Muse - Verona - ヴェローナ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ミューズの「ヴェローナ」♪♪

9thアルバム『ウィル・オブ・ザ・ピープル（Will of the People）』（2022年）より。

歌詞和訳

唇に毒をつけたまま、キスできるかい？（※１）
ほら、怖くないよ。

禁じられた至福に触れ、味わうことはできるかい？
彼らは今、僕らを止めることはできない、僕はあなたを独りにできない。
僕は、あなたを迎えに来ている。
僕らを引き離してみろ、それこそ無理な注文だ。

僕らは、逃亡中だ。
服を脱ぎ、マスクを外す。
もうお仕舞、じゃないんだ、あなたを暗闇に置き去りにはしない。
僕には、あなたが必要だから。

感染してる唇に、キスできるかい？
まあ、僕ならちっとも構わないよ。
僕らは、禁じられた至福に触れ、感じることができる。
彼らは今、僕らを止めることはできない、あなたに孤独を感じさせない。
僕には、あなたが必要だから。

(Ho-oh)
(Ho-oh)

あなたと僕は、慎重さを忘れる。
そして、何もかも、投げうつだろう。
あなたの肌の温もりと熱気を、ただ感じるために。
今日が、地球での最後の日ならば、ただあなたと一緒にいたい。
あなただけが、真実なんだ。

唇に毒をつけたまま、キスしよう。
ほら、怖くないよ。
僕らは、禁じられた至福に触れ、辿り着く。
彼らは今、僕らを止めることはできない、僕はあなたを独りで死なせない。
僕は、あなたを愛しているから。

注釈

※VERONA：ヴェローナ

※１：Can we kiss with poison on our lips?

　　ロミオとジュリエットの有名な恋人の自殺に言及している。
　　これらの歌詞は二重の意味を持っている可能性があり、
　　アルバムの進行中のテーマであるCovid-19パンデミックの間の
　　人々の社会的に距離を置いた愛と親密さの経験に言及している可能性がある。

新訳　ロミオとジュリエット（角川文庫） [ シェイクスピア ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Lyrics : Muse "Verona"

ウィル・オブ・ザ・ピープル（ジャパン・リミテッド・エディション) (CD＋DVD) [ ミューズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Muse - Verona - Live premiere - Chicago 2023 (multicam)

解説・解釈

この曲って、、Ｕ２を髣髴させるブリティッシュなギターが印象的、ビューティフル。

そして、美しいメロディで、あまりにもロマンティックな歌詞なんだよねぇ。

アルバム全体を通して、不穏で闇黒な感じからすると、ここが一筋の救いかも☆彡

確かに、、パンデミックでロックダウンの頃、逢いたくても逢えない恋人達って、

まさしく『ロミオとジュリエット』だったのかもしれない💔ある意味うらやまし～？！

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

ワーナーのアルバムの要約によると、ヴェローナには
「ノスタルジックな」電子的なテクスチャーが含まれており、
アルバムに「無邪気さ」と「純粋さ」をもたらしている。

さらに、Aleks Von Korff が Instagram ストーリーの最後の5曲を
手の絵文字で「説明」していたとき、彼はこの曲にハート記号の手を使用し、
ヴェローナがラブソングであることをほのめかした。

曲名の「ヴェローナ」はイタリアの街への言及である。ヴェローナはウィリアムシェイクスピアのロミオとジュリエットの舞台であり、
この曲はこの恋人たちに何度も言及しています。