Janis Ian - At Seventeen - 17才の頃和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ジャニス・イアンの「17才の頃（アット・セブンティーン）」♪♪

7thアルバム『愛の回想録（Between the Lines）』（1975年）より。

歌詞和訳

17歳で、真実を悟った。
愛は、美しき女王のためのものだってこと。
そして、透き通った肌の笑顔の女子高生のもの。
若くして結婚して、引退してった。
私が知ることのなかった、バレンタイン。
金曜の夜、青春の見え透いた茶番劇は、
もう一人の美しき人に、費やされた。
17歳で、真実を悟った。

ブサイクな顔の私たち、
社会的品位に欠けるものは、
必死に、留守番した。
電話で、恋人をでっち上げてね。
「一緒に踊りに行こうよ」って電話してくる。
そして、あいまいな卑猥な言葉を呟くの。
見かけが全てじゃない。
17歳の頃。。

お古の服着た、茶色い瞳の女の子、
彼女の名前、発音できなかったな。
言ってたよ、「どうか、哀れみを、奉仕する者たちに。
みな、値するものだけを、手に入れる。」
そして、お金持ちとつきあいのある、故郷の女王は、
彼女が、必要とするものと結婚する。
お仲間の保証付き。
そして、老後の安息の地。

ゲームに勝った人たちを思い出す。
みな得ようとした愛を失う。
高品質の社債と、
疑わしい品位に。
小さな街の目は、ぼうぜんとしてあなたを見つめるでしょ。
支払い期日がやって来て、生ぬるい驚きで、
限度額を超える。
17歳の頃。。

痛みを知った私たちへ、
やって来ることのなかったバレンタイン、
そして、その名を呼ばれることのなかった者たち。
バスケットボールで二組に分かれる時にね。
それは、ずっと昔で、遥か彼方。
世の中は、今日よりも若かった。
夢だけは、タダで与えられたころ。
私みたいな、醜いアヒルの子な女の子に。。

私たちは、みな、ゲームをする、
あえて、ソリティア（※１）でごまかすとき、
電話で、恋人をでっち上げてね。
見知らぬ他の人生を、悔い改めて、
電話してきて言うの、「一緒に踊りに行こうよ」
そして、あいまいな卑猥な言葉を呟いた。
私みたいな、醜い女の子に。
17歳の頃。。

注釈

※１solitaire：ソリティア

Lyrics : Janis Ian "At Seventeen"

【輸入盤】ビトイーン・ザ・ラインズ [ JANIS IAN ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

解説・解釈

思春期の女子の感情の揺らぎの表現が素晴らしい、、が、すっごい難しいんだな。

デイヴ・グロールの娘さん、ヴァイオレットのカバーが素敵だったんですよ♪♪

なんてお綺麗な娘さんでしょ、ヴァイオレット・グロール、まだ16歳なのね。

デイヴも元気そうでよかった。。パパとしては、デレデレになっちゃうよね？！（笑）

参考・出典

「17才の頃」Wikiによると、、、

シンガーソングライターのジャニス・イアンが1975年に発表した楽曲。
1973年、イアンは母親の家で3か月かけて「17才の頃」を書いた。
きっかけは『ニューヨーク・タイムズ』の記事だった。

「At Seventeen」英語版Wikiによると、、、

「At Seventeen」は、23歳のときにジャニス・イアンによって書かれ、
社交界デビューの後に、人生が好転すると思っていた若い女性と、
その後、そうならなかったときの失望についてのニューヨークタイムズの
記事を読んだ後、シングルを書いた。
記事の少女は18歳だったが、イアンはサンバのギターのインストに合うよう
17歳に変更した。

「At Seventeen」英語版Songfactsによると、、、

ジャニス・イアンとのインタビューで、彼女は、
この曲が成長しながら疎外感を感じることについてであると説明した。
それは12歳から14歳までのジャニスの人生についてだった。

ジャニスは、最初のヒット曲「ソサエティーズ・チャイルド」を手にしたとき
まだ15歳で、17歳になるまでに2年間旅に出ていた。
彼女の子供時代は典型的ではなかったが、幼い頃に場違いに感じるのが、
どんな感じかを知っていた。

この物語を作ることについて、ジャニスはインタビューで次のように説明した。

「私はプロム（卒業ダンスパーティ）に行ったことはないけど、
　6年生のダンスには行った。トリックよ、演技のようなもの。
　父親が、王様であるハムレットを演じている人は、何人いますか?
　あなたは自分の経験で、その中に似たようなものを見つけて、利用する。
　プロムには行かなかったけど、ダンスに誘われないことが、
　どんなものかは分かってた。」

この曲は、イアンにとって絶好のタイミングで生まれた。彼女は語った。

「私は一文無しで、旅先でお金を稼ぐことができなかったので、
　母の家に戻らなければならなかった。
　ある日、ギターを持って、台所のテーブルに座っていて、
　社交界デビューについてのニューヨークタイムズの記事を読んでいて、
　冒頭のセリフは「18歳で真実を学んだ」でした。
　私は、少しサンバの雰囲気を演奏していて、
　なぜか、そのセリフが、私を襲った。記事全体は、
　彼女が社交界デビューしたことが、それほど意味がないということを、
　どのように学んだかについてだった。
　"18"は、曲に合わなかったので、"17"に変更した。」

気になるカバーバージョン

デイヴ・グロールの娘さん、ヴァイオレットのカバーはこちらで、、、

Kurstin x Grohl: The Hanukkah Sessions 2022: Night Four

今年は、ゲストを迎えて、真面目に？ライブだったようですね。

デイヴ・グロールの娘ヴァイオレット、ジャニス・イアンの見事なカバー披露 | Daily News | Billboard JAPAN

彼女は、楽曲の主人公のように世界に疲れ切るにはまだ若い歌声を披露した。
ヴァイオレットがティーンならではの不安や希望を描く歌詞を、
アコースティック・ギターを弾きながら歌い、それをデイヴが優しいドラム、
グレッグがジャジーなピアノでサポートし、会場に静寂をもたらした。
演奏が終わると、デイヴはヴァイオレットに笑顔を見せて拳を掲げた。

Janis Ian - At Seventeen - 17才の頃和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳