Billy Idol - Rebel Yell - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ビリー・アイドルの「反逆のアイドル」☆彡

2ndアルバム『反逆のアイドル（Rebel Yell）』(1983年)より。

昨晩、可愛い踊り子が踊りながら、俺の部屋にやって来た。
昨晩、小さな天使が、床の上で飛び跳ねながらやって来た。
彼女は言ったんだ「さあ、ベイビー、あなたは愛の許可証を持っているわ。
そして期限が切れたら、天上からの助けを求めて祈りなさい。」
なぜならば、、

真夜中、彼女は叫んだ、もっと、もっと、もっと。
反逆の叫びを上げ、彼女は叫んだ、もっと、もっと、もっと、 WOW。
真夜中に、ベイビー、もっと、もっと、もっと。
反逆の叫びを上げ、もっと、もっと、もっと。
もっと、もっと、もっと。

彼女は奴隷であることを好まない、座って物乞いなどしない。
でも、俺が疲れて孤独なとき、彼女は俺がベッドに入るのを見てる。
何が、おまえを開放し、俺の元に連れてきたんだ？
おまえを自由にしたのものは、何なんだ？おまえにここにいて欲しい。
なぜならば、、

真夜中、彼女は叫んだ、もっと、もっと、もっと。
反逆の叫びを上げ、彼女は叫んだ、もっと、もっと、もっと、 WOW。
真夜中に、ベイビー、もっと、もっと、もっと。
反逆の叫びを上げ、もっと、もっと、もっと。

彼は、己の天国で暮らしてる。
セブンイレブンに、受け取りに行くのさ。
やれやれ、奴は、運賃を調達するのに、一晩中出歩く。
ちょうどいいのさ、髪型が乱れないのに、ちょうどいいんだ。
Whoa, ah

俺は、おまえのために世界を歩いた、ベイビー。
おまえと一緒に、千マイル。
俺は、おまえの苦悩の涙を乾かした、ベイビー。
おまえのために、百万回。
おまえのためなら、魂でも売るだろう、ベイビー。
おまえのため、金なら燃やすほどある。
おまえにすべてを与えたいが、俺には何もない、ベイビー。
ただ、ただ、ただ、ただ、ただ、おまえがそばにいてくれるように。
なぜならば、、

真夜中、彼女は叫んだ、もっと、もっと、もっと。
反逆の叫びを上げ、彼女は叫んだ、もっと、もっと、もっと、 WOW。
真夜中に、ベイビー、もっと、もっと、もっと。
反逆の叫びを上げ、もっと、もっと、もっと。
もっと、もっと、もっと。

ああ、そうだ、可愛いベイビー。
彼女は、もっと欲しいのさ。
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと。。
ああ、そう、、小さな天使。
彼女は、もっと欲しいのさ。
もっと、もっと、もっと、もっと、もっと。。

Lyrics : Billy Idol "Rebel Yell"

ビリーアイドル Billy Idol - Greatest Hits CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

若き、危ない？ライブはこちらで、、、

Billy Idol - Rebel Yell - 2/4/1984 - Capitol Theatre

最近は、こんな方と共演していた♪♪

Billy Idol, Miley Cyrus - Rebel Yell (Live)

Genius Lyrics注釈によると、、、

VH1 Storytellersのテレビパフォーマンスで、ビリー・アイドルは、
ローリングストーンズのミック・ジャガー、キース・リチャーズ、
ロニー・ウッドが、バーボンウィスキー「レベル・エール」のボトルから、
一気飲みしていたところに参加していたと語った。

彼は、そのブランドには精通していなかったが、名前が気に入り、
「Rebel Yell」の曲を書くことにした。

この曲は、ギタリストのスティーブ・スティーブンスが共作したもので、
エレキギターと電子キーボードを組み合わせたように聞こえる楽器は、
スティーブンスがギターだけで演奏し、このように聞こえるように意図した。

スティーブンスは、アコースティックギタリストのレオ・コットケの
スタイルに触発されたと述べている。

［アメリカン／ライウイスキー］レベルイエールスモールバッチライ 45度【試飲用50mlボトル】

posted with カエレバ

楽天市場

「Rebel Yell by Billy Idol」Songfacts英語版によると、、、

「反乱の叫び」は、南北戦争中の南軍の鬨（とき）の声であり、
レベルエールバーボン (ケンタッキー州製) は、馬に乗った兵士が
戦闘に突入する様子を示している。

英国人のビリー・アイドルは、戦争について少しは知っていたが、
それを歌の主題にしたくはなかったため、意味を「女性の愛の叫び」に変えた。
「もっともっともっと」を求める女性との情熱的な一夜を描いた楽曲。