David Bowie - As The World Falls Down - ラビリンス/魔王の迷宮 和訳

本日の１曲

デヴィッド・ボウイの「アズ・ザ・ワールド・フォールズ・ダウン」♪♪

映画『ラビリンス/魔王の迷宮（Labyrinth）』（1986年）サウンドトラックより。

おすすめ動画

歌詞和訳

そんなにも悲しき愛がある。
あなたの瞳の奥深くに、
ある種、青白い宝石のよう。
開いては、閉じられる。
あなたの瞳の中に、
我は、空を置く。
あなたの瞳の中に、、

そんなにも騙されやすい心がある。
鼓動は、いっそう速くなる。
新しい夢を探し求めて、
永続する愛、
あなたの心の中に、
我は、月を置く。
あなたの心の中に。

痛みが猛威をふるおうとも、
あなたには、何の意味もなさない。
あらゆるスリルが、消え去ってゆく。
さほど、楽し過ぎることもなかったのか。
しかし、我は、あなたのためにそこにいるのだ。
世界が、崩壊するとき、

崩れ、、
崩れ落ちながら、、
恋に落ちてゆく。

黄金の朝、あなたを描こう。
バレンタインの夕べを、あなたに紡ぎ出そう。
今まで、見も知らぬ二人なのに、
我々は、道を選んでいる。
星々のあいだに、
我が愛を残してゆく。
星々のあいだに。

痛みが猛威をふるおうとも、
あなたには、何の意味もなさない。
すべてのスリルが、消え去ってゆく。
さほど、楽し過ぎることもなかったのか。
しかし、我は、あなたのためにそこにいるのだ。
世界が、崩壊するときに。

崩れ、
世界が、崩壊するとき、
崩れ、
世界が、崩壊するとき、
崩れ、
崩れ、
崩れながら、
恋に落ちてゆく。
世界が、崩壊するとき、
崩れ、
崩れ、
崩れ、
崩れながら、
恋に落ちてゆく。
世界が、崩壊するとき、
まったく意味がない。
崩壊することは、意味をなさない。
崩れ、
世界が、崩壊するとき、
崩れながら、
恋に落ちてゆく。
世界が、崩壊するとき、
崩れ、
崩れながら、
恋に落ちてゆく。
世界が、崩壊するときに。

Lyrics : David Bowie "As The World Falls Down"

解説・解釈

公認ドキュメンタリー映画『デヴィッド・ボウイ ムーンエイジ・デイドリーム』が、

3月24日から、日本公開となるようです。。

初の公認ドキュメンタリー！『デヴィッド・ボウイ ムーンエイジ・デイドリーム』予告編＆ビジュアルが解禁 - フロントロウ -海外セレブ＆海外カルチャー情報を発信

伝説のロックスター、デヴィッド・ボウイの初の公認ドキュメンタリーである『デヴィッド・ボウイ ムーンエイジ・デイドリーム』より、本予告編とキービジュアルが解禁された。（フロントロウ編集部）

front-row.jp

「大切なのは何をするかで、時間のあるなしや、望みなんか関係ない」

一昨日、1月 8日は、ボウイ生誕76年で、本日1月10日は、命日にあたる。

やはり、デヴィッド・ボウイを偲んで、この美しい曲と映像に酔いしれてみた。

ＳＮＳ情報

AS THE WORLD FALLS DOWN PROMO PHOTO

“We’re choosing the path, Between the stars…”

This striking image of Bowie was created by Chalkie Davies in 1986 for use in the As The World Falls Down video, as you can see for yourself here: https://t.co/x0RplbxyyB… pic.twitter.com/C6qyCBnQ1f

— David Bowie Official (@DavidBowieReal) July 17, 2023

アズ・ザ・ワールド・フォールズ・ダウン プロモーション写真

「我々は星々の間の道を選んでいる…」

この印象的なボウイの画像は、1986年にChalkie Daviesによって
As The World Falls Downのビデオで使用するために作成されたもので、
ここで見ることができます

参考・出典

「As The World Falls Down」英語版Wikiによると、、、

1986年のファンタジー映画ラビリンスのサウンドトラックのために、
デヴィッド・ボウイによって書かれた曲。

ボウイが映画のために書いて録音した５曲うちの一曲で、
ゴブリンの王であるジャレスとしても主演した。

ジャレスと映画のヒロインであるサラが、幻想的な仮面舞踏会で踊る
夢のシーンのために書かれた。

ボウイはこの曲について、

「[監督]ジム・ヘンソンは、その感情においてかなり古風なものを望んでいた。
　私にとって、それは映画の中で最も美しく、最もリラックスした曲だ。」

曲のメロディーは、映画の冒頭でサラのオルゴールが演奏する曲として聞こえる。

気になる映画

映画『ラビリンス/魔王の迷宮（Labyrinth）』はこちらで、、、

Labyrinth - As The World Falls Down (David Bowie)

Labyrinth - As The World Falls Down (David Bowie)

www.youtube.com

1986年に制作されたアメリカ映画。
主人公、魔王以外はほとんど全てがマペットで演じられている。

ゴブリンの世界を支配する王。他のゴブリンとは違って容姿は人間に近く、
長い金髪を持つ男性の姿をしている。

物語冒頭でサラの「本当の願い」と「弟を連れ去って」という呟きを聞き、
トビーを自分の城へ連れ去るが、サラに弟を帰して欲しいと懇願されたため、
サラに迷宮を13時間以内に抜けるという試練を課す。

水晶玉を媒介にして様々な魔法を操れるほか、白いフクロウに変身できる。

デヴィッド・ボウイはヘンソン社の前作「ダーククリスタル」のファンであったため、
「ラビリンス」への出演依頼を快諾。多くの挿入曲を提供すると共に
魔王ジャレスの性格付けにも多大な貢献をしている。

　デヴィッド・ボウイ歌詞和訳一覧