本日の１曲
クイーンの「ストーン・コールド・クレイジー」☆彡3rdアルバム『シアー・ハート・アタック (Sheer Heart Attack) 』（1974年）より。
おすすめ動画
Live at the Rainbow ‘74
歌詞和訳
土曜の朝は、ぐっすり眠ってる。アル・カポネ（※１）になった夢を見た。
ウワサが蔓延している。
街から、じゃまものを排除せねばと。
そうさ、乾いた魚の骨のような臭いがする。
警官が、やって来るぜ。
ドアを、ぶっ壊しやがる。
もう一度、俺を連行しやがるのさ。
もう二度と、絶対に、絶対に、ありえない。
この石のように冷たい床から、逃げねばなるまい。
狂ってる。（冷酷無比のクレイジー、だぜ。）
雨の午後、台風ふっ飛ばさなきゃな。
そして俺は、スライド・トロンボーン（※２）を演奏してる。
もう、もう、これ以上、耐えらんねぇ。
この石のように冷たい床から、逃げねばなるまい。
狂ってる。（冷酷無比のクレイジー、だぜ。）
街に降りてって 出逢った奴を撃ってやる。
ゴム製のトミー水鉄砲（※３）でな。
副司令官が、やって来るぜ。
現れて、俺を捕まえるんだろ。
立ち上がって、逃げなきゃな。
奴らは、サイレンを緩めた。
俺は、即、燃料切れになっちまった。
奴らは、俺を独房に入れやがる。
天国に行けないのなら、
俺を地獄に行かせてくれるってな？
狂ってる。（冷酷無比のクレイジー、だぜ。）
Ow!
注釈
※１Al Capone：アル・カポネ
アル・カポネ - Wikipedia
アメリカ合衆国のギャング。禁酒法時代のシカゴで、高級ホテルを根城に酒の密造・販売・売春業・賭博業の犯罪組織を運営
※２slide trombone：スライド・トロンボーン
トロンボーン - Wikipedia
金管楽器の一種で、通常、テナートロンボーンのことを指す。スライドと呼ばれる伸縮管を操作して音階を得る。
※３tommy water gun：tommy gun：トミーガン
トンプソン・サブマシンガン - Wikipedia
トミーガンは、禁酒法時代のアメリカ合衆国内において警察とギャングの双方に用いられたことで有名になった。1919年から累計170万挺以上が生産され、今日でも民生用モデルの製造が続けられている。
Lyrics : Queen "Stone Cold Crazy"
その他動画
公式リリックビデオは、こちらで、、、
Queen - Stone Cold Crazy (Official Lyric Video)
Taken from Sheer Heart Attack, 1974.Sing along to 'Stone Cold Crazy' with this official karaoke style Queen lyric video.Subscribe to the official Queen chann...
サマソニで観たアダム・ランバートも、イケてたよなぁ。
Queen + Adam Lambert Stone Cold Crazy Live in Tokyo 2014
Recorded at the Summer Sonic Festival in Tokyo, Japan on 8/17/14.No copyright infringement intended.Thank you for watching. Please like, subscribe, and share.
レディ・マーキュリー・トリビュート・コンサートはこちらで、、、
Queen & James Hetfield/Tony Iommi - Stone Cold Crazy (The Freddie Tribute Concert)
Queen & James Hetfield/Tony Iommi - Stone Cold Crazy (The Freddie Tribute Concert)Available Now: https://mercury-studios.lnk.to/QueenFreddieTributeNet Procee...
解説・解釈
この曲、メタリカがカバーしてるんだよねぇ、ちょっと歌詞を変えてるようだが、、一見、クィーンとは、相容れない？まったく違う？ように思える、メタリカなんだが、
この曲が、「スラッシュメタル」の原点だと言われるとすれば、頷けるのかもしれない。
ジェームズ・ヘットフィールドは、ブラック・サバスのトニー・アイオミと、
フレディ・マーキュリー・トリビュート・コンサートで、この曲を演奏している。
(メタリカの変更された歌詞で)
参考・出典
「Stone Cold Crazy」英語版Wikiによると、、1974年アルバム「シアー・ハート・アタック」のために書かれた。
当時、この曲はシングルとしてリリースされていなかったが、
1974年から1978年までのほぼすべてのクイーンコンサートでライブ演奏された。
「ストーン・コールド・クレイジー」は、速いテンポと重い歪みで知られており、
スピードメタルの先駆けとなっている。
音楽雑誌Qは、「ストーン・コールド・クレイジー」を、
「用語が発明される前のスラッシュメタル」と表現した。
2009年には、VH38によって史上1番目に優れたハードロックソングに選ばれた。
メタリカは、1990年のコンピレーション・アルバム
『Rubáiyát: Elektra's 40th Anniversary』のために、この曲をカバーした。
このカバーバージョンは、後にシングル「エンターサンドマン」のB面として、
その後グラミー賞を受賞した。
また、カバー/B面アルバム『ガレージ・インク』にも収録された。
メタリカバージョンの曲は、オリジナルよりも攻撃的である。
歌詞をわずかに変更し、「f**k」という言葉を２カ所追加し、
ユーモラスな行をより暴力的な歌詞に変更した。
気になるカバーバージョン
メタリカのカヴァーはこちらで、、、
Metallica: Stone Cold Crazy (Manchester, England - October 28, 2017)
Filmed at Manchester Arena in Manchester, England on October 28, 2017.© 2017 Blackened RecordingsFollow Metallica:http://www.metallica.comhttp://www.livemeta...
メタリカのヴァージョンは、３番の冒頭の歌詞が、少々変えてあるようです。
街に降りてって 出逢った奴を撃ってやる。
フル装備のトミーガン（※３）でな。
副司令官がやってきて、俺をファ◎キン捕まえやがる。
ファ◎キン立ち上がって、逃げなきゃな。
Lyrics : Metallica "Stone Cold Crazy"
