Joni Mitchell - Blue - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ジョニ・ミッチェルの「ブルー」💙

4thアルバム『ブルー（Blue）』（1971年）より。

ブルー、歌は刺青のようなもの。
前に海に行ったことがあるって知ってるよね。
王冠を授け、私を錨（いかり）で固定して。
さもなきゃ、出航させてちょうだい。

ねえ、ブルー、あなたのための歌があるわ。
針にインク。
皮膚の表面下に、
埋めるべき、空いてる場所。

やれやれ、今じゃ、ひどくいっぱい沈んでるよ。
考え続けなきゃね。
あなたなら、この波を乗り切れるわ。
アシッド（LSD）、お酒、セックス、
注射、拳銃、マリファナ。
大笑い、大笑い。。

みんな、そう言ってるわ。
地獄って、行くには最高にイケてるって。
まあ、私は、そうは思わないけど。
見物しに行ってみるつもりだけどね。
ブルー、愛してるよ。

ブルー、ここにあなたのための貝殻がある。
中から、ため息が聞こえるでしょ。
霧の立ちこめた子守唄。
私からの、あなたの唄だよ。

Lyrics : Joni Mitchell "Blue"

ブルー [ ジョニ・ミッチェル ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、

Joni Mitchell - Blue (Live, 1974) Rare HD

【輸入盤】マイルズ・オブ・アイルズ（180グラム・ブラック・ヴァイナル）（アナログ盤） [ JONI MITCHELL ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「Blue (Joni Mitchell song)」英語版Wikiによると、、、

「ブルー」はジョニ・ミッチェルの1971年の同名アルバムのタイトル曲。
この曲は一般的にジェームス・テイラーについてのものであると考えられており、
「Here is a song for you」という行は、テイラーに向けられている。

シーラ・ウェラーが伝記『ガールズ・ライク・アス』で述べているように、
麻薬中毒者の『針』への言及と...彼女の恋人に貝殻を差し出すこと...は、
『ブルー』がジェームズについてのものであることをかなり明確にしている。

この方のようですね、二人がデュエットしてる音源があった。（別の曲です）

In August 1970, @JamesTaylor_com wrote “You Can Close Your Eyes” for Joni. Joni & James’s performed the song together a few months later at a benefit show in London. For the first time, their duet from that show is available today. https://t.co/e522HYJUHY

📸: @gtrgrapher pic.twitter.com/In5KRvaDKh
— Joni Mitchell (@jonimitchell) October 8, 2021