The Beatles - Magical Mystery Tour - マジカル・ミステリー・ツアー 和訳

本日の１曲

ビートルズの「マジカル・ミステリー・ツアー」🚌

サウンドトラック『マジカル・ミステリー・ツアー（Magical Mystery Tour）』(1967年)。

おすすめ動画

歌詞和訳

（寄ってらっしゃい！見てらっしゃい!マジカルミステリーツアーにようこそ。
　こちらへどうぞ！）（※１）

いらっしゃい、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。
いらっしゃい、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。
いらっしゃい (そちらは招待状)、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。
いらっしゃい （ご予約ですね）、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。

マジカルミステリーツアーが、あなたをお連れするのをお待ちしてます。
あなたをお連れするのをお待ちしてます。

いらっしゃい、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。
いらっしゃい、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。
いらっしゃい （必要なものはすべて揃ってます）、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。
いらっしゃい （満足保証付き）、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。

マジカルミステリーツアーが、あなたをお連れするの願っております。
あなたをお連れするの願っております。

ミステリーの旅。。

ああ…マジカルミステリーツアー。 いらっしゃい、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。
いらっしゃい (そちらは招待状)、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。
いらっしゃい （ご予約ですね）、ミステリーツアーへいらっしゃいませ。

マジカルミステリーツアーが、あなたをお連れするでしょう。
あなたをお連れするでしょう。
マジカル・ミステリー・ツアーが、あなたをお連れしたくてたまらない。
あなたをお連れしたくてたまらない、今日、あなたをお連れする。
[Outro]

注釈

※１Roll up! Roll up!
　　（呼び込みの口上で）寄ってらっしゃい，見てらっしゃい。
　　Roll up
　　〈人が〉姿を現す，（予定などより遅く）やって来る；
　　〈人が〉車で乗りつける，〈車が〉乗り入れる；
　　〔命令文で〕((英))〈人が〉どやどや来る，多数集まる。

Lyrics : The Beatles "Magical Mystery Tour"

その他動画

公式音源はこちらで、、

Magical Mystery Tour (Remastered 2009)

Provided to YouTube by Universal Music GroupMagical Mystery Tour (Remastered 2009) · The BeatlesMagical Mystery Tour℗ 2009 Calderstone Productions Limited (a...

www.youtube.com

ポール・マッカートニーは、こちらで、、、

Magical Mystery Tour ~ Paul McCartney. [HQ]

Roll up, roll up for the mystery tour. Roll up, roll up for the mystery tour.Roll up (and that's an invitation), roll up for the mystery tour.Roll up (to mak...

www.youtube.com

解説・解釈

どうやら、この映画、当時英国では、かなり不評だったみたいですですねぇ。


エルヴィス・プレスリーも、いまいち？と言われる、映画がたくさんあるのよね。

今でこそ、スタジアムとかアリーナとか大規模会場でライブする時代ですが、

生演奏というか、コンサートとよりも、映画な時代だったのかもしれない。。

その方が儲かる？って、レコード会社とかマネージャーが仕切ってた感もある？！（謎）

ＳＮＳ情報

#OTD in 1967, The Beatles started shooting Magical Mystery Tour. "We remembered mystery tours from when we were growing up in Liverpool which would take people on a bus trip without them knowing the ultimate destination. So that’s what we did." - Paul pic.twitter.com/gH245zf3Cg

— The Beatles (@thebeatles) September 11, 2023

1967年、ビートルズはマジカル・ミステリー・ツアーの撮影を開始した。
「リバプールで育った頃のミステリーツアーを思い出したよ。
　最終目的地を知らされずにバスで旅をするツアーさ。
　それでも、僕らはやったんだ。」 - ポール

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、

「マジカル・ミステリー・ツアー」について、ポールは次のように語っている。

「ジョンと僕は、ミステリー・ツアーを思いついて、
　これは魅力的なアイデアだと、ずっと思っていた。
　バスに乗って、どこに行くのかわからない。
　ロマンティックで、ちょっぴりシュール！
　青い毛染めをした、このすべての古い親愛なる人々は、
　神秘的な場所に行く。
　通常、馬車のトランクにはエール（ビールの一種）の箱があって、
　たくさん歌を歌う。大型観光バスの旅さ。
　それで、僕らは、そのアイデアを歌と映画のベースとして使ったんだ。」

「マジカル・ミステリー・ツアー」Wikiによると、、、

「マジカル・ミステリー・ツアー」は、主にポール・マッカートニーによって
書かれた楽曲。楽曲への貢献について、マッカートニーは「ジョンとの共作」とし、
ジョン・レノンは「僕も少し手伝ったけど、基本的にポールのアイデア」
と語っている。

なお、レノンは1972年に「ポールが書いた。僕は少しだけ歌詞を手伝った」
と語っている。

歌詞は、映画を前提としたもので、1967年4月初めにアメリカを訪れた
マッカートニーが「ビートルズが観光バスに乗り込んで旅行し、
予測できない『マジカル』な冒険をするショート・フィルム」を
制作することを考案し、「主題歌を作る必要がある」と考えたことから
本作が書かれた。

本作は映画のオープニングテーマとして使用されており、
聴衆に対して不思議なミステリー・ツアーへの参加を呼びかける
楽曲となっている。
楽曲が制作された当時、ビートルズはLSDを服用していたことから、
歌詞は薬物への明示的な言及と解釈されることもある。

気になる映画

『マジカル・ミステリー・ツアー (映画)』Wikiによると、、、

ビートルズ製作・主演のテレビ映画。
イギリスのBBC1で1967年12月26日に初放映された。

本作は、ポール・マッカートニーが "Scrupt" と呼んだ、
様々なアイデア、スケッチなどの手書きのメモの寄集めを基に、
脚本なしで撮影された。

内容は、ビートルズ（特にリンゴ・スターが中心的な役割）の参加する
バスツアーの模様である。

ツアー中には「5人の魔法使い」の気まぐれにより、
様々なおかしなことが起こる。
魔法使いはビートルズの4人と、彼らのロードマネージャーを
長年勤めていたマル・エヴァンズが演じている。

　ビートルズ歌詞和訳一覧