Louis Armstrong - La Vie En Rose - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ルイ・アームストロングの「ラ・ヴィ・アン・ローズ～バラ色の人生」♪

1946年のエディット・ピアフ（Édith Piaf）の代表曲。

LIVE 1959 Belgium

僕を抱きしめて、しっかり抱きしめておくれ。
あなたが投げかける、魔法の呪文。
これこそ、「ラ・ヴィ・アン・ローズ（バラ色の人生）」
あなたが僕にキスをすると、天国がため息もらす。
そう、たとえ瞳を閉じても、、
「ラ・ヴィ・アン・ローズ」が見えるんだ。

あなたの胸に、押しつけられると、
僕は、遥か遠い世界へと。
薔薇の花が咲く世界さ。
あなたが話すと、天上から天使が唄う。
日々の言葉が、愛の唄へと変わるようだ。
あなたの心と魂を、与えておくれ。
そして、人生は、いつだって、
「ラ・ヴィ・アン・ローズ」

※１La vie en rose：ラ・ヴィ・アン・ローズ
　　直訳は「Life in pink（ピンク色の人生）」

Lyrics : Louis Armstrong "La Vie En Rose"

ライフタイム・ベスト [ ルイ・アームストロング ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

ルイ・アームストロングのカバーって、独特のセンスが好いんだよなぁ♪♪

「ラ・ヴィ・アン・ローズ」Wikiによると、、、

エディット・ピアフ作詞、ルイギ作曲。
日本語では「ばら色の人生」の邦題でも知られる。

この歌がヒットした当初、ピアフの同僚や彼女の作曲チームには
予想外であったが、観客の人気を集めるようになった。
後に、マック・デイヴィッドによって英語詞が作られた。
その人気故に、後のアルバムの多くにこの歌が収録された。

エディット・ピアフはこちら、、、