Norah Jones - Have Yourself A Merry Little Christmas - メリー・リトル・クリスマス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ノラ・ジョーンズの「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」🕯

『アイ・ドリーム・オブ・クリスマス(I Dream Of Christmas)』デラックス版より。

歌詞和訳

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh

愉しい、ささやかなクリスマスを、あなたに。。
心、軽やかに。
来年こそ、あらゆる困難がなくなりますように。。ooh

愉しい、ささやかなクリスマスを、あなたに。。
クリスマスを陽気に。（※１）
来年こそ、あらゆる困難がなくなりますように。。ooh

古き時代のまま、ここにいる。 (古き時代、古き時代)
いにしえの幸せな黄金時代。
親愛なる、誠実な友よ。
もう一度、近くに集っておくれ。

いつの日か、みなと伴に。
運命が、許すのであれば、
それまでは、どうにかして切り抜けねばならないのだろう。

では、愉しい、ささやかなクリスマスを、あなたに。。

注釈

※１yuletide：クリスマスの季節　gay：陽気な，明るい，快活な

Lyrics : Norah Jones "Have Yourself A Merry Little Christmas"

アイ・ドリーム・オブ・クリスマス(デラックス・エディション) [ ノラ・ジョーンズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Norah Jones - Have Yourself A Merry Little Christmas (Audio)

解説・解釈

気がつけば、もうすぐ１２月、、今年、最初のクリスマスソングを。。🎄

時代背景が絡んで、歌詞が微妙に変えられてるようですが、ノラ・ジョーンズは、

当初の歌詞で、「それまでは、どうにかして切り抜けねばならないのだろう」と

唄ってるようです。近年、パンデミックや、紛争が終わらない最中だからかもなぁ。

ＳＮＳ情報

Have Yourself A Merry Little Christmas ♥️ pic.twitter.com/4sKIn00iGd
— Norah Jones (@NorahJones) December 24, 2022

参考・出典

「Have Yourself a Merry Little Christmas」英語版Wikiによると、、、

1943年にヒュー・マーティンとラルフ・ブレーンによって書かれ、
ジュディ・ガーランドが 1944年のMGMミュージカル『若草の頃
（ミート・ミー・イン・セントルイス）』で紹介した曲。

マーティンが書いたオリジナルの歌詞のいくつかは、
撮影が始まる前に拒否された。歌詞の原案を提示されたとき、
ガーランド、共演者のトム・ドレイク、監督のヴィンセント・ミネリは
気がめいるようだと批判し、マーティンに歌詞を変更するよう依頼した。

シングルとしてもリリースされたガーランドのバージョンの曲は、
第二次世界大戦に従軍したアメリカ軍の間で人気を博した。
ハリウッドキャンティーンでの彼女のパフォーマンスは、
多くの兵士に涙を流させた。

フランク・シナトラは後に、歌詞を変更したバージョンを録音した。

1957年、フランク・シナトラはマーティンに、
「それまでは、どうにかして切り抜けねばならないのだろう」という行を
修正するように依頼した。彼はマーティンに、
「私のアルバムの名前は『A Jolly Christmas』です。
　あなたは私のためにそのラインを楽しくしてくれますか?」と語った。
マーティンの新しいセリフは「最も高い枝に輝く星を吊るす」だった。
マーティンは他にもいくつかの変更を加え、未来形から現在形に変更した。

その結果、曲の焦点は、より良い未来への期待ではなく、
現在の幸福を祝うものになった。