Avril Lavigne with YUNGBLUD - I'm a Mess - アイム・ア・メス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

アヴリル・ラヴィーン、ヤングブラッドの「アイム・ア・メス」♪♪

2022年11月 3日リリース、7th『Love Sux（deluxe edition）』に収録予定。

歌詞和訳

[アヴリル・ラヴィーン]
独り、舗道を見つめてる。
あなたの元へ戻る途中だったらいいのにな。
ロンドンのすべての店は、閉まってる。
そして、ここからどこへ行くべきか、分からない。
いいえ、ここからどこへ行くべきか、分からないの。

けど、自分が混乱してるって分かってる、支離滅裂。
私たちが、一緒じゃないときって、
こんなにポンコツ、こんなにポンコツ。
ずーっとじゃないことを願うわ。
また会えるかな？
最後まで、私とあなただったらいいのに。。
けど、自分が混乱してるって分かってる、支離滅裂。
混乱してるって分かってる、はちゃめちゃだな。

[ヤングブラッド]
あの夜から、ずっと同じじゃない。
もう一度だけ、「愛してる」って言えばよかった。
どうすれば上手くいくのか、見つけ出そうと試みた。
でも、ここからどこへ行くべきか、分からない。
いや、ここからどこへ行くべきか、分からないんだ。

けど、自分が混乱してるって分かってる、支離滅裂。
私たちが、一緒じゃないときって、
こんなにポンコツ、こんなにポンコツ。
ずっとじゃないことを願うわ。
また会えるかな？（またね）
最後まで、私とあなただったらいいのに。。
けど、自分が混乱してるって分かってる、支離滅裂。
混乱してるって分かってる、はちゃめちゃだな。

ああ、重大な問題を抱えてるって分かってるから、
話せなくなればなるほど、ますます、あなたが恋しくなる。
ほんの少し死んじゃう、ほんの少し死んじゃう。
限界へと滑り込み、近づいていってる。
あなたの声が聞こえるよ、それは頭の中。
でも、あなたはまたいなくなった、またいなくなった。

けど、自分が混乱してるって分かってる、支離滅裂。
私たちが、一緒じゃないときって、
こんなにポンコツ、こんなにポンコツ。
ずっとじゃないことを願うわ。
また会えるかな？（またね）
最後まで、私とあなただったらいいのに。。
けど、自分が混乱してるって分かってる、支離滅裂。
混乱してるって分かってる、はちゃめちゃだな。

Lyrics : Avril Lavigne (with YUNGBLUD) "I'm a Mess"

I’m a Mess (with YUNGBLUD)アヴリル・ラヴィーン feat. ヤングブラッド

posted with カエレバ

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Avril Lavigne - I'm a Mess (with YUNGBLUD) (Official Video)

メイキングはこちらで、、、

Avril Lavigne - Making of I'm a Mess (with YUNGBLUD)

解説・解釈

ＯＭＧ！ヤングブラッドくんが、アヴリルの髪の毛を切ってるよぉ！

数日前にSNSの映像で観て、まったく「はちゃめちゃ」だなって思ったよ。

コラボ曲のリリースってことのようで、、ん、、エクステ？？

この二人、以前、アヴリル・ラヴィーンの「アイム・ウィズ・ユー」を

アコースティックにコラボしていた。雰囲気近いかも♪♪

ＳＮＳ情報

im a mess … 🖤✂️🖤 @AvrilLavigne pic.twitter.com/dDkexJukEy
— YUNGBLUD (@yungblud) October 25, 2022

参考・出典

こちらの記事によると、、、

ヤングブラッドとのコラボ曲「I’m a Mess」を
11月3日にリリースすると発表したアヴリル・ラヴィーン。

告知に伴い、トイレでヤングブラッドがアヴリル・ラヴィーンの
髪を切る動画を投稿している。
動画では、ヤングブラッドは「準備はできてる？緊張してる？」と言い、
アヴリル・アヴィーンの髪を切っている。
実際に切ったのはエクステのようで、
アヴリル・ラヴィーンは髪を切られながら「ビールが必要！」と叫んでいる。

ヤングブラッドは楽曲「I‘m a Mess」について
「この曲は、親の車から窓の外を見て、
　自分がまるでミュージック・ビデオに出演しているかのように
　感じることができるバイブスだ」
とコメントしている。　