルドとイボンヌ・キーリー「イフ・アイ・ハッド・ワーズ」🎶

映画『ベイブ（Babe）』（1995年）で、おじいさんが唄って踊る？！

歌詞和訳

君のため一日を捧げる、言葉があるなら、
黄金に輝く新しい朝を、君に唄おう。
今日という日が、永遠に続くよう。
月光の奥深く、夜を君に贈る。

君のため一日を捧げる、言葉があるなら、
黄金に輝く新しい朝を、君に唄おう。
今日という日が、永遠に続くよう。
月光の奥深く、夜を君に贈る。

君のため一日を捧げる、言葉があるなら、
黄金に輝く新しい朝を、君に唄おう。
今日という日が、永遠に続くよう。
月光の奥深く、夜を君に贈る。

君のため一日を捧げる（君のため一日を捧げる）言葉があるなら（言葉があるなら）
黄金に輝く新しい朝を、君に唄おう。（黄金に輝く新しい）
今日という日が、永遠に続くよう。
月光の奥深く、夜を、君に贈る。（月光の奥深く）

君のため一日を捧げる、言葉があるなら（言葉があるなら）
黄金に輝く新しい朝を、（ああ、黄金の）君に唄おう。（朝を君に唄う）
今日という日が、永遠に続くよう。
月光の奥深く、夜を君に贈る。

君のため一日を捧げる、言葉があるなら、
黄金に輝く新しい朝を、君に唄おう。
今日という日が、永遠に続くよう。
月光の奥深く、夜を君に贈る。
もしも、僕が...

Lyrics : Scott Fitzgerald "If I Had Words"

ベイブ [ ジェームズ・クロムウェル ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ネズミが唄う？ヴァージョン１の方はこちらで、、、

Babe Soundtrack - 01 If I Had Words (Mice)

Babe (Original Motion Picture Soundtrack)

posted with カエレバ

Amazon

本家は、こちらのお二人のようです。おお、レゲエなんだぁ。。

Scott Fitzgerald & Yvonne Keeley - If I Had Words

解説・解釈

久々に、観てしまったんですが、、小豚の『ベイブ』（Babe）🎬

ん、、こんなお話だったけ？自分を犬だと思ってる？牧羊🐷ちゃん？？

牧羊犬コンテストの前の晩、意地悪な猫に、自分は食用なんだと言われ、

家出してしまい、森の中で震えるベイブ。。翌朝、無事に見つかるも、

熱を出し、水も飲めない、そんなベイブを看病しながら、励まそうと唄うわけよ。

「If I had words♪」　そして、いきなり、ガンガン踊りだすおじいさん？！

なんだかさ、、このシーンが、妙にステキで、この曲、捜してしまったわけです。

クラシックの曲だったとは、、まあ、歌詞も、繰り返しだったんですけどね。

参考・出典

「If I Had Words」英語版Wikiによると、、、

1977年に、スコット・フィッツジェラルドとイボンヌ・キーリーとデュエットした曲。

この曲は、サン＝サーンスの交響曲第3番ハ短調 (オルガンとの交響曲)の
マエストーソセクションのメインテーマに、レゲエのビートを加えたもの。

この曲は 1995年の映画『ベイブ』で、ファーマー・ホゲット役の
ジェームズ・クロムウェルが唄ったものと、ネズミのトリオが、
速いテンポのバージョンで歌ったもの。
また、映画の組曲 (instrumental) にも部分的に組み込まれた。

映画の続編である『ベイブ/都会へ行く』でも取り上げられた。