AC/DC - Hells Bells - 和訳

AC/DC（エーシー・ディーシー）の「地獄の鐘の音（ヘルズ・ベルズ）」🔔

6thアルバム『バック・イン・ブラック（Back in Black）』（1980年）より。


Live at Donington, 8/17/91

俺は、轟く雷鳴、どしゃぶりの雨。
ハリケーンのようにやってくる。
稲妻が、空一面に、ピカッと光る。
おまえはまだ若い、しかし、まもなく死すのだろう。

捕虜にはしない、命を助けなどしない。
誰も、抵抗しない。
俺は、鐘を手に入れた、おまえを地獄に連れて行こう。
俺が、おまえを掴まえる、悪魔が、おまえを捕えるのだ。

地獄の鐘の音。
そうさ、地獄の鐘の音。
おまえは、俺を鳴らしたんだ。
地獄の鐘の音。
体温上昇。
ヘルズ・ベルズ。

おまえの背筋に、黒い感覚を走らせてやる。
おまえが悪事に陥るならば、俺の友となるのだ。
俺が夜を引き裂くとき、白い閃光を見よ。
左側に善があるなら、俺は右側から離れない。

捕虜にはしない、命を助けなどしない。
誰も、抵抗しない。
俺は、鐘を手に入れた、おまえを地獄に連れて行こう。
俺が、おまえを掴まえる、悪魔が、おまえを捕えるのだ。

地獄の鐘の音。
そうさ、地獄の鐘の音。
おまえは、俺を鳴らしたんだ。
地獄の鐘の音。
体温上昇。
ヘルズ・ベルズ。

地獄の鐘の音、悪魔がおまえのところにやってくる。
地獄の鐘の音、今、やつが鳴らしてる。
地獄の鐘の音、気温上昇。
地獄の鐘の音、空一面に。
地獄の鐘の音、やつらは、おまえを引き摺り下ろす。
地獄の鐘の音、やつらは、おまえを引き摺り込む。
地獄の鐘の音、夜を引き裂くのだ。
地獄の鐘の音、闘う術など何もない、そうだ。

ヘルズ・ベルズ。

Lyrics : AC/DC "Hells Bells"



ＭＶはこちらで、、、

AC/DC - Hells Bells (Official Video)

Official HD Video for "Hells Bells" by AC/DCListen to AC/DC: https://ACDC.lnk.to/listen_YDSubscribe to the official AC/DC YouTube channel: https://ACDC.lnk.t...

www.youtube.com

英語版Songfacts「Hells Bells by AC/DC」によると、、

AC/DC は、リードシンガーのボン・スコットが一晩で大量飲酒の後、
急性アルコール中毒で亡くなった数か月後に、この曲を録音した。
このアルバムは彼へのオマージュであり、彼の後任である
ブライアン・ジョンソンがボーカルに参加している。

これは、AC/DC最大のアルバム『Back In Black』の最初のトラック。
ボン・スコットへのオマージュとして、ギターのリフが入る前に
ベルが 4 回鳴り始める。さらに 9 回鳴り、徐々にフェードアウトする。
ライブで演奏するときは、ブライアン・ジョンソンがベルを鳴らす。

ベルを録音する最初の試みは、イギリスのレスターシャーにある
カリヨンと戦争記念博物館で行われた。
これでは不十分であることが判明したため、バンドは地元の鋳造所に、
1トンのブロンズのベルを依頼し、ステージでも使用した。

Genius Lyrics注釈によると、、、

曲全体で聞こえるベルは、2,000ポンドの鋳造ブロンズから
ラフバラーのジョン・テイラー・ベルファウンダーズによって
作成された。

元々は 1980年のバック・イン・ブラック・ツアーで使用されていたもので、
バンドが最初に、この曲のために録音しようとしたデニソン・ベルの
レプリカとして作られた。この計画は、鐘楼に巣を作るハトに多大な混乱を
引き起こしたため、断念された。

ベルには AC/DC のロゴが刻印され、「Hells Bell」というタイトルで
ブランド化されている。

それにしても、、オシャレな新曲を、続けて聴いてると、、なぜだか、

無性に、こーいうコテコテのハードロックが聴きたくなってしまう性分である。

今日は、すっごく、アンガス・ヤングが観たくなってしまったのです。。


アンガス・ヤングと言えば、、あのスクールボーイな制服なんですが、、

AC/DCのアンガス・ヤング、トレードマークとなっている制服の由来とは－rockinon.com｜https://rockinon.com/news/detail/198276

AC/DCのギタリスト、アンガス・ヤングのトレードマークとなっている制服の由来について、アンガスの兄で2017年に亡くなったマルコム・ヤングが、未公開インタビューで明かしていたことがわかった。

rockinon.com

アンガスの兄で2017年に亡くなったマルコム・ヤングが、
未公開インタビューで明かしていたことがわかった。

「まだアンガスは、ステージの演出を思いついてなくてね。
　その点については、俺たちの兄ジョージ（・ヤング）と妹が、
　大いに弟を手伝ったんだ。
　二人は、『ギミックがなくちゃいけないよ、アンガス』って言ってたよ。
　いつも二人は、良い演出には人が共感できる何かがあると思っていた。

　そして妹が、『半ズボンの学生服を着てみたら？』って提案したんだ。

　妹はアンガスのために大急ぎで制服を用意して、
　小さな奴が堂々とした姿になった。本当だよ。
　弟はスイッチを入れることができたんだ。
　それは演技じゃない。完全になりきってるんだ。

　誰にも、あれほど強烈なメソッド演技（感情移入して
　役柄になりきる演技法）ができるわけがない。
　人が望んでるから、アンガスはパフォーマンスをする。
　俺は、どうやって弟があの状態に入り込むのかわからないよ」

そう、アンガス・ヤングって身長が私ぐらい？のようなんですよ。157㎝らしい。

ステージで動き回ってギターを弾く様は、すっごく大きく見えるんだよな。

こんなの売ってるんですけど、、いやいやハロウィン用じゃないでしょ？？（笑）