本日の１曲
クランベリーズの「オード・トゥ・マイ・ファミリー」☆彡2ndアルバム『ノー・ニード・トゥ・アーギュ（No Need to Argue）』 (1994年)より。
おすすめ動画
Live From Vicar Street
歌詞和訳
私の言うこと、理解して。私から、背を向けないで。
だって、私、人生の半分をそこで過ごしたから。
あなたは同意しないでしょうけど。
私が見える、分かるかしら？
私のこと、好きかしら、
私がそこに立っているのが、好きかしら？
気づいてる、分かってるの？
私が見える、分かるかしら？
誰も気にしないかしら？
幼い頃の不幸は、どこへ。。
そして、私たちはちっとも気にしなかった。
だって、私たち、育てられてたから。
人生が楽しいって分かって、できることなら受け入れるように。
お母さん、お母さん、、
彼女は、私を抱きしめるだろう。
私が向こう側にいる時ときも、彼女は私を抱きしめた。
お父さん、お父さん、、
彼は、私を好きだった、ええ、彼は、私を好きだった。
誰も気にしないかしら？
私が何になったか、理解して。
それは私の意図するところじゃなかった。
そして、どこにいる人でも考える。
私よりも、優れた何かを。
でも、あなたがいなくて淋しいよ、恋しい。
だって、好きだったから。
だって、好きだったから。
私が、向こう側にいる時ときも、
これ知ってる、知ってるかしら。
あなたは、私を見つけなかった。
見つけなかった。
誰も気にしないかしら？
幼い頃の不幸は、どこへ。。
そして、私たちはちっとも気にしなかった。
だって、私たち、育てられてたから。
人生が楽しいって分かって、できることなら受け入れるように。
お母さん、お母さん、、
彼女は、私を抱きしめるだろう。
私が向こう側にいる時ときも、彼女は私を抱きしめた。
お父さん、お父さん、、
彼は、私を好きだった、ええ、彼は、私を好きだった。
誰も気にしないかしら？
誰も気にしないかしら？
誰も気にしないかしら？
誰も気にしないかしら？
誰も気にしないかしら？
誰も気にしないかしら？
誰も気にしないかしら？
誰も気にしないかしら？
誰も気にしないかしら？
誰も気にしないかしら？
Lyrics : The Cranberries "Ode To My Family"
その他動画
ＭＶはこちらで、、、
The Cranberries - Ode To My Family (Official Music Video)
'No Need To Argue' 25th Anniversary Edition is out 12th November 2020, pre-order here - https://thecranberries.lnk.to/NNTAExpandedIDMusic video by The Cranbe...
アコースティックはこちらで、、、
The Cranberries: NPR Music Tiny Desk Concert
After a long hiatus, the best-selling Irish pop-rock band is about to return with a new album called Roses. But if this performance at the NPR Music offices ...
解説・解釈
この歌は、リードシンガーのドロレス・オリオーダンの子供時代を唄っている。幼少期に兄妹を亡くしてたり、家が全焼って、辛い体験だと思うんですけど、
美味しい食卓が、大切な家族の思い出であり、両親の大きな愛だったのだろう。
大人になり、３人の子供にも恵まれ、「子供がいなかったら、きっと死んでた。」
と、語っていた彼女だったが、46歳で逝ってしまった☆彡
ＳＮＳ情報
We’re delighted to see that the official video for “Ode To My Family” has just hit 100 million views on YouTube. It’s all thanks to you, our amazing fans!! The video was shot in an old pub in Dublin the day after we shot parts of the “Zombie” video. https://t.co/phFhgYz9TF
— The Cranberries (@The_Cranberries) February 26, 2021
「Ode To My Family」の公式ビデオが YouTubeで 1億回再生を
突破したことを嬉しく思います。これはすべて、
素晴らしいファンの皆さんのおかげです。
このビデオは、「Zombie」ビデオの一部を撮影した翌日に、
ダブリンの古いパブで撮影されました。
参考・出典
「Ode to My Family」英語版Wikiによると、、、ヴォーカルのドロレス・オリオーダンとギタリストのノエル・ホーガンによって
書かれたこの曲は、成功を収めた後、子供の頃の彼女のシンプルな生活への
オリオーダンの憧れについてのものであり、彼女自身によって作曲された
ストリングアレンジが含まれている。
Genius Lyrics注釈によると、、、
歌詞は、リードシンガーのドロレス・オリオーダンの子供時代について
語っている。
ロサンゼルス・タイムズとのインタビューで、オリオーダンは
次のように説明した。
「子供時代、家族、そしてそれらがいかに重要であるかについて。
家を出て、10代の生活が終わり、二度と戻れないことに気付いた人に
とっては、おそらく魅力的なものになるでしょう。
10代の頃は両親に我慢できなかったのに、突然、両親がしてくれたこと
すべてに感謝する。それからあなたは年を取り、
あなたの両親がどれほど素晴らしくて、あなたの子供時代が
どれほど素晴らしかったかを理解する。」
ドロレスの子供時代は作詞作曲にどのような影響を与えましたか?
「はい、そう思う。 私は本当に良い子供時代を過ごした。
母には9人の子供がいて、2人を亡くしたので、7人だった。
そして、私は7歳になるまで、2つのベッドルームとキッチンのある
家に住んでた。私が7歳の時、家が全焼したんだけど、
私が覚えている最も重要なことは、美味しい夕食だったから、
私たちは、いつも信じられないほど、幸せだったということ。
私が子供の頃、毎日テーブルの上においしい夕食があり、
学校には、毎朝きれいな服を着ていた。
そして、夜は、ベッドで暖かくしていた。
私たちは、物質主義がほとんどない状態で育った。
本当に、スピリチュアルな子供時代だったと思う。
毎晩、それは本当に不思議だった、父はよくロザリオを唱えていた。
そして、彼は、私たち全員を、30分間地面にひざまずかせて、
私たちのヘイルメアリーと言わせてた。
ですから、それは非常に古いアイルランドのロマンチックな子供時代だった。
そして本当に美しかったと思うわ。」
こちらの記事によると、、、
【追悼ドロレス】波乱に満ちた生き様、そして永遠に生き続けるクランベリーズの歌について－rockinon.com｜https://rockinon.com/news/detail/172343
クランベリーズのフロントウーマン、ドロレス・オリオーダンが滞在中のロンドンにて亡くなった。46歳だった。
「子供がいなかったら私、きっと死んでた。カート・コバーンや、
若くして命を落とした他のシンガーと同じように、
今頃は墓の下だったと思う。でも子供たちが、
私に生きる意味をくれた。それこそ、かけがえのない贈り物ね。
現実ってこういうものなんだっていうことも、
落ち着いて地に足をつけて生きる意味も、子供が教えてくれたの。」
