本日の１曲
ジョン・レノンの「ノーバディ・トールド・ミー」♪♪12thアルバム『ミルク・アンド・ハニー (Milk And Honey)』(1984年)より。。
おすすめ動画
歌詞和訳
...３，４！やれやれ、みんな話してるんだけど、誰ひとり一言も発しない。
みんな恋してるんだけど、誰ひとり本当は大切にしちゃいない。
階段のすぐ下のバスルームには、マッチ（※１）がある。
いつも何かが起こってるけど、何も続いちゃいない。
いつも何かが調理されてるんだけど、鍋には何も入ってない。
彼らは中国に戻って飢えてる、だから、君が得たものを終わらせて。
こんな日が訪れるなんて、誰も言ってくれなかった。
こんな日が訪れるなんて、誰も言ってくれなかった。
こんな日が訪れるなんて、誰も言ってくれなかった。
まったく、数奇な時代さ。
まったく、数奇な時代さ。
みんな走ってるんだけど、誰ひとり動かない。
まあ、みんなが勝者なんだけど、失うものは何にもない。
カトマンズの北に、小さな黄色い偶像がある。（※２）
みんな飛んでるんだけど、誰ひとり地面から離れちゃいない。
そう、みんな泣いてるんだけど、誰ひとり音をたてちゃいない。
映画の中には、僕らの居場所があるけど、ただゴロゴロしてなきゃ。
こんな日が訪れるなんて、誰も言ってくれなかった。
こんな日が訪れるなんて、誰も言ってくれなかった。
こんな日が訪れるなんて、誰も言ってくれなかった。
まったく、数奇な時代さ。
最高に変わってるよ、ママ。
みんな喫煙してるんだけど、誰ひとりハイになっちゃいない。
みんな飛んでるんだけど、誰ひとり空に触ることはない。
ニューヨーク上空にUFOがいるんだけど、僕はあまり驚かないよ。（※３）
こんな日が訪れるなんて、誰も言ってくれなかった。
こんな日が訪れるなんて、誰も言ってくれなかった。
こんな日が訪れるなんて、誰も言ってくれなかった。
まったく、数奇な時代さ。
最高に変わってるよ、ママ、、ロール！
注釈
※１歌詞サイトによっては、「matches」ではなく「Nazis（ナチス）」になっている。※２J.ミルトンヘイズの1911年の詩
「The Green Eye of the Little Yellow God（黄色い神の緑の目）」より。
Kathmandu：カトマンズ
神々が住む街ネパール・カトマンズのおすすめ観光スポット16選！ – skyticket 観光ガイド
ネパールの首都カトマンズはネパールの最大の都市で、人口はおよそ100万人。カトマンズは別名、栄光の都や天空都市とも呼ばれています。世界遺産にも指定されている歴史的建造物めぐりや宗教施設、異文化体験を求めて世界から観光客が絶えません。またカト...
※３「1974年 8月23日の午前 9時に、U.F.O.を見た。– J.L.」
- ジョン・レノン『心の壁、愛の橋（Walls and Bridges）』
ライナーノーツより。
Lyrics : John Lennon "Nobody Told Me "
解説・解釈
このＵＦＯを見た？という、いわゆる「失われた週末」の頃、、・・・このフリン話、あんまり知らなかったんですけど、、
今年、、ドキュメンタリー映画になっていたようなんですねぇ。
ジョン・レノン、秘書との不倫はオノ・ヨーコの案だった - フロントロウ -海外セレブ＆海外カルチャー情報を発信
元ザ・ビートルズのジョン・レノンの不倫にまつわるエピソードがまとめられたドキュメンタリー『The Lost Weekend: A Love Story』がトライベッカ映画祭で初公開されて話題を呼んだ。（フロントロウ編集部）
この曲、リンゴ・スターに提供されるという話もあったようなんですが、、
まあ確かに、なんだか不思議な感じの歌詞と、若干のほほん？とした曲調が、、
リンゴ・スターっぽい気もする。。どうやら、４２年前の今日(1980年12月8日)、
ジョンが殺害されたため、唄うことがためらわれたということのよう☆彡
ＳＮＳ情報
NOBODY TOLD ME.
— John Lennon (@johnlennon) January 6, 2023
Everybody's smoking and no-one's getting high
Everybody's flying and never touch the sky
There's UFOs over New York and I ain't too surprised...
Originally written for Ringo, recorded by John & Yoko in 1980 and released as a single #onthisday 6 Jan 1984. pic.twitter.com/Hp7OS6tarS
誰も教えてくれなかった。
誰もがタバコを吸っているが、誰もハイになっていない。
誰もが飛んでいるが、空に触れることはない
ニューヨーク上空にUFOが出現しても、それほど驚かない...
もともとリンゴのために書かれた曲で、
1980年にジョンとヨーコによって録音され、
1984年1月6日にシングル#onthisdayとしてリリースされました。
NOBODY TOLD ME.
— John Lennon (@johnlennon) October 9, 2022
I used to think that the world was doing it to me and that the world owed me something. And that either the Conservatives, Socialists, Fascists, Communists, Christians or Jews were doing something to me. When you’re a teen, that’s what you think. pic.twitter.com/7DrP07E9IB
誰も教えてくれなかった。
かつては、世界が僕に何かをしてくれている、
世界は、僕に何か貸しがあると考えていた。
そして、保守派、社会主義者、ファシスト、共産主義者、
キリスト教徒、ユダヤ人のいずれかが、
僕に何かをしてくれていると考えていました。
十代の頃は、そう考えるものだ。
参考・出典
「Nobody Told Me by John Lennon」Songfacts英語版によると、、、「ニューヨーク上空にUFOがあり、私はあまり驚いていません」という行は、
実際の事件から取られた。ジョンがUFOだと思ったものを見たとき、
1974年ヨーコとの別居中で、ジョンと恋人のメイ・パンは、
ニューヨークのイーストリバーを見下ろすアパートに住んでいた。
パンによると、ジョンは窓の外で
「戻ってきて、僕を連れて行ってくれ!」と叫んだ。
「ノーバディ・トールド・ミー」Wikiによると、、、
1983年にリリースされたジョン・レノンの楽曲、
およびそのシングル。没後の発表となった。
ジョンがハウス・ハズバンドだった1978年に作られた曲で、
リンゴ・スターに提供する予定もあったようだが、
1980年のレコーディング・セッションで現在の形となった。
歌詞の中にはUFOが登場するが、ジョンが1974年8月23日に
UFOを目撃したというエピソードはよく知られており、
『心の壁、愛の橋』の英文ライナーノーツにも記されている。
発売時にジョンの過去の映像を使ったPVが製作されたが
2003年のDVD「レノン・レジェンド」では、オープニングに
「イマジン」セッション時のリハーサル映像を挿入し、
ジョンのカウントから歌に入りニューヨーク時代の映像を
中心にしたものにしている。
