Nirvana - Heart-Shaped Box - ハート・シェイプト・ボックス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ニルヴァーナの「ハート・シェイプト・ボックス」❤❤❤

3rdアルバム『イン・ユーテロ（In Utero）』（1993年）より。

歌詞和訳

俺が弱ってるとき、彼女はうお座（※１）のように見つめる。
何週間もずっと、ハート型の箱の中に閉じ込められてた。
君のマグネット式タールピット（※２）の罠に、引きずり込まれたんだ。
君が黒くなったなら、ガンを食べてあげられたらいいのに。

ヘイ！待って！新たなる苦情だ。
かけがえのない助言に対する、永遠なる借り。
ヘイ！待って！新たなる苦情だ。
かけがえのない助言に対する、永遠なる借り。
ヘイ！待って！新たなる苦情だ。
かけがえのない助言に対する、永遠なる借り。
君の助言。。

肉食の蘭（※３）は、まだ誰も許さない。
天使の髪と赤ん坊の息で、俺自身を切る。
「殿下」の破れた処女膜、俺は、黒いまま。
俺がすぐに登れるように、へその緒を投げ降ろしてくれ。

ヘイ！待って！新たなる苦情だ。
かけがえのない助言に対する、永遠なる借り。
ヘイ！待って！新たなる苦情だ。
かけがえのない助言に対する、永遠なる借り。
ヘイ！待って！新たなる苦情だ。
かけがえのない助言に対する、永遠なる借り。
君の助言。。

俺が弱ってるとき、彼女はうお座のように見つめる。
何週間もずっと、ハート型の箱の中に閉じ込められてた。
君のマグネット式タールピットの罠に、引きずり込まれたんだ。
君が黒くなったなら、ガンを食べてあげられたらいいのに。

ヘイ！待って！新たなる苦情だ。
かけがえのない助言に対する、永遠なる借り。
ヘイ！待って！新たなる苦情だ。
かけがえのない助言に対する、永遠なる借り。
ヘイ！待って！新たなる苦情だ。
かけがえのない助言に対する、永遠なる借り。
君の助言。。
君の助言。。
君の助言。。

注釈

※１Pisces：双魚宮、うお座

※２tar pit：タールピット、タールの池

※３orchid：蘭

胡蝶蘭【3本白27輪へ輪数UP！お買い得！】あす楽大輪3本立ち24輪写真配信あり胡蝶蘭大輪2本立ち

posted with カエレバ

楽天市場

Lyrics : Nirvana "Heart-Shaped Box"

Nirvana ニルバーナ / Live And Loud (2枚組 / 180グラム重量盤レコード) 【LP】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Nirvana - Heart-Shaped Box (Official Music Video)

ディレクターズカット版はこちらで、、、

Nirvana - Heart-Shaped Box (Director's Cut)

イン・ユーテロ - 30周年記念デラックス・エディション [ ニルヴァーナ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

ヴァレンタインデーが近くなってくると、店頭に並びだす、ハート型の箱に入った

チョコレートたち、、この曲が聴こえてくるのは、私だけだろうか？！（恐）

この曲、ＭＶが恐ろしくて、躊躇していたんですが、やはりグランジの洗礼。

多分、歌詞にはあまり使われないような、エグイ？単語が、並ぶんですよねぇ。

人間の内深いドロドロした感情を、掻き立てるような憎悪が沸々と湧いてくるよ。

昔、こども病院に行く機会があったんだが、重病の子供を目の当たりにしたときの

持って行き場のない感情を忘れられない。。そう、あの強烈な辛さなのだろうか。

参考・出典

「Heart-Shaped Box」英語版Wikiによると、、、

ヴォーカリスト兼ギタリストのカート・コバーンが作詞・作曲。

「Heart-Shaped Box」は、1994 年 4 月にコバーンが自殺する前に
ミュージックビデオを受け取った最後のニルヴァーナの曲である。

1992年初頭、カリフォルニア州ロサンゼルスのフェアファックスにある
妻でミュージシャンのコートニー・ラブと共有していたアパートで、
コバーンによって書かれた。
1994 年のローリングストーン誌のDavid Frickeとのインタビューで、
ラブは、コバーンがギターのリフに取り組んでいるのを初めて聞いたことを
思い出した。

「私が彼に、自分の曲のリフを頼んだのは一度だけで、
　彼はクローゼットの中にいた。巨大なクローゼットを持ってて、
　そこで彼が「Heart-Shaped Box」に取り組んでいるのを聞いたわ。
　彼はそれを5分でやった。ノックすると「何？」、
　「そのリフ必要？」「くたばれ！」バタン。（笑）
　彼はとても卑劣になろうとしていて、階下からその声が聞こえた。」

1993年のニルヴァーナの伝記『カム・アズ・ユー・アー』で、
コバーンはアゼラッドに、「Heart-Shaped Box」は、
癌の子供について書かれたと語った。

「がんにかかった小さな子供たちのドキュメンタリーを見るたびに、
　俺はびっくりしてしまう。」
彼は、説明した。
「それは、テレビで、何よりも最高の感情レベルで俺に影響を与える。」

ただし、アゼラッドが指摘したように、この曲の歌詞は、
愛についてのものである可能性が高い。

曲のタイトルは、ラヴがコバーンと住んでいたアパートの前の部屋に
保管されていた、ハート型のキャンディボックスのコレクションに
インスパイアされたものである。
ただし、曲の初期のバージョンでは、「箱」ではなく
「棺桶」という言葉が使われていた。

気になるカバーバージョン

おお、、ジャック・ホワイトが、昨年、ライブでカバーしていたようだ♪♪

ジャック・ホワイト、ニルヴァーナの“Heart-Shaped Box”のカヴァーをライヴで披露 | NME Japan

Nirvana - Heart-Shaped Box - ハート・シェイプト・ボックス和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳