Iggy Pop - Frenzy - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

イギー・ポップの「フレンジー」☆彡

19thニューアルバム『エヴリ・ルーザー（Every Loser）』2023年1月18日発売。

on Jimmy Kimmel Live

(Oh-oh)

ディック（※１）とボール２つ、手に入れたぜ、おまえの全て以上のもの。
刺し傷（※２）に耐えてるとしたら、心が病じまうよ。
だから、黙って、俺を愛してくれ、だって、楽しみは相棒だからさ。
海の中のすべてのサメが、俺を待ち構えてる。

俺は乱心、おまえはちょー嫌な奴。
俺は乱心、おまえはクソったれ。
俺は乱心、おまえは完全にウザイ奴。
そして、俺が感じる嫌悪といったら、ああ、すっげーリアルだぜ。

俺は乱心。（狂乱）
俺は乱心。（狂乱）
俺は乱心。（狂乱）
俺は乱心。（ああ）

搾取とか、うんざりだ、イジメもうんざり。
凍結とか、うんざりだ、病気もうんざり。
だから、死んじまう前に、やってみようぜ。
引退ってときでも、俺の心は燃えているのさ。

俺は乱心、ちょー嫌な奴。
俺は乱心、クソったれ。
俺は乱心、おまえ完全にウザイ奴。
そして、俺が感じる嫌悪といったら、ああ、すっげーリアルだぜ。

俺は乱心。（狂乱）
俺は乱心。（狂乱）
俺は乱心。（狂乱）
俺は乱心。

分かってるのか？
ノーノーノーノー。
俺は乱心。（狂乱）
俺は乱心。（狂乱）
どうすりゃいいのかわからん。（狂乱）
燃えてるぜ。（狂乱）
乱心、乱心、乱心、乱心。
乱心、乱心、乱心。 (ああ)
狂乱、狂乱、狂乱、狂乱。
ディックとボール２つ、手に入れたぜ。
気をつけな。

※１dick：男性器〈俗〉、刑事、ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし

※２prick：刺すこと、嫌なやつ、刺し傷、突き傷、〈性俗〉男性器

Lyrics : Iggy Pop "Frenzy"

エヴリ・ルーザー[ イギー・ポップ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源は、こちらで、、、

昨夜の米TV番組のライブ映像が、公開されていた。オヤジ軍団？スッゲー♪♪

おお、ガンズのダフに、レッチリのチャドだぁ、、ギターはどなた？？

この曲には、ガンズ・アンド・ローゼズのダフ・マッケイガン（b）と、
レッド・ホット・チリ・ペッパーズのチャド・スミス（ds）がフィーチャーされており、
プロデューサーのアンドリュー・ワットがギターで参加して参加しています。

アンドリュー・ワットって、若いんだね。。いや、周りが、オヤジなんだが？！（笑）

輸入盤と配信は、2023年01月06日リリースになってるようですね。

イギー・ポップ最新アルバム『Every Loser』完成－チャド・スミス、ダフ・マッケイガンなど豪華ゲストも参加した ”ゴッドファーザー・オブ・パンク” 2023年のスタートを飾る超強力作|ロック

プロデューサーのアンドリュー・ワットも次のように語っている。

「イギー・ポップは超スゴいアイコンだ。
　真のオリジナルだ。ステージダイブを発明した男だ･･･
　一緒にアルバムを作らせてくれるなんて今でも信じられないよ。
　名誉なことだ。これ以上クールなことはないよ。
　このアルバムはステレオのボリュームを目一杯上げて再生するために作られたんだ。
　そう、音量を上げて、そのまま聴くんだ。」

Genius Lyricsによると、、、

いくつかの悪態があるけど、それらの行の弾薬を俺に与えたのは、
特定のディックとプリックだけさ。

いや、それが誰のことか聞けないだろうが、みな分かってるに違いない。

それは完全なる暴言じゃないが、「リーダー・オブ・ザ・パック
（暴走族のリーダー）」もしくは、そのようなものの伝統にある。

そこには、いくつかの攻撃があるが、動き出すと、あらゆる種類のことを考える。
－海のサメが君を捕まえる。－
けど、君は「黙って俺を愛してくれるか?」についても考えてる。

多くのことが、君の心の中でピンポンしている。
すごくタフな、３分間のロックさ。

Apple Musicより。

…っと、分かるような？分からないような？イギーのコメントでごさいます。

そもそもですねぇ、それって、放送禁止用語なのかい？って感じで、

カタカナ表記でご容赦ください。でもさ、実は、世の中にキレてるのかい？って、

感じてくるところが、、さすが巨匠なのかもしれない。。。

まさしくイギー・ポップほど、「ご乱心」って言葉が似合う方はいない気もする。。

Iggy Pop - Frenzy - 和訳

🔥人気の投稿