Måneskin - THE LONELIEST - ロンリエスト和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

マネスキンの「ザ・ロンリエスト」💌

ニューアルバム『ラッシュ！（Rush!）』2023年1月20日リリース。

歌詞和訳

あなたは、僕の最も悲しき部分となるのだろう。
決して、自分のものになることはない、僕の一部。
バレバレだね。
今夜、一番、孤独になりそうだ。
あなたは、今もなお、僕が吸い込む酸素なんだ。
瞳を閉じると、君の顔が見えるよ。
拷問だ。
今夜、一番、孤独になりそうだ。

僕が書き留めた、数行がある。
死ぬとしたら、それは、僕が望むこと。
それは、僕が欲しいもの。
だから、僕がいなくなっても、悲しまないで。
１つだけ、知っておいて欲しいことがある。
僕は、あなたを、とても愛していたということ。
だって、ここに残された時間なんて、どうでもいいから。
今、分かるだった１つのことは、尽き果ててしまいたいということ。
あなたと伴に、あなたと伴に、、
ここには、他に誰もいない。
今夜、一番、孤独になりそうだ。

あなたは、僕の最も悲しき部分となるのだろう。
決して、自分のものになることはない、僕の一部。
バレバレだね。
今夜、一番、孤独になりそうだ。
あなたは、今もなお、僕が吸い込む酸素なんだ。
瞳を閉じると、君の顔が見えるよ。
拷問だ。
今夜、一番、孤独になりそうだ。

すまないが、もう行かなきゃ。
あなたが、僕を恋しく思うことがあるなら、
この曲を、もう一度、やってみて。
そして、あなたがどうやって僕を心地よくしてたのか、ただ考え続けてる。
そして、僕らが一緒にやった、クレイジーな些細なことすべて。
結局、最終的には、どうでもいい事なんだけど。
今夜、一番、孤独になりそうだ。

あなたは、僕の最も悲しき部分となるのだろう。
決して、自分のものになることはない、僕の一部。
バレバレだね。
今夜、一番、孤独になりそうだ。
あなたは、今もなお、僕が吸い込む酸素なんだ。
瞳を閉じると、君の顔が見えるよ。
拷問だ。
今夜、一番、孤独になりそうだ。

あなたは、僕の最も悲しき部分となるのだろう。
決して、自分のものになることはない、僕の一部。
バレバレだね。
今夜、一番、孤独になりそうだ。
あなたは、僕の最も悲しき部分となるのだろう。
決して、自分のものになることはない、僕の一部。
バレバレだね。
今夜、一番、孤独になりそうだ。
あなたは、僕の最も悲しき部分となるのだろう。
決して、自分のものになることはない、僕の一部。
バレバレだね。
今夜、一番、孤独になりそうだ。

Lyrics : Måneskin "THE LONELIEST"

ラッシュ！（アー・ユー・カミング？） [ マネスキン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

解説・解釈

おっと、なんとも王道なバラードが、先週末リリースされていたようだ。

ＭＶは、昨日公開されたようです。。ああ、やっぱ絵になる方々ですねぇ。

SNSの手描きの歌詞が、涙でインクが滲んでる感じ、素敵なんですけど❤

ＭＶでは、涙に咽び、水を吐くダミアーノの口から出て来るという不思議？？

マネスキンって、あんまりバラードなイメージがなかったんですけど、、

ダミアーノって、ヴォーカルのパワーというか、表現力が際立ってるんだよなぁ。

ん、それって、古代ローマの彫刻のような？容姿が、醸し出してるのかもしれない？！

ＳＮＳ情報

THE LONELIEST. New single out on October 7th. Pre-save / Pre-add now: https://t.co/RSRRMkoakq pic.twitter.com/DxgeozKODj
— MåneskinOfficial (@thisismaneskin) September 23, 2022

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、

バンドがイタリアのメディアにコメントしたところによると、

「ザ・ロンリーストは、ラブレター、別れ、そして、
　意志の間のクロスである。強い感情的なチャージを持っている。
　それは、何か良いことが終わったときに愛する人に言うこと。
　それらは僕たちにとって重要な歌詞であり、
　普遍的な愛のメッセージを表現している。」

こちらの記事によると、、、

同曲についてダミアーノ（Vo）は、

「ようやく《ザ・ロンリエスト》をみんなに聴いてもらえることが
　本当に楽しみです。僕にとっては大きな意味を持つ曲で、
　パーソナルな内容ではあるけど、みんながそれぞれの形で
　共感してくれることを願っています。
　昨夜（10月6日）にはロンドンで小さなサプライズ・ショウをやって、
　初めて《ザ・ロンリエスト》をライヴでプレイしました。
　みんなの反応がどれだけ僕たちにとって大きな意味を持ったことか！
　僕たちはこの1年怒涛の日々を過ごしてきて、
　世界中のファンにギグやフェスティヴァルで会うことができたんだ。
　日本からアメリカ、ヨーロッパ、そしてさらにその先でね。
　ツアーを続けながら2023年に向けてもっと曲をリリースしていくのが
　待ちきれないよ！」

と述べている。