本日の１曲
レッド・ホット・チリ・ペッパーズの「ザ・ドラマー」🥁新作『リターン・オブ・ザ・ドリーム・カンティーン』2022.10.14 発売。
おすすめ動画
歌詞和訳
覚醒せよ。眠りにおちるんだ。
自分が何を考え、実際、何を守る必要があるのか、ざっと眺めて。
俺の原子は、これ以上は分解できない。
黙れよ。
使い果たせ。
地下で生きな、許されない熱き愛。
ダム・ダム・クラブ（※１）は、不採用。
リフトに入って、願い事をしようぜ。
だって、組織って、相対的に退屈。
意味もなく、好みなドラマー。
クラブ・トルバドール（※２）を除いては。
俺はあなたを知らないし、何が真実なのかもわからない。
歩いて戻れ。
コツをつかめ。
開梱情報、麻袋（※３）に入ったギター。
俺の最善の行動は、犯罪だ。
リフトに入って、願い事をしようぜ。
だって、組織って、相対的に退屈。
意味もなく、好みなドラマー。
クラブ・トルバドールを除いては。
俺はあなたを知らないし、何が真実なのかもわからない。
チャパチュラ（※４）のように、動こうぜ。
俺は、ニューオーリンズで、のた打ち回るよ。
ウォータールー（※５）の日の出が透けて見える。
裂け目が形成されると、かなり派手だ、俺はやるぜ。
より善き日々。
間もなく到着。
マンタ（※６）のように流れてゆく、ドジャース（※７）は併殺に仕留めた。
俺のダンスの動きは、サブのサブリミナル（※８）。
リフトに入って、願い事をしようぜ。
だって、組織って、相対的に退屈。
意味もなく、好みなドラマー。
クラブ・トルバドールを除いては。
俺はあなたを知らないし、何が真実なのかもわからない、ああ。
ひとつ、お願いを聞いてくれよ。
俺はあなたを知らないし、何が真実なのかもわからない。
注釈
※１Dum Dum Club：ダム・ダム・クラブ『ザ・シンプソンズ』に登場する、おバカな人々のためのクラブからか？
IQが105だったホーマーは、ダムダムクラブに歓迎されなかった。
※２The Troubadour：トルバドール
Troubadour (West Hollywood, California) - Wikipedia
米国カリフォルニア州ウェスト ハリウッドにあるナイトクラブ
※３gunny sack：麻袋（あさぶくろ）
麻袋 - Wikipedia
ジュート（Jute）などの麻の繊維を編んで作る袋。俗に、ドンゴロス (dungaree) 、南京袋（ナンキンぶくろ）とも呼ばれる。
※４Chapatula≒タパチュラ（Tapachula）？メキシコ合衆国南部チアパス州の都市のことか？
※５Waterloo：ウォータールー、ベルギーのワーテルロー、
カリフォルニア州にも存在する、いずれかの地名。
※６manta ray：マンタ（オニイトマキエイ）
オニイトマキエイ - Wikipedia
軟骨魚綱トビエイ目イトマキエイ科イトマキエイ属（トビエイ科オニイトマキエイ属とする説もあり）に分類されるエイ。
※７the Dodgers：ロサンゼルス・ドジャース
ロサンゼルス・ドジャース - Wikipedia
メジャーリーグベースボール（以下、MLB）ナショナルリーグ西地区所属のプロ野球チーム。本拠地はカリフォルニア州ロサンゼルス
※８subliminal：サブリミナル
【心理学】サブリミナル効果とは？ 事例でわかりやすく解説
サブリミナル効果って結局何？ 広告で禁止されているって本当？ 気になるうわさの真相を心理カウンセラーの桑野量さんが事例と共に解説します。
Lyrics : Red Hot Chili Peppers "The Drummer"
その他動画
ライブはこちらで、、、
Red Hot Chili Peppers - The Drummer (Debut) Soundboard & Multicam Live at ALTer EGO 2023 iHeartRadio
Soundboard of "The Drummer". Live Debut
解説・解釈
そう、こちらも、今年２枚目となるニューアルバムが、発売されました♪♪こちらの曲に関する情報が、見あたらないので、またしても注釈だらけ。
やっぱレッチリは、固有名詞の解釈に困ってしまうんだよな。。ご容赦下さい。
コメントまでも、例えが独特で捕らえづらいのね。。四苦八苦？！（難）
リリースを記念に、Café Habana TOKYOにて、今月30日までの期間限定で、
ポップアップストアが開催されてるようです。。ん、食堂繋がり？？
ＳＮＳ情報
「Return of the Dream Canteen」は、サイケデリックな砂漠の
創造的な繁栄にうなずくように感じる。
俺たち４人が、通常よりも明確でない時間と場所に迷い込んだことで
何かが、より多くの音楽に繋がってゆく。
俺たちは、ちびちび飲み続けた。食堂は、気前がよかった。
脂ぎってファンキーなベースラインが、ダンス パートナーなしでは
休眠状態にあるように思えたちょうどその時、
その曲の仲間がパーティーに現れてきた。
一曲一曲を丁寧に扱うジョンのこだわりが、次も同じように助けてくれた。
一部の人が、どう扱うかよりも、多くの曲を実現できた。
シングルトラックのリリースが一般的な世界において、
連続して２枚のレコードをリリースすることにした。
俺たちは、そのことに、気分がいいのさ。食堂を通過。。
参考・出典
こちらの記事によると、、、
Red Hot Chili Peppers、アルバム『Return of the Dream Canteen』記念ポップアップストア 限定商品やDJナイトも
Red Hot Chili Peppers（レッド・ホット・チリ・ペッパーズ）が、10月14日に最新アルバム『Return of the Dream Canteen / リターン・オブ・ザ・ドリーム・カンティーン』を全世界同時リリースする。そのリリースを記念して、Café Habana TOKYOにて…
リリースを記念して、Café Habana TOKYOにて10月14日から30日までの
期間限定でポップアップストアが開催される。
ポップアップストアでは、アルバムをイメージした内外装、
最新ライブの写真等が店内外に施される。
新作CD ／ヴァイナルや、Tシャツとのバンドルセット、
そして日本では当ポップアップストアのみで購入できる
パープルヴァイナル（数量限定）が販売される予定。
