MUSE - We Are F**king F**ked - 和訳

ミューズの「ウィ・アー・ファッキング・ファックト」☆彡

8/26発売の9th『ウィル・オブ・ザ・ピープル（Will of the People）』より。


Official Performance Video

(僕ら、一緒に遊んでる)

あなたは、本当に信じてるのか？
僕らが、この全てから、生き残ることができると。
宇宙の闇黒の真空空間、それは計画されていたのだ。
僕らを、まるごと飲み込むために。
勝ち目のない負け戦なんだ。

僕らは、死の扉にいる、さらなる世界大戦。
山火事に地震、予測できただろう。
危機的状態の生命、致命的なウイルス。
憎悪の津波が、僕らを襲うのだ。

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
まじ最悪だ。
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
まじ最悪だ。

僕らは、死の扉にいる、さらなる世界大戦。
山火事に地震、予測できただろう。
危機的状態の生命、致命的なウイルス。
憎悪の津波が、僕らを襲うのだ。

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
まじ最悪だ。
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
まじ最悪だ。

確かに、まさしく考えてるときは、
あなたは、安全で安心だ。
憶えておくべきことを忘れて、平和に暮らしてる。
しかし、あなたは嘘をついて生きているのだ。
ゲームは不正に仕組まれてる。

僕らは、死の扉にいる、さらなる世界大戦。
山火事に地震、予測できただろう。
危機的状態の生命、致命的なウイルス。
憎悪の津波が、僕らを襲うのだ。

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
まじ最悪だ。
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
まじ最悪だ。

潜伏せよ。
備蓄せよ。
蓄えよ。
僕ら、まじ最悪へとすすんでる。

Ah, ah, ah-ah
最悪になってゆく。。
Ah, ah, ah-ah
最悪になってゆく。。

Hey, hey, hey, やめてくれ。
Hey, hey, hey, 備蓄せよ。
Hey, hey, hey, 邪魔するな。
Hey, hey, hey, まじ最悪へとすすんでる。


Lyrics : Muse "We Are F**king F**ked"



Genius Lyrics 注釈によると、、、

マット・ベラミー：

不安なんだ。 すぐそこに。 ほらね、言った通りでしょ。
この唄は、文字通りそれらすべてを要約していると思う。
めったにないが、夜遅くに眠れない瞬間があったとしたら、
どうしたの？っていうあらゆる考えが回り始める。
これらすべての自然災害、起こっているすべてのこと、
市民の不安、なんとかかんとか。
それは、あなたをパニックに陥れる。
この唄は、文字通りその瞬間に書かれたんだ。

- Apple Music

半年前に尋ねられてたら、かつての悲惨なことから逃れようと
していたんだろうが、それは僕の目の前で、展開したことだ。
大規模な山火事が発生し、パンデミックが発生し、
路上で暴動が発生し、妻が陣痛を起こしている。
そのうちの３つのことは、まったく同時に起こった。
こうした状況を目の当たりにすると、
「ちょっと待ってくれよ、最悪だ」って思うでしょう。

- The Guardian

マシュー・ベラミーの難解インタビュー後編で、語られているんですけど、、

ミューズ、新作『ウィル・オブ・ザ・ピープル』インタヴュー後編：僕たちの社会的な繋がりを見失いたくない | NME Japan

気候の非常事態が猛スピードで迫りくる中、僕らのリーダーは頭から砂の中（または化石燃料のあらゆる賄賂が存在するところ）に隠れているが、マシュー・ベラミーはロサンゼルスという破滅的状況の最前線、カオスの瀬戸際そのものという適切な場所に身を置き、焦げついた社会の灰を身をもって味わっていた。

nme-jp.com

最新の、そして最も絶望的な終末論の賛歌“We Are Fucking Fucked”で
マシュー・ベラミーは唱えるように歌っている。
この曲ではリスナーに「備蓄する」ことを勧めている。

「僕たちは長時間の停電やサイバー・アタック、食料供給の危機、
　エネルギー危機といった中でも生活を維持できることが
　本当に重要な時代に生きている」と彼は語っている。

「こういうことが、今起こりつつあるんだ。だけど、
　同時に、自分たちを一つにしてくれるもの、
　僕たちの社会的な繋がりも見失いたくない」

彼はできるだけ広範囲を見渡せるようにするためか、あるいは
メタファー上の灰の薄片を舌で受け止めるかのように後ろにもたれる。

「誰が何をどう発言したかなんていうツイッター上の言い争いは……
　50年後には人々が歴史上のこの時点を振り返って
　『こいつら一体何の話をしていたんだ？ バスが今にも自分たちを
　　はねようとしているのがどうして見えなかったんだ？』
　なんて言っているに違いないと思うよ」

マシューは本気だ！マジ、備蓄してるようなんですが、、

https://t.co/w2N1EwnGEr pic.twitter.com/VgPXjHPSZv

— Matt Bellamy (@MattBellamy) August 27, 2022

ん、、米or英、何かあったんですっけ？なんて言ってたら、怒られそうだ？！


この放送禁止用語炸裂？の曲こそが、アルバムのラストの曲なんですよ。

どうやら、マシューの思い描く世界は、救いを求めてはいないようだ。。

　ミューズ歌詞和訳一覧