当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

ホーム / Lady Gaga / Louis Armstrong /

Louis Armstrong - La Vie En Rose - バラ色の人生和訳

2022年11月21日　更新：2025年02月16日

Lady Gaga Louis Armstrong

La Vie En Rose

目次

【開／閉】

本日の１曲

・おすすめ動画

・歌詞和訳

・その他動画

解説・解釈

・参考・出典

・気になる映画

本日の１曲

ルイ・アームストロングの「ラ・ヴィ・アン・ローズ～バラ色の人生」♪

1946年のエディット・ピアフ（Édith Piaf）の代表曲。

おすすめ動画

LIVE 1959 Belgium

歌詞和訳

僕を抱きしめて、しっかり抱きしめておくれ。
あなたが投げかける、魔法の呪文。
これこそ、「ラ・ヴィ・アン・ローズ（バラ色の人生）」
あなたが僕にキスをすると、天国がため息もらす。
そう、たとえ瞳を閉じても、、
「ラ・ヴィ・アン・ローズ」が見えるんだ。

あなたの胸に、押しつけられると、
僕は、遥か遠い世界へと。
薔薇の花が咲く世界さ。
あなたが話すと、天上から天使が唄う。
日々の言葉が、愛の唄へと変わるようだ。
あなたの心と魂を、与えておくれ。
そして、人生は、いつだって、
「ラ・ヴィ・アン・ローズ」

注釈

※１La vie en rose：ラ・ヴィ・アン・ローズ
　　直訳は「Life in pink（ピンク色の人生）」

Lyrics : Louis Armstrong "La Vie En Rose"

ライフタイム・ベスト [ ルイ・アームストロング ]

posted with カエレバ

その他動画

公式音源はこちらで、、、

La vie en rose

エディット・ピアフはこちら、、、

Edith Piaf - La vie en rose (Officiel) [Live Version]

ザ・ベスト・オブ・エディット・ピアフ～生誕100年 [ エディット・ピアフ ]

posted with カエレバ

解説・解釈

ルイ・アームストロングのカバーって、独特のセンスが好いんだよなぁ♪♪

フランス語では、、「ピンク」も「薔薇」も「rose」らしい。。

「ピンク」はフランス語で...rose（ローズ）の意味は？色に関するフランス語の単語 - Bibliette（ビブリエット）

どうも、薔薇っていうと、深紅なイメージなんですけど、、🌹（絵文字も赤い）

でもさ、、確かに「バラ色の人生」って言うと、ピンク色な気もしてくる。

参考・出典

「ラ・ヴィ・アン・ローズ」Wikiによると、、、

エディット・ピアフ作詞、ルイギ作曲。
日本語では「ばら色の人生」の邦題でも知られる。

この歌がヒットした当初、ピアフの同僚や彼女の作曲チームには
予想外であったが、観客の人気を集めるようになった。
後に、マック・デイヴィッドによって英語詞が作られた。
その人気故に、後のアルバムの多くにこの歌が収録された。

気になる映画

そう言えば、ガガ様も『アリー/ スター誕生』で唄ってたなぁ、フランス語だね。

Lady Gaga - La Vie En Rose (A Star Is Born)

アリー/スター誕生 [ レディー・ガガ ]

posted with カエレバ

あとがき

私のお気に入りの薔薇は、ブルームーン（Blue Moon）なんですけどね？！

青き薔薇～ブルー・ムーン

[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪