Amy Winehouse & Mark Ronson - Valerie - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

エイミー・ワインハウス、マーク・ロンソンの「ヴァレリー」☆彡

ドキュメンタリー映画『AMY エイミー（Amy）』(2015年)収録。。

Live in London 2007

まぁ、たまには、独りっきりで出かける。
そして、向こう岸を見渡す。
そして、あなたが何をしてるのか、ぜーんぶ考えてる。
そして、頭の中で、絵を描くの。

だって、家に帰ってきたら、
うーん、私の身体、めちゃくちゃなわけ。
あなたの赤毛の髪が、恋しい。
あなたの着こなし方が好き。
こっちにこない？
馬鹿な真似は止めて、私には。
こっちにくれば、ヴァレリー。

ヴァレリー。
ヴァレリー。
ヴァレリー。

刑務所に行く必要があったわけ？
あなたの家、売りに出されるの？
いい弁護士、見つかったかしら？
日焼けしないといいけどね。
あなたのためにちゃんととしてくれる人が見つかるといいけど。
どこかで買い物をしてるの？
髪の色を、変えてるわけ？
あなた、忙しいの？
罰金を払わなきゃならなかったわけ？
ずっと、逃れてたの？
まだ、忙しいの？

だって、家に帰ってきたら、
うーん、私の身体、めちゃくちゃなわけ。
あなたの赤毛の髪が、恋しい。
あなたの着こなし方が好き。
こっちにこない？
馬鹿な真似は止めて、私には。
こっちにくれば、ヴァレリー。

ヴァレリー。
ヴァレリー。
ヴァレリー。

まぁ、たまには、独りっきりで出かける。
そして、向こう岸を見渡す。
そして、あなたが何をしてるのか、ぜーんぶ考えてる。
そして、頭の中で、絵を描くの。

だって、家に帰ってきたら、
うーん、私の身体、めちゃくちゃなわけ。
あなたの赤毛の髪が、恋しい。
あなたの着こなし方が好き。
こっちにこない？
馬鹿な真似は止めて、私には。
こっちにくれば、ヴァレリー。

ヴァレリー。
ヴァレリー。
ヴァレリー。

ああ、ヴァレリー。
ヴァレリー。
ヴァレリー。
ヴァレリー。
こっちにくれば、ヴァレリー。

Lyrics : Amy Winehouse "He Can Only Hold Her"

輸入盤 AMY WINEHOUSE / I TOLD YOU I WAS TROUBLE ： LIVE IN LONDON [BLU-RAY]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

輸入盤 AMY WINEHOUSE / AMY （THE ORIGINAL SOUNDTRACK） [2LP]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

マーク・ロンソンとのコラボはこちらで、、、

Amy Winehouse & Mark Ronson - Valerie (Live at the BRIT Awards 2008) HD Remaster

ヴァージョン[CD] / マーク・ロンソン

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

この曲って、カバー曲だったんですねぇ。。驚愕の事実だったわ。。

原曲は、懐かしのロッキンな感じで、まったく違うんだねぇ。

おまけに、元々は、マーク・ロンソンのアルバムのために収録した曲だったよう。

「Valerie (Zutons song)」英語版wikiによると、、、

英国のインディーロックバンド、ザ・ズートンズ2番目のスタジオアルバム、
『タイアード・オヴ・ハンギング・アラウンド』 (2006) の曲。

この曲は後にマークロンソンがカバーし、エイミーワインハウスが
リードボーカルを担当、2007 年には全英シングルチャートで2位になった。

2008年5月のThe Scotsmanとのインタビューで、リードシンガーの
デヴィッド・マッケイブは、この曲の執筆プロセスについて、
次のように説明している。
「母の家に行く途中のタクシーの中でアイデアを思いついた。
　曲全体は、そこに着く前に書いていたので、最大20分。」

曲のタイトルとテーマは、飲酒運転で困っていたマッケイブの
アメリカ人の友人に言及している。

2019年 6月のバイスマガジンとのインタビューで、この曲の主題は、
有名人のメイクアップアーティスト、ヴァレリー・スターであることが
明らかになった。彼女は、マッケイブに会ったことと、
免許停止中の運転で逮捕された経緯を説明した。